ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the sign of the four(ÄÇËĸöµÄ¼ÇºÅ)-µÚ3ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




logical¡¡faculty¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡What¡¡seems¡¡strange¡¡to¡¡you¡¡is¡¡only¡¡so¡¡because¡¡you¡¡do¡¡not¡¡

follow¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡train¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡thought¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡observe¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡small¡¡¡¡¡¡facts¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡large¡¡

inferences¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡may¡¡¡¡¡¡¡¡depend¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡For¡¡¡¡¡¡¡¡example£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡began¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡stating¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡your¡¡

brother¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡careless¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡observe¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡lower¡¡¡¡¡¡part¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡watch¡­¡¡

case¡¡you¡¡notice¡¡that¡¡it¡¡is¡¡not¡¡only¡¡dinted¡¡in¡¡two¡¡places£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡cut¡¡and¡¡

marked¡¡all¡¡over¡¡from¡¡the¡¡habit¡¡of¡¡keeping¡¡other¡¡hard¡¡objects£»¡¡such¡¡as¡¡coins¡¡

or¡¡keys£»¡¡in¡¡the¡¡same¡¡pocket¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Surely¡¡it¡¡is¡¡no¡¡great¡¡feat¡¡to¡¡assume¡¡that¡¡a¡¡

man¡¡who¡¡treats¡¡a¡¡fifty¡­guinea¡¡watch¡¡so¡¡cavalierly¡¡must¡¡be¡¡a¡¡careless¡¡man¡£¡¡

Neither¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡very¡¡¡¡¡¡far¡­fetched¡¡¡¡¡¡inference¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡man¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡inherits¡¡¡¡¡¡one¡¡

article¡¡of¡¡such¡¡value¡¡is¡¡pretty¡¡well¡¡provided¡¡for¡¡in¡¡other¡¡respects¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡nodded£»¡¡to¡¡show¡¡that¡¡I¡¡followed¡¡his¡¡reasoning¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨It¡¡is¡¡very¡¡¡¡customary¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡pawnbrokers¡¡in¡¡¡¡¡¡England£»¡¡¡¡when¡¡they¡¡¡¡take¡¡¡¡¡¡a¡¡

watch£»¡¡to¡¡scratch¡¡the¡¡number¡¡of¡¡the¡¡ticket¡¡with¡¡a¡¡pin¡­point¡¡upon¡¡the¡¡inside¡¡

of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡case¡£¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡handy¡¡¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡label£»¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡risk¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡

number¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡being¡¡¡¡¡¡lost¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡transposed¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡less¡¡¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡four¡¡¡¡¡¡such¡¡

numbers¡¡¡¡¡¡visible¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡lens¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡inside¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡case¡£¡¡¡¡Inference£»that¡¡

your¡¡brother¡¡was¡¡often¡¡at¡¡low¡¡water¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Secondary¡¡inference£»that¡¡he¡¡had¡¡

occasional¡¡bursts¡¡of¡¡prosperity£»¡¡or¡¡he¡¡could¡¡not¡¡have¡¡redeemed¡¡the¡¡pledge¡£¡¡

Finally£»¡¡I¡¡ask¡¡you¡¡to¡¡look¡¡at¡¡the¡¡inner¡¡plate£»¡¡which¡¡contains¡¡the¡¡key¡­hole¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡8¡¡


¡­¡¡Page¡¡9¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Sign¡¡of¡¡the¡¡Four¡¡



Look¡¡at¡¡the¡¡¡¡¡¡thousands¡¡of¡¡scratches¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡round¡¡the¡¡¡¡¡¡hole£»marks¡¡¡¡¡¡where¡¡¡¡¡¡the¡¡

key¡¡has¡¡slipped¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡What¡¡sober¡¡man's¡¡key¡¡could¡¡have¡¡scored¡¡those¡¡grooves£¿¡¡

But¡¡you¡¡will¡¡never¡¡see¡¡a¡¡drunkard's¡¡watch¡¡without¡¡them¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡winds¡¡it¡¡at¡¡

night£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡leaves¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡traces¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡unsteady¡¡¡¡¡¡hand¡£¡¡¡¡Where¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡the¡¡

mystery¡¡in¡¡all¡¡this£¿¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨It¡¡is¡¡as¡¡clear¡¡as¡¡daylight£»¡¨¡¡I¡¡answered¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡regret¡¡the¡¡injustice¡¡which¡¡I¡¡

did¡¡you¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡should¡¡have¡¡had¡¡more¡¡faith¡¡in¡¡your¡¡marvellous¡¡faculty¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡May¡¡

I¡¡ask¡¡whether¡¡you¡¡have¡¡any¡¡professional¡¡inquiry¡¡on¡¡foot¡¡at¡¡present£¿¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨None¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hence¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡cocaine¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡cannot¡¡¡¡¡¡¡¡live¡¡¡¡without¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡brain¡­work¡£¡¡

What¡¡else¡¡is¡¡there¡¡to¡¡live¡¡for£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Stand¡¡at¡¡the¡¡window¡¡here¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Was¡¡ever¡¡such¡¡

a¡¡¡¡¡¡dreary£»¡¡¡¡¡¡dismal£»¡¡¡¡¡¡unprofitable¡¡¡¡¡¡world£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡See¡¡¡¡¡¡how¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡yellow¡¡¡¡¡¡fog¡¡¡¡¡¡swirls¡¡

down¡¡the¡¡street¡¡and¡¡drifts¡¡across¡¡the¡¡dun¡­¡¡colored¡¡houses¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡What¡¡could¡¡be¡¡

more¡¡hopelessly¡¡prosaic¡¡and¡¡material£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡What¡¡is¡¡the¡¡use¡¡of¡¡having¡¡powers£»¡¡

doctor£»¡¡¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡field¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡exert¡¡¡¡¡¡them£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Crime¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡

commonplace£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡existence¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡commonplace£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡qualities¡¡¡¡¡¡save¡¡¡¡¡¡those¡¡

which¡¡are¡¡commonplace¡¡have¡¡any¡¡function¡¡upon¡¡earth¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡had¡¡opened¡¡my¡¡mouth¡¡to¡¡reply¡¡to¡¡this¡¡tirade£»¡¡when¡¡with¡¡a¡¡crisp¡¡knock¡¡

our¡¡landlady¡¡entered£»¡¡bearing¡¡a¡¡card¡¡upon¡¡the¡¡brass¡¡salver¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨A¡¡young¡¡lady¡¡for¡¡you£»¡¡sir£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡addressing¡¡my¡¡companion¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Miss¡¡Mary¡¡Morstan£»¡¨¡¡he¡¡read¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Hum£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡have¡¡no¡¡recollection¡¡of¡¡the¡¡

name¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ask¡¡the¡¡young¡¡lady¡¡to¡¡step¡¡up£»¡¡Mrs¡£¡¡Hudson¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Don't¡¡go£»¡¡doctor¡£¡¡

I¡¡should¡¡prefer¡¡that¡¡you¡¡remain¡£¡¨¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡9¡¡


¡­¡¡Page¡¡10¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Sign¡¡of¡¡the¡¡Four¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡CHAPTER¡¡II¡¡The¡¡Statement¡¡of¡¡the¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Case¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Miss¡¡¡¡¡¡¡¡Morstan¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡entered¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡room¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡firm¡¡¡¡¡¡step¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡outward¡¡

composure¡¡of¡¡manner¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡was¡¡a¡¡blonde¡¡young¡¡lady£»¡¡small£»¡¡dainty£»¡¡well¡¡

gloved£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡dressed¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡most¡¡¡¡¡¡perfect¡¡¡¡¡¡taste¡£¡¡¡¡¡¡There¡¡¡¡¡¡was£»¡¡¡¡¡¡however£»¡¡¡¡¡¡a¡¡

plainness¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡simplicity¡¡¡¡¡¡¡¡about¡¡¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡costume¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡¡¡bore¡¡¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡a¡¡

suggestion¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡limited¡¡¡¡¡¡means¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡dress¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡sombre¡¡¡¡¡¡grayish¡¡¡¡¡¡beige£»¡¡

untrimmed¡¡and¡¡unbraided£»¡¡and¡¡she¡¡wore¡¡a¡¡small¡¡turban¡¡of¡¡the¡¡same¡¡dull¡¡

hue£»¡¡relieved¡¡only¡¡by¡¡a¡¡suspicion¡¡of¡¡white¡¡feather¡¡in¡¡the¡¡side¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Her¡¡face¡¡

had¡¡¡¡¡¡¡¡neither¡¡¡¡¡¡¡¡regularity¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡feature¡¡¡¡¡¡nor¡¡¡¡¡¡beauty¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡complexion£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡her¡¡

expression¡¡was¡¡sweet¡¡and¡¡amiable£»¡¡and¡¡her¡¡large¡¡blue¡¡eyes¡¡were¡¡singularly¡¡

spiritual¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡sympathetic¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡experience¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡women¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡extends¡¡

over¡¡many¡¡nations¡¡and¡¡three¡¡separate¡¡continents£»¡¡I¡¡have¡¡never¡¡looked¡¡upon¡¡

a¡¡¡¡¡¡face¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡gave¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡clearer¡¡¡¡¡¡promise¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡refined¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡sensitive¡¡¡¡¡¡nature¡£¡¡¡¡¡¡I¡¡

could¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡observe¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡took¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡seat¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡Sherlock¡¡¡¡¡¡Holmes¡¡

placed¡¡for¡¡her£»¡¡her¡¡lip¡¡trembled£»¡¡her¡¡hand¡¡quivered£»¡¡and¡¡she¡¡showed¡¡every¡¡

sign¡¡of¡¡intense¡¡inward¡¡agitation¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡come¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡you£»¡¡¡¡¡¡Mr¡£¡¡¡¡¡¡Holmes£»¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡said£»¡¡¡¡¡¨because¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡once¡¡

enabled¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡employer£»¡¡¡¡¡¡Mrs¡£¡¡¡¡¡¡Cecil¡¡¡¡¡¡Forrester£»¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡unravel¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡little¡¡¡¡¡¡domestic¡¡

complication¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡was¡¡much¡¡impressed¡¡by¡¡your¡¡kindness¡¡and¡¡skill¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Mrs¡£¡¡Cecil¡¡Forrester£»¡¨¡¡he¡¡repeated¡¡thoughtfully¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡believe¡¡that¡¡I¡¡was¡¡

of¡¡some¡¡slight¡¡service¡¡to¡¡her¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡case£»¡¡however£»¡¡as¡¡I¡¡remember¡¡it£»¡¡was¡¡a¡¡

very¡¡simple¡¡one¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨She¡¡did¡¡not¡¡think¡¡so¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡at¡¡least¡¡you¡¡cannot¡¡say¡¡the¡¡same¡¡of¡¡mine¡£¡¡

I¡¡¡¡¡¡can¡¡¡¡¡¡hardly¡¡¡¡¡¡imagine¡¡¡¡¡¡anything¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡strange£»¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡utterly¡¡¡¡¡¡inexplicable£»¡¡

than¡¡the¡¡situation¡¡in¡¡which¡¡I¡¡find¡¡myself¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Holmes¡¡rubbed¡¡his¡¡hands£»¡¡and¡¡his¡¡eyes¡¡glistened¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡leaned¡¡forward¡¡

in¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡chair¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡expression¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡extraordinary¡¡¡¡¡¡concentration¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡his¡¡

clear¡­cut£»¡¡hawklike¡¡features¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨State¡¡your¡¡case£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡in¡¡brisk£»¡¡business¡¡

tones¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡felt¡¡that¡¡my¡¡position¡¡was¡¡an¡¡embarrassing¡¡one¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨You¡¡will£»¡¡I¡¡am¡¡sure£»¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡10¡¡


¡­¡¡Page¡¡11¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Sign¡¡of¡¡the¡¡Four¡¡



excuse¡¡me£»¡¨¡¡I¡¡said£»¡¡rising¡¡from¡¡my¡¡chair¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡To¡¡my¡¡surprise£»¡¡the¡¡young¡¡lady¡¡held¡¡up¡¡her¡¡gloved¡¡hand¡¡to¡¡detain¡¡me¡£¡¡

¡¨If¡¡your¡¡friend£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡¡¨would¡¡be¡¡good¡¡enough¡¡to¡¡stop£»¡¡he¡¡might¡¡be¡¡of¡¡

inestimable¡¡service¡¡to¡¡me¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡relapsed¡¡into¡¡my¡¡chair¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Briefly£»¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡continued£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨the¡¡¡¡facts¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡these¡£¡¡¡¡¡¡¡¡My¡¡¡¡¡¡¡¡father¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡an¡¡

officer¡¡in¡¡an¡¡Indian¡¡regiment¡¡who¡¡sent¡¡me¡¡home¡¡when¡¡I¡¡was¡¡quite¡¡a¡¡child¡£¡¡

My¡¡¡¡¡¡mother¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡dead£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡relative¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡England¡£¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡placed£»¡¡

however£»¡¡in¡¡a¡¡comfortable¡¡boarding¡¡establishment¡¡at¡¡Edinburgh£»¡¡and¡¡there¡¡

I¡¡remained¡¡until¡¡I¡¡was¡¡seventeen¡¡years¡¡of¡¡age¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡the¡¡year¡¡1878¡¡my¡¡father£»¡¡

who¡¡was¡¡senior¡¡captain¡¡of¡¡his¡¡regiment£»¡¡obtained¡¡twelve¡¡months'¡¡leave¡¡and¡¡

came¡¡home¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡telegraphed¡¡to¡¡me¡¡from¡¡London¡¡that¡¡he¡¡had¡¡arrived¡¡all¡¡

safe£»¡¡and¡¡directed¡¡me¡¡to¡¡come¡¡down¡¡at¡¡once£»¡¡giving¡¡the¡¡Langham¡¡Hotel¡¡as¡¡

his¡¡address¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡His¡¡message£»¡¡as¡¡I¡¡remember£»¡¡was¡¡full¡¡of¡¡kindness¡¡and¡¡love¡£¡¡

On¡¡¡¡¡¡reaching¡¡¡¡¡¡London¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡drove¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Langham£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡informed¡¡¡¡¡¡that¡¡

Captain¡¡¡¡¡¡Morstan¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡staying¡¡¡¡¡¡there£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡gone¡¡¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡night¡¡

before¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡yet¡¡¡¡¡¡returned¡£¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡waited¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡day¡¡¡¡¡¡without¡¡¡¡¡¡news¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡him¡£¡¡

That¡¡¡¡¡¡night£»¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡advice¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡manager¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡hotel£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡communicated¡¡

with¡¡the¡¡police£»¡¡and¡¡next¡¡morning¡¡we¡¡advertised¡¡in¡¡all¡¡the¡¡papers¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Our¡¡

inquiries¡¡let¡¡to¡¡no¡¡result£»¡¡and¡¡from¡¡that¡¡day¡¡to¡¡this¡¡no¡¡word¡¡has¡¡ever¡¡been¡¡

heard¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡unfortunate¡¡¡¡¡¡father¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡came¡¡¡¡¡¡home¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡heart¡¡¡¡¡¡full¡¡¡¡¡¡of¡¡

hope£»¡¡to¡¡find¡¡some¡¡peace£»¡¡some¡¡comfort£»¡¡and¡¡instead¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡put¡¡her¡¡hand¡¡

to¡¡her¡¡throat£»¡¡and¡¡a¡¡choking¡¡sob¡¡cut¡¡short¡¡the¡¡sentence¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨The¡¡date£¿¡¨¡¡asked¡¡Holmes£»¡¡opening¡¡his¡¡note¡­book¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨He¡¡¡¡¡¡disappeared¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡3d¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡December£»¡¡¡¡¡¡1878£»nearly¡¡¡¡¡¡ten¡¡¡¡¡¡years¡¡

ago¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨His¡¡luggage£¿¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Remained¡¡at¡¡the¡¡hotel¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡was¡¡nothing¡¡in¡¡it¡¡to¡¡suggest¡¡a¡¡clue£»¡¡

some¡¡clothes£»¡¡some¡¡books£»¡¡and¡¡a¡¡considerable¡¡number¡¡of¡¡curiosities¡¡from¡¡

the¡¡Andaman¡¡Islands¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡had¡¡been¡¡one¡¡of¡¡the¡¡officers¡¡in¡¡charge¡¡of¡¡the¡¡

convict¡­guard¡¡there¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Had¡¡he¡¡any¡¡friends¡¡in¡¡town£¿¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Only¡¡one¡¡that¡¡we¡¡know¡¡of£»Major¡¡Sholto£»¡¡of¡¡his¡¡own¡¡regiment£»¡¡the¡¡

34th¡¡Bombay¡¡Infantry¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡major¡¡had¡¡retired¡¡some¡¡little¡¡time¡¡before£»¡¡and¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡11¡¡


¡­¡¡Page¡¡12¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Sign¡¡of¡¡the¡¡Four¡¡



lived¡¡at¡¡Upper¡¡Norwood¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡communicated¡¡with¡¡him£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡course£»¡¡but¡¡

he¡¡did¡¡not¡¡even¡¡know¡¡that¡¡his¡¡brother¡¡officer¡¡was¡¡in¡¡England¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨A¡¡singular¡¡case£»¡¨¡¡remarked¡¡Holmes¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡yet¡¡¡¡¡¡described¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡most¡¡¡¡¡¡singular¡¡¡¡¡¡part¡£¡¡About¡¡¡¡¡¡six¡¡

years¡¡¡¡¡¡¡¡agoto¡¡¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡exact£»¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡4th¡¡¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡