ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the sign of the four(ÄÇËĸöµÄ¼ÇºÅ)-µÚ5ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




be¡¡added¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡have¡¡just¡¡found£»¡¡on¡¡consulting¡¡the¡¡back¡¡files¡¡of¡¡the¡¡Times£»¡¡

that¡¡Major¡¡Sholto£»¡¡of¡¡Upper¡¡Norword£»¡¡late¡¡of¡¡the¡¡34th¡¡Bombay¡¡Infantry£»¡¡

died¡¡upon¡¡the¡¡28th¡¡of¡¡April£»¡¡1882¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡may¡¡be¡¡very¡¡obtuse£»¡¡Holmes£»¡¡but¡¡I¡¡fail¡¡to¡¡see¡¡what¡¡this¡¡suggests¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨No£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡You¡¡¡¡¡¡¡¡surprise¡¡¡¡¡¡me¡£¡¡¡¡¡¡Look¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡it¡¡¡¡in¡¡¡¡this¡¡¡¡way£»¡¡¡¡then¡£¡¡¡¡Captain¡¡

Morstan¡¡¡¡¡¡disappears¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡only¡¡¡¡¡¡person¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡London¡¡¡¡¡¡whom¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡have¡¡

visited¡¡is¡¡Major¡¡Sholto¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Major¡¡Sholto¡¡denies¡¡having¡¡heard¡¡that¡¡he¡¡was¡¡in¡¡

London¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Four¡¡¡¡¡¡¡¡years¡¡¡¡later¡¡¡¡Sholto¡¡¡¡¡¡dies¡£¡¡¡¡¡¡WITHIN¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡¡¡¡¡WEEK¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡OF¡¡¡¡¡¡HIS¡¡

DEATH¡¡Captain¡¡Morstan's¡¡daughter¡¡receives¡¡a¡¡valuable¡¡present£»¡¡which¡¡is¡¡

repeated¡¡from¡¡year¡¡to¡¡year£»¡¡and¡¡now¡¡culminates¡¡in¡¡a¡¡letter¡¡which¡¡describes¡¡

her¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡a¡¡¡¡wronged¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡woman¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡What¡¡¡¡¡¡¡¡wrong¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡can¡¡¡¡it¡¡¡¡refer¡¡¡¡to¡¡¡¡except¡¡¡¡¡¡this¡¡

deprivation¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡father£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡why¡¡¡¡¡¡¡¡should¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡presents¡¡¡¡¡¡begin¡¡

immediately¡¡¡¡¡¡after¡¡¡¡¡¡Sholto's¡¡¡¡¡¡death£»¡¡¡¡¡¡unless¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡Sholto's¡¡¡¡¡¡heir¡¡¡¡¡¡knows¡¡

something¡¡of¡¡the¡¡mystery¡¡and¡¡desires¡¡to¡¡make¡¡compensation£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Have¡¡you¡¡

any¡¡alternative¡¡theory¡¡which¡¡will¡¡meet¡¡the¡¡facts£¿¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨But¡¡what¡¡a¡¡strange¡¡compensation£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡how¡¡strangely¡¡made£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Why£»¡¡

too£»¡¡should¡¡he¡¡write¡¡a¡¡letter¡¡now£»¡¡rather¡¡than¡¡six¡¡years¡¡ago£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Again£»¡¡the¡¡

letter¡¡speaks¡¡of¡¡giving¡¡her¡¡justice¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡What¡¡justice¡¡can¡¡she¡¡have£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡is¡¡too¡¡

much¡¡to¡¡suppose¡¡that¡¡her¡¡father¡¡is¡¡still¡¡alive¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡is¡¡no¡¡other¡¡injustice¡¡

in¡¡her¡¡case¡¡that¡¡you¡¡know¡¡of¡£¡¨¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡16¡¡


¡­¡¡Page¡¡17¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Sign¡¡of¡¡the¡¡Four¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨There¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡difficulties£»¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡certainly¡¡¡¡difficulties£»¡¨¡¡said¡¡¡¡¡¡Sherlock¡¡

Holmes£»¡¡pensively¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨But¡¡our¡¡expedition¡¡of¡¡to¡­night¡¡will¡¡solve¡¡them¡¡all¡£¡¡

Ah£»¡¡here¡¡is¡¡a¡¡four¡­wheeler£»¡¡and¡¡Miss¡¡Morstan¡¡is¡¡inside¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Are¡¡you¡¡all¡¡ready£¿¡¡

Then¡¡we¡¡had¡¡better¡¡go¡¡down£»¡¡for¡¡it¡¡is¡¡a¡¡little¡¡past¡¡the¡¡hour¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡picked¡¡up¡¡my¡¡hat¡¡and¡¡my¡¡heaviest¡¡stick£»¡¡but¡¡I¡¡observed¡¡that¡¡Holmes¡¡

took¡¡his¡¡revolver¡¡from¡¡his¡¡drawer¡¡and¡¡slipped¡¡it¡¡into¡¡his¡¡pocket¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡

clear¡¡that¡¡he¡¡thought¡¡that¡¡our¡¡night's¡¡work¡¡might¡¡be¡¡a¡¡serious¡¡one¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Miss¡¡Morstan¡¡was¡¡muffled¡¡in¡¡a¡¡dark¡¡cloak£»¡¡and¡¡her¡¡sensitive¡¡face¡¡was¡¡

composed£»¡¡but¡¡pale¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡must¡¡have¡¡been¡¡more¡¡than¡¡woman¡¡if¡¡she¡¡did¡¡not¡¡

feel¡¡¡¡¡¡¡¡some¡¡¡¡¡¡¡¡uneasiness¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡strange¡¡¡¡¡¡¡¡enterprise¡¡¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡¡¡were¡¡

embarking£»¡¡yet¡¡her¡¡self¡­control¡¡was¡¡perfect£»¡¡and¡¡she¡¡readily¡¡answered¡¡the¡¡

few¡¡additional¡¡questions¡¡which¡¡Sherlock¡¡Holmes¡¡put¡¡to¡¡her¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Major¡¡Sholto¡¡was¡¡a¡¡very¡¡particular¡¡friend¡¡of¡¡papa's£»¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨His¡¡

letters¡¡were¡¡full¡¡of¡¡allusions¡¡to¡¡the¡¡major¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡and¡¡papa¡¡were¡¡in¡¡command¡¡

of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡troops¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡the¡¡Andaman¡¡¡¡¡¡Islands£»¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡thrown¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡great¡¡¡¡¡¡deal¡¡

together¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡By¡¡the¡¡way£»¡¡a¡¡curious¡¡paper¡¡was¡¡found¡¡in¡¡papa's¡¡desk¡¡which¡¡no¡¡

one¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡¡¡understand¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡don't¡¡¡¡¡¡¡¡suppose¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡slightest¡¡

importance£»¡¡but¡¡I¡¡thought¡¡you¡¡might¡¡care¡¡to¡¡see¡¡it£»¡¡so¡¡I¡¡brought¡¡it¡¡with¡¡me¡£¡¡

It¡¡is¡¡here¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Holmes¡¡¡¡¡¡unfolded¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡paper¡¡¡¡¡¡carefully¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡smoothed¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡his¡¡

knee¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡then¡¡¡¡¡¡very¡¡¡¡¡¡methodically¡¡¡¡¡¡examined¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡over¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡double¡¡

lens¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨It¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡paper¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡native¡¡¡¡¡¡Indian¡¡¡¡¡¡manufacture£»¡¨¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡remarked¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨It¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡at¡¡

some¡¡time¡¡been¡¡pinned¡¡to¡¡a¡¡board¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡diagram¡¡upon¡¡it¡¡appears¡¡to¡¡be¡¡a¡¡

plan¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡part¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡a¡¡¡¡large¡¡¡¡¡¡building¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡numerous¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡halls£»¡¡¡¡corridors£»¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡

passages¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡At¡¡one¡¡point¡¡is¡¡a¡¡small¡¡cross¡¡done¡¡in¡¡red¡¡ink£»¡¡and¡¡above¡¡it¡¡is¡¡

'3¡£37¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡left£»'¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡faded¡¡¡¡¡¡pencil¡­¡¡¡¡¡¡writing¡£¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡left¡­hand¡¡¡¡¡¡corner¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡a¡¡

curious¡¡hieroglyphic¡¡like¡¡four¡¡crosses¡¡in¡¡a¡¡line¡¡with¡¡their¡¡arms¡¡touching¡£¡¡

Beside¡¡it¡¡is¡¡written£»¡¡in¡¡very¡¡rough¡¡and¡¡coarse¡¡characters£»¡¡'The¡¡sign¡¡of¡¡the¡¡

four£»Jonathan¡¡Small£»¡¡Mahomet¡¡Singh£»¡¡Abdullah¡¡Khan£»¡¡Dost¡¡Akbar¡£'¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡No£»¡¡

I¡¡¡¡¡¡confess¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡do¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡see¡¡¡¡¡¡how¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡bears¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡matter¡£¡¡¡¡Yet¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡is¡¡

evidently¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡document¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡importance¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡kept¡¡¡¡¡¡carefully¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡

pocket¡­book£»¡¡for¡¡the¡¡one¡¡side¡¡is¡¡as¡¡clean¡¡as¡¡the¡¡other¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨It¡¡was¡¡in¡¡his¡¡pocket¡­book¡¡that¡¡we¡¡found¡¡it¡£¡¨¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡17¡¡


¡­¡¡Page¡¡18¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Sign¡¡of¡¡the¡¡Four¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Preserve¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡carefully£»¡¡¡¡¡¡then£»¡¡¡¡¡¡Miss¡¡¡¡¡¡Morstan£»¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡may¡¡¡¡¡¡prove¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡of¡¡

use¡¡to¡¡¡¡¡¡us¡£¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡begin¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡suspect¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡matter¡¡¡¡¡¡may¡¡¡¡turn¡¡¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡much¡¡

deeper¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡subtle¡¡¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡first¡¡¡¡¡¡supposed¡£¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡must¡¡¡¡¡¡reconsider¡¡¡¡¡¡my¡¡

ideas¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡leaned¡¡back¡¡in¡¡the¡¡cab£»¡¡and¡¡I¡¡could¡¡see¡¡by¡¡his¡¡drawn¡¡brow¡¡and¡¡

his¡¡vacant¡¡eye¡¡that¡¡he¡¡was¡¡thinking¡¡intently¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Miss¡¡Morstan¡¡and¡¡I¡¡chatted¡¡

in¡¡an¡¡undertone¡¡about¡¡our¡¡present¡¡expedition¡¡and¡¡its¡¡possible¡¡outcome£»¡¡but¡¡

our¡¡companion¡¡¡¡¡¡maintained¡¡his¡¡¡¡¡¡impenetrable¡¡¡¡¡¡reserve¡¡¡¡¡¡until¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡end¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡our¡¡

journey¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡September¡¡evening£»¡¡and¡¡not¡¡yet¡¡seven¡¡o'clock£»¡¡but¡¡the¡¡day¡¡had¡¡

been¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡dreary¡¡¡¡¡¡one£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡dense¡¡¡¡¡¡drizzly¡¡¡¡fog¡¡¡¡¡¡lay¡¡¡¡¡¡low¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡great¡¡¡¡¡¡city¡£¡¡

Mud¡­colored¡¡¡¡¡¡clouds¡¡¡¡¡¡drooped¡¡¡¡¡¡sadly¡¡¡¡¡¡over¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡muddy¡¡¡¡¡¡streets¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Down¡¡¡¡¡¡the¡¡

Strand¡¡the¡¡lamps¡¡were¡¡but¡¡misty¡¡splotches¡¡of¡¡diffused¡¡light¡¡which¡¡threw¡¡a¡¡

feeble¡¡circular¡¡glimmer¡¡upon¡¡the¡¡slimy¡¡pavement¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡yellow¡¡glare¡¡from¡¡

the¡¡shop¡­windows¡¡streamed¡¡out¡¡into¡¡the¡¡steamy£»¡¡vaporous¡¡air£»¡¡and¡¡threw¡¡a¡¡

murky£»¡¡shifting¡¡radiance¡¡across¡¡the¡¡crowded¡¡thoroughfare¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡was£»¡¡to¡¡

my¡¡mind£»¡¡something¡¡eerie¡¡and¡¡ghost¡­like¡¡in¡¡the¡¡endless¡¡procession¡¡of¡¡faces¡¡

which¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡flitted¡¡¡¡across¡¡¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡narrow¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡bars¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡light£»sad¡¡¡¡¡¡¡¡faces¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡glad£»¡¡

haggard¡¡and¡¡merry¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Like¡¡all¡¡human¡¡kind£»¡¡they¡¡flitted¡¡from¡¡the¡¡gloom¡¡into¡¡

the¡¡¡¡¡¡light£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡back¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡gloom¡¡¡¡¡¡once¡¡¡¡¡¡more¡£¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡am¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡subject¡¡¡¡¡¡to¡¡

impressions£»¡¡but¡¡the¡¡dull£»¡¡heavy¡¡evening£»¡¡with¡¡the¡¡strange¡¡business¡¡upon¡¡

which¡¡we¡¡were¡¡engaged£»¡¡combined¡¡to¡¡make¡¡me¡¡nervous¡¡and¡¡depressed¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡

could¡¡¡¡¡¡see¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡Miss¡¡¡¡¡¡Morstan's¡¡¡¡¡¡manner¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡suffering¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡the¡¡

same¡¡feeling¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Holmes¡¡alone¡¡could¡¡rise¡¡superior¡¡to¡¡petty¡¡influences¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡

held¡¡his¡¡open¡¡¡¡¡¡note¡­book¡¡upon¡¡his¡¡¡¡¡¡knee£»¡¡and¡¡¡¡¡¡from¡¡time¡¡to¡¡¡¡¡¡time¡¡he¡¡¡¡¡¡jotted¡¡

down¡¡figures¡¡and¡¡memoranda¡¡in¡¡the¡¡light¡¡of¡¡his¡¡pocket¡­lantern¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡At¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Lyceum¡¡¡¡¡¡Theatre¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡crowds¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡already¡¡¡¡¡¡thick¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡side¡­¡¡

entrances¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡front¡¡a¡¡¡¡continuous¡¡stream¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡hansoms¡¡and¡¡¡¡¡¡four¡­¡¡¡¡wheelers¡¡

were¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡rattling¡¡¡¡¡¡up£»¡¡¡¡¡¡discharging¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡cargoes¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡shirt¡­¡¡¡¡fronted¡¡¡¡¡¡¡¡men¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡

beshawled£»¡¡bediamonded¡¡women¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡had¡¡hardly¡¡reached¡¡the¡¡third¡¡pillar£»¡¡

which¡¡was¡¡our¡¡rendezvous£»¡¡before¡¡a¡¡small£»¡¡dark£»¡¡brisk¡¡man¡¡in¡¡the¡¡dress¡¡of¡¡

a¡¡coachman¡¡accosted¡¡us¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Are¡¡you¡¡the¡¡parties¡¡who¡¡come¡¡with¡¡Miss¡¡Morstan£¿¡¨¡¡he¡¡asked¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡¡¡¡¡am¡¡¡¡Miss¡¡¡¡¡¡Morstan£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡two¡¡¡¡¡¡gentlemen¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡friends£»¡¨¡¡¡¡¡¡said¡¡

she¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡18¡¡


¡­¡¡Page¡¡19¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Sign¡¡of¡¡the¡¡Four¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡bent¡¡a¡¡pair¡¡of¡¡wonderfully¡¡penetrating¡¡and¡¡questioning¡¡eyes¡¡upon¡¡

us¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨You¡¡will¡¡excuse¡¡me£»¡¡miss£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡with¡¡a¡¡certain¡¡dogged¡¡manner£»¡¡

¡¨but¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡ask¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡give¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡your¡¡¡¡¡¡¡¡word¡¡¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡neither¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡your¡¡

companions¡¡is¡¡a¡¡police¡­officer¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡give¡¡you¡¡my¡¡word¡¡on¡¡that£»¡¨¡¡she¡¡answered¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡gave¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡shrill¡¡¡¡¡¡whistle£»¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡street¡¡¡¡¡¡Arab¡¡¡¡¡¡led¡¡¡¡¡¡across¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡four¡­¡¡

wheeler¡¡and¡¡opened¡¡the¡¡door¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡man¡¡who¡¡had¡¡addressed¡¡us¡¡mounted¡¡

to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡box£»¡¡¡¡¡¡while¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡took¡¡¡¡¡¡our¡¡¡¡¡¡places¡¡¡¡¡¡inside¡£¡¡¡¡We¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡hardly¡¡¡¡¡¡done¡¡¡¡¡¡so¡¡

before¡¡the¡¡driver¡¡whipped¡¡up¡¡his¡¡horse£»¡¡and¡¡we¡¡plunged¡¡away¡¡at¡¡a¡¡furious¡¡

pace¡¡through¡¡the¡¡foggy¡¡streets¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡situation¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡curious¡¡¡¡¡¡one¡£¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡driving¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡unknown¡¡

place£»¡¡on¡¡an¡¡unknown¡¡errand¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Yet¡¡our¡¡invitation¡¡was¡¡either¡¡a¡¡complete¡¡

hoax£»which¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡inconceivable¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡hypothesis£»or¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡else¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡good¡¡

reason¡¡to¡¡think¡¡that¡¡important¡¡issues¡¡might¡¡hang¡¡upon¡¡our¡¡journey¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Miss¡¡

Morstan's¡¡demeanor¡¡was¡¡as¡¡resolute¡¡and¡¡collected¡¡as¡¡ever¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡endeavored¡¡

to¡¡cheer¡¡and¡¡amuse¡¡her¡¡by¡¡reminiscences¡¡of¡¡my¡¡adventures¡¡in¡¡Afghanistan£»¡¡

but£»¡¡to¡¡tell¡¡the¡¡truth£»¡¡I¡¡was¡¡myself¡¡so¡¡excited¡¡at¡¡our¡¡situation¡¡and¡¡so¡¡curious¡¡

as¡¡to¡¡our¡¡destination¡¡that¡¡my¡¡stories¡¡were¡¡slightly¡¡involved¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡To¡¡this¡¡day¡¡

she¡¡¡¡¡¡declares¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡told¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡moving¡¡¡¡¡¡anecdote¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡how¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡musket¡¡

looked¡¡into¡¡my¡¡tent¡¡at¡¡the¡¡dead¡¡of¡¡night£»¡¡and¡¡how¡¡I¡¡fired¡¡a¡¡double¡­barrelled¡¡

tiger¡¡cub¡¡at¡¡it¡£¡¡¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡