按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
n； Heaven knows！
〃He had scarcely touched the door； however； when Bela sprang to her feet； burst out sobbing； and threw herself on his neck！ Would you believe it？ I； standing there behind the door； fell to weeping too； that is to say； you know； not exactly weeping but just well； something foolish！〃
The staff…captain became silent。
〃Yes； I confess；〃 he said after a while； tugging at his moustache； 〃I felt hurt that not one woman had ever loved me like that。〃
〃Was their happiness lasting？〃 I asked。
〃Yes； she admitted that； from the day she had first cast eyes on Pechorin； she had often dreamed of him； and that no other man had ever pro… duced such an impression upon her。 Yes； they were happy！〃
〃How tiresome！〃 I exclaimed； involuntarily。
In point of fact； I had been expecting a tragic ending when； lo！ he must needs disappoint my hopes in such an unexpected manner！ 。 。 。
〃Is it possible； though；〃 I continued； 〃that her father did not guess that she was with you in the fortress？〃
〃Well； you must know； he seems to have had his suspicions。 After a few days； we learned that the old man had been murdered。 This is how it happened。〃 。 。 。
My attention was aroused anew。
〃I must tell you that Kazbich imagined that the horse had been stolen by Azamat with his father's consent； at any rate； that is what I suppose。 So； one day； Kazbich went and waited by the roadside； about three versts beyond the village。 The old man was returning from one of his futile searches for his daughter； his re… tainers were lagging behind。 It was dusk。 Deep in thought； he was riding at a walking pace when； suddenly； Kazbich darted out like a cat from behind a bush； sprang up behind him on the horse； flung him to the ground with a thrust of his dagger； seized the bridle and was off。 A few of the retainers saw the whole affair from the hill； they dashed off in pursuit of Kazbich； but failed to overtake him。〃
〃He requited himself for the loss of his horse； and took his revenge at the same time；〃 I said； with a view to evoking my companion's opinion。
〃Of course； from their point of view；〃 said the staff…captain； 〃he was perfectly right。〃
I was involuntarily struck by the aptitude which the Russian displays for accommodating himself to the customs of the people in whose midst he happens to be living。 I know not whether this mental quality is deserving of censure or commendation； but it proves the incredible pliancy of his mind and the presence of that clear common sense which pardons evil wherever it sees that evil is inevitable or im… possible of annihilation。
CHAPTER VII
IN the meantime we had finished our tea。 The horses； which had been put to long before； were freezing in the snow。 In the west the moon was growing pale； and was just on the point of plunging into the black clouds which were hanging over the distant summits like the shreds of a torn curtain。 We went out of the hut。 Contrary to my fellow…traveller's pre… diction； the weather had cleared up； and there was a promise of a calm morning。 The dancing choirs of the stars were interwoven in wondrous patterns on the distant horizon； and； one after another； they flickered out as the wan resplendence of the east suffused the dark； lilac vault of heaven； gradually illumining the steep mountain slopes； covered with the virgin snows。 To right and left loomed grim and mysterious chasms； and masses of mist； eddying and coiling like snakes； were creeping thither along the furrows of the neighbouring cliffs； as though sentient and fear… ful of the approach of day。
All was calm in heaven and on earth； calm as within the heart of a man at the moment of morning prayer； only at intervals a cool wind rushed in from the east； lifting the horses' manes which were covered with hoar…frost。 We started off。 The five lean jades dragged our wagons with difficulty along the tortuous road up Mount Get。 We ourselves walked behind； placing stones under the wheels whenever the horses were spent。 The road seemed to lead into the sky； for； so far as the eye could discern； it still mounted up and up； until finally it was lost in the cloud which； since early evening； had been resting on the sum… mit of Mount Get； like a kite awaiting its prey。 The snow crunched under our feet。 The atmo… sphere grew so rarefied that to breathe was pain… ful； ever and anon the blood rushed to my head； but withal a certain rapturous sensation was diffused throughout my veins and I felt a species of delight at being so high up above the world。 A childish feeling； I admit； but； when we retire from the conventions of society and draw close to nature； we involuntarily become as children： each attribute acquired by experience falls away from the soul； which becomes anew such as it was once and will surely be again。 He whose lot it has been； as mine has been； to wander over the desolate mountains； long； long to observe their fantastic shapes； greedily to gulp down the life… giving air diffused through their ravines he； of course； will understand my desire to communicate； to narrate； to sketch those magic pictures。
Well； at length we reached the summit of Mount Gut and； halting； looked around us。 Upon the mountain a grey cloud was hanging； and its cold breath threatened the approach of a storm； but in the east everything was so clear and golden that we that is； the staff…captain and I forgot all about the cloud。 。 。 Yes； the staff…captain too； in simple hearts the feeling for the beauty and grandeur of nature is a hundred…fold stronger and more vivid than in us； ecstatic composers of narratives in words and on paper。
〃You have grown accustomed； I suppose； to these magnificent pictures！〃 I said。
〃Yes； sir； you can even grow accustomed to the whistling of a bullet； that is to say； accus… tomed to concealing the involuntary thumping of your heart。〃
〃I have heard； on the contrary； that many an old warrior actually finds that music agreeable。〃
〃Of course； if it comes to that； it is agree… able； but only just because the heart beats more violently。 Look！〃 he added； pointing towards the east。 〃What a country！〃
And； indeed； such a panorama I can hardly hope to see elsewhere。 Beneath us lay the Koishaur Valley； intersected by the Aragva and another stream as if by two silver threads； a bluish mist was gliding along the valley； fleeing into the neighbouring defiles from the warm rays of the morning。 To right and left the mountain crests； towering higher and higher； intersected each other and stretched out； covered with snows and thickets； in the distance were the same mountains； which now； however； had the appearance of two cliffs； one like to the other。 And all these snows were burning in the crimson glow so merrily and so brightly that it seemed as though one could live in such a place for ever。 The sun was scarcely visible behind the dark…blue mountain； which only a practised eye could distinguish from a thunder…cloud； but above the sun was a blood…red streak to which my companion directed particular attention。
〃I told you；〃 he exclaimed； 〃that there would be dirty weather to…day！ We must make haste； or perhaps it will catch us on Mount Krestov。 Get on！〃 he shouted to the drivers。
Chains were put under the wheels in place of drags； so that they should not slide； the drivers took the horses by the reins； and the descent began。 On the right was a cliff； on the left a precipice； so deep that an entire village of Ossetes at the bottom looked like a swallow's nest。 I shuddered； as the thought occurred to me that often in the depth of night； on that very road； where two wagons could not pass； a courier drives some ten times a year without climbing down from his rickety vehicle。 One of our drivers was a Russian peasant from Yaro… slavl； the other； an Ossete。 The latter took out the leaders in good time and led the shaft…horse by the reins； using every possible precaution but our heedless compatriot did not even climb down from his box！ When I remarked to him that he might put himself out a bit； at least in the interests of my portmanteau； for which I had not the slightest desire to clamber down into the abyss； he answered：
〃Eh； master； with the help of Heaven we shall arrive as safe and sound as the others； it's not our first time； you know。〃
And he was right。 We might just as easily have failed to arrive at all； but arrive we did； for all that。 And if people would only reason a little more they would be convinced that life is not worth taking such a deal of trouble about。
Perhaps； however； you would like to know the conclusion of the story of Bela？ In the first place； this is not a novel； but a collection of travelling…notes； and； consequently； I cannot make the staff…captain tell the story sooner than he actually proceeded to tell it。 Therefore； you must wait a bit； or； if you like； turn over a few pages。 Though I do not advise you to do the latter； because the crossing of Mount Krestov （or； as the erudite Gamba calls it； le mont St。 Christophe＇1＇） is worthy of your curiosity。
＇1＇ Krestov is an adjective meaning 〃of the cross〃 （Krest=cross）； and； of course； is not the Russian for 〃Christophe。〃
Well； then； we descended Mount Gut into the Chertov Valley。 。