ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the sign of the four(ÄÇËĸöµÄ¼ÇºÅ)-µÚ6ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




looked¡¡into¡¡my¡¡tent¡¡at¡¡the¡¡dead¡¡of¡¡night£»¡¡and¡¡how¡¡I¡¡fired¡¡a¡¡double¡­barrelled¡¡

tiger¡¡cub¡¡at¡¡it¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡At¡¡first¡¡I¡¡had¡¡some¡¡idea¡¡as¡¡to¡¡the¡¡direction¡¡in¡¡which¡¡we¡¡

were¡¡driving£»¡¡but¡¡soon£»¡¡what¡¡with¡¡our¡¡pace£»¡¡the¡¡fog£»¡¡and¡¡my¡¡own¡¡limited¡¡

knowledge¡¡of¡¡London£»¡¡I¡¡lost¡¡my¡¡bearings£»¡¡and¡¡knew¡¡nothing£»¡¡save¡¡that¡¡we¡¡

seemed¡¡to¡¡be¡¡going¡¡a¡¡very¡¡long¡¡way¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Sherlock¡¡Holmes¡¡was¡¡never¡¡at¡¡fault£»¡¡

however£»¡¡and¡¡he¡¡muttered¡¡the¡¡names¡¡as¡¡the¡¡cab¡¡rattled¡¡through¡¡squares¡¡and¡¡

in¡¡and¡¡out¡¡by¡¡tortuous¡¡by¡­streets¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Rochester¡¡¡¡¡¡Row£»¡¨¡¡¡¡¡¡said¡¡¡¡¡¡he¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Now¡¡¡¡¡¡Vincent¡¡¡¡¡¡Square¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Now¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡come¡¡

out¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡Vauxhall¡¡¡¡¡¡Bridge¡¡¡¡¡¡Road¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡making¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Surrey¡¡¡¡¡¡side£»¡¡

apparently¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Yes£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡thought¡¡¡¡¡¡so¡£¡¡¡¡Now¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡bridge¡£¡¡¡¡¡¡¡¡You¡¡¡¡¡¡can¡¡

catch¡¡glimpses¡¡of¡¡the¡¡river¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡did¡¡indeed¡¡bet¡¡a¡¡fleeting¡¡view¡¡of¡¡a¡¡stretch¡¡of¡¡the¡¡Thames¡¡with¡¡the¡¡

lamps¡¡¡¡¡¡shining¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡broad£»¡¡¡¡¡¡silent¡¡¡¡¡¡water£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡our¡¡¡¡¡¡cab¡¡¡¡¡¡dashed¡¡¡¡¡¡on£»¡¡¡¡¡¡and¡¡

was¡¡soon¡¡involved¡¡in¡¡a¡¡labyrinth¡¡of¡¡streets¡¡upon¡¡the¡¡other¡¡side¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Wordsworth¡¡Road£»¡¨¡¡said¡¡my¡¡companion¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Priory¡¡Road¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Lark¡¡Hall¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡19¡¡


¡­¡¡Page¡¡20¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Sign¡¡of¡¡the¡¡Four¡¡



Lane¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Stockwell¡¡Place¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Robert¡¡Street¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Cold¡¡Harbor¡¡Lane¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Our¡¡quest¡¡

does¡¡not¡¡appear¡¡to¡¡take¡¡us¡¡to¡¡very¡¡fashionable¡¡regions¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡had£»¡¡indeed£»¡¡reached¡¡a¡¡questionable¡¡and¡¡forbidding¡¡neighborhood¡£¡¡

Long¡¡lines¡¡of¡¡dull¡¡brick¡¡houses¡¡were¡¡only¡¡relieved¡¡by¡¡the¡¡coarse¡¡glare¡¡and¡¡

tawdry¡¡brilliancy¡¡of¡¡public¡¡houses¡¡at¡¡the¡¡corner¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Then¡¡came¡¡rows¡¡of¡¡two¡­¡¡

storied¡¡¡¡¡¡villas¡¡¡¡¡¡each¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡fronting¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡miniature¡¡¡¡¡¡garden£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡then¡¡¡¡¡¡again¡¡

interminable¡¡¡¡¡¡lines¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡new¡¡¡¡¡¡staring¡¡¡¡¡¡brick¡¡¡¡¡¡buildings£»the¡¡¡¡¡¡monster¡¡¡¡¡¡tentacles¡¡

which¡¡the¡¡giant¡¡city¡¡was¡¡throwing¡¡out¡¡into¡¡the¡¡country¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡At¡¡last¡¡the¡¡cab¡¡

drew¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡third¡¡¡¡¡¡house¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡new¡¡¡¡¡¡terrace¡£¡¡None¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡other¡¡¡¡¡¡houses¡¡

were¡¡inhabited£»¡¡and¡¡that¡¡at¡¡which¡¡we¡¡stopped¡¡was¡¡as¡¡dark¡¡as¡¡its¡¡neighbors£»¡¡

save¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡single¡¡¡¡¡¡glimmer¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡kitchen¡¡¡¡¡¡window¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡On¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡our¡¡¡¡¡¡knocking£»¡¡

however£»¡¡the¡¡door¡¡was¡¡instantly¡¡thrown¡¡open¡¡by¡¡a¡¡Hindoo¡¡servant¡¡clad¡¡in¡¡a¡¡

yellow¡¡turban£»¡¡white¡¡loose¡­¡¡fitting¡¡clothes£»¡¡and¡¡a¡¡yellow¡¡sash¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡was¡¡

something¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡strangely¡¡¡¡¡¡incongruous¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡Oriental¡¡¡¡¡¡figure¡¡¡¡¡¡framed¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡

commonplace¡¡door¡­way¡¡of¡¡a¡¡third¡­rate¡¡suburban¡¡dwelling¡­house¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨The¡¡Sahib¡¡awaits¡¡you£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡and¡¡even¡¡as¡¡he¡¡spoke¡¡there¡¡came¡¡a¡¡

high¡¡¡¡¡¡¡¡piping¡¡¡¡¡¡¡¡voice¡¡¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡¡¡some¡¡¡¡¡¡¡¡inner¡¡¡¡¡¡¡¡room¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Show¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡to¡¡¡¡me£»¡¡

khitmutgar£»¡¨¡¡it¡¡cried¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Show¡¡them¡¡straight¡¡in¡¡to¡¡me¡£¡¨¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡20¡¡


¡­¡¡Page¡¡21¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Sign¡¡of¡¡the¡¡Four¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡CHAPTER¡¡IV¡¡The¡¡Story¡¡of¡¡the¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bald¡­Headed¡¡Man¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡followed¡¡the¡¡Indian¡¡down¡¡a¡¡sordid¡¡and¡¡common¡¡passage£»¡¡ill¡¡lit¡¡and¡¡

worse¡¡furnished£»¡¡until¡¡he¡¡came¡¡to¡¡a¡¡door¡¡upon¡¡the¡¡right£»¡¡which¡¡he¡¡threw¡¡

open¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡blaze¡¡of¡¡yellow¡¡light¡¡streamed¡¡out¡¡upon¡¡us£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡centre¡¡of¡¡

the¡¡glare¡¡there¡¡stood¡¡a¡¡small¡¡man¡¡with¡¡a¡¡very¡¡high¡¡head£»¡¡a¡¡bristle¡¡of¡¡red¡¡

hair¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡round¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡fringe¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡it£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡bald£»¡¡¡¡¡¡shining¡¡¡¡¡¡scalp¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡shot¡¡¡¡¡¡out¡¡

from¡¡among¡¡it¡¡like¡¡a¡¡mountain¡­peak¡¡from¡¡fir¡­trees¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡writhed¡¡his¡¡hands¡¡

together¡¡as¡¡he¡¡stood£»¡¡and¡¡his¡¡features¡¡were¡¡in¡¡a¡¡perpetual¡¡jerk£»¡¡now¡¡smiling£»¡¡

now¡¡scowling£»¡¡but¡¡never¡¡for¡¡an¡¡instant¡¡in¡¡repose¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Nature¡¡had¡¡given¡¡him¡¡a¡¡

pendulous¡¡lip£»¡¡and¡¡a¡¡too¡¡visible¡¡line¡¡of¡¡yellow¡¡and¡¡irregular¡¡teeth£»¡¡which¡¡

he¡¡strove¡¡feebly¡¡to¡¡conceal¡¡by¡¡constantly¡¡passing¡¡his¡¡hand¡¡over¡¡the¡¡lower¡¡

part¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡face¡£¡¡¡¡¡¡In¡¡¡¡¡¡¡¡spite¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡obtrusive¡¡¡¡¡¡¡¡baldness£»¡¡¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡gave¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡

impression¡¡of¡¡youth¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡point¡¡of¡¡fact¡¡he¡¡had¡¡just¡¡turned¡¡his¡¡thirtieth¡¡year¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Your¡¡servant£»¡¡Miss¡¡Morstan£»¡¨¡¡he¡¡kept¡¡repeating£»¡¡in¡¡a¡¡thin£»¡¡high¡¡voice¡£¡¡

¡¨Your¡¡¡¡¡¡servant£»¡¡¡¡¡¡gentlemen¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Pray¡¡¡¡¡¡step¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡little¡¡¡¡¡¡sanctum¡£¡¡¡¡¡¡A¡¡¡¡small¡¡

place£»¡¡¡¡¡¡miss£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡furnished¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡own¡¡¡¡¡¡¡¡liking¡£¡¡¡¡¡¡An¡¡¡¡¡¡oasis¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡art¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡

howling¡¡desert¡¡of¡¡South¡¡London¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡were¡¡all¡¡astonished¡¡by¡¡the¡¡appearance¡¡o¡¡the¡¡apartment¡¡into¡¡which¡¡

he¡¡invited¡¡us¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡that¡¡sorry¡¡house¡¡it¡¡looked¡¡as¡¡out¡¡of¡¡place¡¡as¡¡a¡¡diamond¡¡

of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡first¡¡¡¡water¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡a¡¡¡¡setting¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡brass¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡¡¡richest¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡glossiest¡¡¡¡¡¡of¡¡

curtains¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡tapestries¡¡¡¡¡¡draped¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡walls£»¡¡¡¡¡¡looped¡¡¡¡¡¡back¡¡¡¡¡¡here¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡to¡¡

expose¡¡some¡¡richly¡­mounted¡¡painting¡¡or¡¡Oriental¡¡vase¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡carpet¡¡was¡¡

of¡¡amber¡­and¡­black£»¡¡so¡¡soft¡¡and¡¡so¡¡thick¡¡that¡¡the¡¡foot¡¡sank¡¡pleasantly¡¡into¡¡

it£»¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡a¡¡¡¡bed¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡moss¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Two¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡great¡¡¡¡¡¡tiger¡­skins¡¡¡¡¡¡¡¡thrown¡¡¡¡¡¡¡¡athwart¡¡¡¡¡¡¡¡it¡¡

increased¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡suggestion¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Eastern¡¡luxury£»¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡did¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡huge¡¡hookah¡¡¡¡¡¡which¡¡

stood¡¡upon¡¡a¡¡mat¡¡in¡¡the¡¡corner¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡lamp¡¡in¡¡the¡¡fashion¡¡of¡¡a¡¡silver¡¡dove¡¡

was¡¡hung¡¡from¡¡an¡¡almost¡¡invisible¡¡golden¡¡wire¡¡in¡¡the¡¡centre¡¡of¡¡the¡¡room¡£¡¡

As¡¡it¡¡burned¡¡it¡¡filled¡¡the¡¡air¡¡with¡¡a¡¡subtle¡¡and¡¡aromatic¡¡odor¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Mr¡£¡¡Thaddeus¡¡¡¡¡¡Sholto£»¡¨¡¡¡¡¡¡said¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡little¡¡¡¡¡¡man£»¡¡¡¡still¡¡¡¡¡¡jerking¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡smiling¡£¡¡

¡¨That¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡name¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡You¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡Miss¡¡¡¡¡¡¡¡Morstan£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡course¡£¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡these¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡21¡¡


¡­¡¡Page¡¡22¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Sign¡¡of¡¡the¡¡Four¡¡



gentlemen¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨This¡¡is¡¡Mr¡£¡¡Sherlock¡¡Holmes£»¡¡and¡¡this¡¡is¡¡Dr¡£¡¡Watson¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨A¡¡doctor£»¡¡eh£¿¡¨¡¡cried¡¡he£»¡¡much¡¡excited¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Have¡¡you¡¡your¡¡stethoscope£¿¡¡

Might¡¡I¡¡ask¡¡youwould¡¡you¡¡have¡¡the¡¡kindness£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡have¡¡grave¡¡doubts¡¡as¡¡

to¡¡my¡¡mitral¡¡valve£»¡¡if¡¡you¡¡would¡¡be¡¡so¡¡very¡¡good¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡aortic¡¡I¡¡may¡¡rely¡¡

upon£»¡¡but¡¡I¡¡should¡¡value¡¡your¡¡opinion¡¡upon¡¡the¡¡mitral¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡listened¡¡¡¡¡¡to¡¡his¡¡¡¡¡¡heart£»¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡requested£»¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡unable¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡find¡¡anything¡¡

amiss£»¡¡save¡¡indeed¡¡that¡¡he¡¡was¡¡in¡¡an¡¡ecstasy¡¡of¡¡fear£»¡¡for¡¡he¡¡shivered¡¡from¡¡

head¡¡to¡¡foot¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨It¡¡appears¡¡to¡¡be¡¡normal£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨You¡¡have¡¡no¡¡cause¡¡for¡¡

uneasiness¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨You¡¡will¡¡excuse¡¡my¡¡anxiety£»¡¡Miss¡¡Morstan£»¡¨¡¡he¡¡remarked£»¡¡airily¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡

am¡¡a¡¡great¡¡sufferer£»¡¡and¡¡I¡¡have¡¡long¡¡had¡¡suspicions¡¡as¡¡to¡¡that¡¡valve¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡am¡¡

delighted¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡hear¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡unwarranted¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Had¡¡¡¡¡¡¡¡your¡¡¡¡¡¡¡¡father£»¡¡¡¡Miss¡¡

Morstan£»¡¡refrained¡¡from¡¡throwing¡¡a¡¡strain¡¡upon¡¡his¡¡heart£»¡¡he¡¡might¡¡have¡¡

been¡¡alive¡¡now¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡could¡¡have¡¡struck¡¡the¡¡man¡¡across¡¡the¡¡face£»¡¡so¡¡hot¡¡was¡¡I¡¡at¡¡this¡¡callous¡¡

and¡¡off¡­hand¡¡reference¡¡to¡¡so¡¡delicate¡¡a¡¡matter¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Miss¡¡Morstan¡¡sat¡¡down£»¡¡

and¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡face¡¡¡¡¡¡grew¡¡¡¡¡¡white¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡lips¡£¡¡¡¨I¡¡¡¡¡¡knew¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡heart¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡was¡¡

dead£»¡¨¡¡said¡¡she¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡can¡¡give¡¡you¡¡every¡¡information£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡¡¨and£»¡¡what¡¡is¡¡more£»¡¡I¡¡can¡¡

do¡¡you¡¡justice£»¡¡and¡¡I¡¡will£»¡¡too£»¡¡whatever¡¡Brother¡¡Bartholomew¡¡may¡¡say¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡

am¡¡so¡¡glad¡¡to¡¡have¡¡your¡¡friends¡¡here£»¡¡not¡¡only¡¡as¡¡an¡¡escort¡¡to¡¡you£»¡¡but¡¡also¡¡

as¡¡witnesses¡¡to¡¡what¡¡I¡¡am¡¡about¡¡to¡¡do¡¡and¡¡say¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡three¡¡of¡¡us¡¡can¡¡show¡¡

a¡¡bold¡¡front¡¡to¡¡Brother¡¡Bartholomew¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡let¡¡us¡¡have¡¡no¡¡outsiders£»no¡¡

police¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡officials¡£¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡can¡¡¡¡¡¡settle¡¡¡¡¡¡everything¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡satisfactorily¡¡¡¡¡¡¡¡among¡¡

ourselves£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡without¡¡¡¡¡¡¡¡any¡¡¡¡¡¡¡¡interference¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Nothing¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡¡¡annoy¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Brother¡¡

Bartholomew¡¡more¡¡than¡¡any¡¡publicity¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡sat¡¡down¡¡upon¡¡a¡¡low¡¡settee¡¡

and¡¡blinked¡¡at¡¡us¡¡inquiringly¡¡with¡¡his¡¡weak£»¡¡watery¡¡blue¡¡eyes¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨For¡¡my¡¡

part£»¡¨¡¡said¡¡Holmes£»¡¡¡¨whatever¡¡you¡¡may¡¡choose¡¡to¡¡say¡¡will¡¡go¡¡no¡¡further¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡nodded¡¡to¡¡show¡¡my¡¡agreement¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨That¡¡is¡¡well£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡That¡¡is¡¡well£¡¡¨¡¡said¡¡he¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨May¡¡I¡¡offer¡¡you¡¡a¡¡glass¡¡of¡¡

Chianti£»¡¡Miss¡¡Morstan£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Or¡¡of¡¡Tokay£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡keep¡¡no¡¡other¡¡wines¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Shall¡¡I¡¡

open¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡flask£¿¡¡¡¡¡¡No£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Well£»¡¡¡¡¡¡then£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡trust¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡objection¡¡¡¡¡¡to¡¡

tobacco¡­smoke£»¡¡to¡¡the¡¡mild¡¡balsamic¡¡odor¡¡of¡¡the¡¡Eastern¡¡tobacco¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡am¡¡a¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡22¡¡


¡­¡¡Page¡¡23¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Sign¡¡of¡¡the¡¡Four¡¡



little¡¡nervous£»¡¡and¡¡I¡¡find¡¡my¡¡hookah¡¡an¡¡invaluable¡¡sedative¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡applied¡¡

a¡¡taper¡¡to¡¡the¡¡great¡¡bowl£»¡¡and¡¡the¡¡smoke¡¡bubbled¡¡merrily¡¡through¡¡the¡¡rose¡­¡¡

water¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡sat¡¡all¡¡three¡¡in¡¡a¡¡semicircle£»¡¡with¡¡our¡¡heads¡¡advanced£»¡¡and¡¡our¡¡

chins¡¡upon¡¡our¡¡hands£»¡¡while¡¡the¡¡strange£»¡¡jerky¡¡little¡¡fellow£»¡¡with¡¡his¡¡high£»¡¡

shining¡¡head£»¡¡puffed¡¡uneasily¡¡in¡¡the¡¡centre¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨When¡¡I¡¡first¡¡determined¡¡to¡¡make¡¡this¡¡communication¡¡to¡¡you£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡

¡¨I¡¡might¡¡have¡¡given¡¡you¡¡my¡¡address£»¡¡but¡¡I¡¡feared¡¡that¡¡you¡¡might¡¡disregard¡¡

my¡¡¡¡¡¡request¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡bring¡¡¡¡¡¡unpleasant¡¡¡¡¡¡people¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡you¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡took¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡liberty£»¡¡

therefore£»¡¡of¡¡making¡¡an¡¡appointment¡¡in¡¡such¡¡a¡¡way¡¡that¡¡my¡¡man¡¡Williams¡¡

might¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡able¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡see¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡first¡£¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡¡¡complete¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡confidence¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡his¡¡

di
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡