莎士比亚诗选-第9章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　理性（那医治我的爱情的医生）　
　　生气我不遵守他给我的嘱咐，　
　　把我扔下，使我绝望，因为不信　
　　医药的欲望，我知道，是条死路。　
　　我再无生望，既然丧失了理智，　
　　整天都惶惑不安、烦躁、疯狂；　
　　无论思想或谈话，全像个疯子，　
　　脱离了真实，无目的，杂乱无章；　
　　　　因为我曾赌咒说你美，说你璀璨，　
　　　　你却是地狱一般黑，夜一般暗。　

　　　　一四八　

　　唉，爱把什么眼睛装在我脑里，　
　　使我完全认不清真正的景象？　
　　竟错判了眼睛所见到的真相？　
　　如果我眼睛所迷恋的真是美，　
　　为何大家都异口同声不承认？　
　　若真不美呢，那就绝对无可讳，　
　　爱情的眼睛不如一般人看得真：　
　　当然喽，它怎能够，爱眼怎能够　
　　看得真呢，它日夜都泪水汪汪？　
　　那么，我看不准又怎算得稀有？　
　　太阳也要等天晴才照得明亮。　
　　　　狡猾的爱神！你用泪把我弄瞎，　
　　　　只因怕明眼把你的丑恶揭发。　

　　　　一四九　

　　你怎能，哦，狠心的，否认我爱你，　
　　当我和你协力把我自己厌恶？　
　　我不是在想念你，当我为了你　
　　完全忘掉我自己，哦，我的暴主？　
　　我可曾把那恨你的人当朋友？　
　　我可曾对你厌恶的人献殷勤？　
　　不仅这样，你对我一皱起眉头，　
　　我不是马上叹气，把自己痛恨？　
　　我还有什么可以自豪的优点，　
　　傲慢到不屑于为你服役奔命，　
　　既然我的美都崇拜你的缺陷，　
　　唯你的眼波的流徒转移是听？　
　　　　但，爱呵，尽管憎吧，我已猜透你：　
　　　　你爱那些明眼的，而我是瞎子。　

　　　　一五○　

　　哦，从什么威力你取得这力量，　
　　连缺陷也能把我的心灵支配？　
　　教我诬蔑我可靠的目光撒谎，　
　　并矢口否认太阳使白天明媚？　
　　何来这化臭腐为神奇的本领，　
　　使你的种种丑恶不堪的表现　
　　都具有一种灵活强劲的保证，　
　　使它们，对于我，超越一切至善？　
　　谁教你有办法使我更加爱你，　
　　当我听到和见到你种种可憎？　
　　哦，尽管我锺爱着人家所嫌弃，　
　　你总不该嫌弃我，同人家一条心：　
　　　　既然你越不可爱，越使得我爱，　
　　　　你就该觉得我更值得你喜爱。　

　　　　一五一　

　　爱神太年轻，不懂得良心是什么；　
　　但谁不晓得良心是爱情所产？　
　　那么，好骗子，就别专找我的错，　
　　免得我的罪把温婉的你也牵连。　
　　因为，你出卖了我，我的笨肉体　
　　又哄我出卖我更高贵的部分；　
　　我灵魂叮嘱我肉体，说它可以　
　　在爱情上胜利；肉体再不作声，　
　　一听见你的名字就马上指出　
　　你是它的胜利品；它趾高气扬，　
　　死心蹋地作你最鄙贱的家奴，　
　　任你颐指气使，或倒在你身旁。　
　　　　所以我可问心无愧地称呼她　
　　　　做“爱”，我为她的爱起来又倒下。　

　　　　一五二　

　　你知道我对你的爱并不可靠，　
　　但你赌咒爱我，这话更靠不住；　
　　你撕掉床头盟，又把新约毁掉，　
　　既结了新欢，又种下新的憎恶。　
　　但我为什么责备你两番背盟，　
　　自己却背了二十次！最反复是我；　
　　我对你一切盟誓都只是滥用，　
　　因而对于你已经失尽了信约。　
　　我曾矢口作证你对我的深爱：　
　　说你多热烈、多忠诚、永不变卦，　
　　我使眼睛失明，好让你显光彩，　
　　教眼睛发誓，把眼前景说成虚假——　
　　　　我发誓说你美！还有比这荒唐：　
　　　　抹煞真理去坚持那么黑的谎！　

　　　　一五三　

　　爱神放下他的火炬，沉沉睡去：　
　　月神的一个仙女乘了这机会　
　　赶快把那枝煽动爱火的火炬　
　　浸入山间一道冷冰冰的泉水；　
　　泉水，既从这神圣的火炬得来　
　　一股不灭的热，就永远在燃烧，　
　　变成了沸腾的泉，一直到现在　
　　还证实具有起死回生的功效。　
　　但这火炬又在我情妇眼里点火，　
　　为了试验，爱神碰一下我胸口，　
　　我马上不舒服，又急躁又难过，　
　　一刻不停地跑向温泉去求救，　
　　　　但全不见效：能治好我的温泉　
　　　　只有新燃起爱火的、我情人的眼。　

　　　　一五四　

　　小小爱神有一次呼呼地睡着，　
　　把点燃心焰的火炬放在一边，　
　　一群蹁跹的贞洁的仙女恰巧　
　　走过；其中最美的一个天仙　
　　用她处女的手把那曾经烧红　
　　万千颗赤心的火炬偷偷拿走，　
　　于是这玩火小法师在酣睡中　
　　便缴械给那贞女的纤纤素手。　
　　她把火炬往附近冷泉里一浸，　
　　泉水被爱神的烈火烧得沸腾，　
　　变成了温泉，能消除人间百病；　
　　但我呵，被我情妇播弄得头疼，　
　　　　跑去温泉就医，才把这点弄清：　
　　　　爱烧热泉水，泉水冷不了爱情。　

　　注释　
　　　①诗神：即诗人，故下面用男性代词“他”字。　
　　　②当时制造假发的人常常买死人的头发作原料。　
　　　③土星在西欧星相学里是沉闷和忧郁的象征。　
　　　④烙印：耻辱。　
　　　⑤当时相信醋能防疫。　




爱情的礼赞




　　　　一*　

　　我的爱发誓说，她是一片真诚，　
　　我相信她，虽然明知道她在撒谎，　
　　我要让她想着我是年幼单纯，　
　　不理解人世的种种欺骗勾当。　
　　就这样我自信她认为我年少，　
　　虽然我实际上早已过了青春，　
　　她的假话使我乐得满脸堆笑，　
　　爱情的热烈顾不得爱的真纯。　
　　可是我的爱为什么不说她老？　
　　我又为什么不肯说我不年轻？　
　　啊，爱情的主旨是彼此讨好，　
　　年老的情人不爱谈自己的年龄：　
　　既然爱情能掩盖我们的不幸，　
　　让爱情骗我吧，我也在欺骗爱情。　

　　　　二*　

　　我有两个爱人，这也并非可喜事，　
　　他们像两个精灵使我不得安宁；　
　　我的好精灵是一个漂亮小伙子，　
　　我的坏精灵是一个难看的女人。　
　　为了引诱我进入地狱，那女鬼　
　　从我身旁勾引走我的好精灵，　
　　一心想使他从圣徒变作魔鬼，　
　　竟要用她的情欲换取他的纯真。　
　　我的天使是否已走入魔道，　
　　我只能怀疑，却不敢说一定；　
　　因为他们本来就彼此很要好，　
　　我猜想天使已进了地狱的门。　
　　　　真情如何难知道，不到坏精灵　
　　　　放出我的好精灵，我永不能安心。　

　　　　三*　

　　难道不是你的能说会道的眼睛，　
　　逼着我违犯了自己立下的誓言？　
　　人世上谁又有能力和它争论？　
　　再说，为你破誓也实在情有可原。　
　　我只曾发誓和一个女人绝交，　
　　但我能证明，你却是一位天神：　
　　天仙不能为尘俗的誓言所扰；　
　　而你的洪恩却能使我返璞归真。　
　　誓言不过是一句话，一团空气；　
　　而你，普照大地的美丽的太阳，　
　　已将那气体的誓言全部吸去：　
　　如果消失了，那只能怪你的阳光。　
　　　　要说我不该破誓，谁会如此愚妄，　
　　　　为要守住自己的誓言，躲避天堂？　

　　　　四　

　　可爱的西塞利亚①坐在一条河边，　
　　她身边是年轻活泼的阿都尼，　
　　她一次再次向那青年挤眉弄眼，　
　　那媚眼更使她显得美貌无比；　
　　她给他讲了许多动听的故事，　
　　她尽力搔首弄姿，让他看着高兴；　
　　为了讨他欢心，常和他贴紧身子，　
　　那情意什么人也难保不动心。　
　　但不知他的确是年幼不解事，　
　　还是他存心不肯接受她的好意，　
　　幼小的鱼儿怎么也不肯吞下鱼食，　
　　对她的种种作为只是笑笑而已。　
　　　　最后这美人儿，止不住仰身躺下：　
　　　　他却站起身就跑了，啊，实在太傻！　

　　　　五　

　　如果是爱情使我赌咒发誓，我又　
　　　何能誓绝爱情？　
　　啊，一切誓言都是空话，只除了对　
　　　美人的誓辞；　
　　虽然我仿佛言而无信，我对你却　
　　　永远是一片真心；　
　　那一切，对我是不移的像树，对你　
　　　却是柔软的柳枝。　
　　我要把他当一本书来仔细阅读，　
　　　研究其中的字句，　
　　那里贮藏着一切具有深意的、人　
　　　世少有的欢娱，　
　　如果说学问重要，我要求的学问　
　　　就是完全了解你；　
　　没有学问的舌头，就根本不可能　
　　　有赞颂你的能力；　
　　只有冥顽无知的人，有缘见到你　
　　　会全然无动于心；　
　　我是这样从心里崇拜你，为此我　
　　　感到无比骄傲。　
　　你的眼神是宙斯的闪电，你的声　
　　　音是他的雷霆，　
　　但如果你声音里不带怒气，它却　
　　　又比音乐更美妙。　
　　　可是，你是天人，当然不会喜爱这　
　　　　人世间的浮辞，　
　　　这尘俗的辞句，不管多美，也不配　
　　　　用来赞颂天使。　

　　　　六　

　　东升的太阳还没有吸干朝露，　
　　棚外的牛群还没有躲进荫凉，　
　　西塞利亚，一夜尝够了相思苦，　
　　急忙忙来到杨柳垂岸的小河旁，　
　　在那里焦急地等待着阿都尼，　
　　因为他常到这条小河里来游泳。　
　　天很热；但更热的是她的情意，　
　　圆睁两眼搜寻着阿都尼的身影。　
　　最后，他来了，把衣服全部脱掉，　
　　光着身子站立在清溪的岸边，　
　　太阳睁着大眼向人世观瞧，　
　　也不像她瞧他那样从不眨眨眼。　
　　　　他忽然见到她，马上跳进水里去；　
　　　　“啊，天哪，”她说，“我为什么不是　
　　　　　　小溪？”　

　　　　七　

　　我的爱很美，但她更是非常轻佻；　
　　她像鸽子一样善良，却又从无真情；　
　　光采赛玻璃，也和玻璃一样脆弱；　
　　柔和如白蜡，却又粗鄙得可恨；　
　　　恰像装点着玫瑰花瓣的百合花，　
　　　她是无比地美丽，也无比虚假。　
　　她常拿她的嘴唇紧贴我的嘴唇，　
　　一边亲吻，一边对我海誓山盟！　
　　她编造出许多故事让我开心，　
　　怕我不爱她，唯恐失去我的恩宠！　
　　　可是，尽管她摆出极严肃的神气，　
　　　她发誓、哭泣，全不过逢场作戏。　
　　她爱得火热，恰像着火的干草，　
　　但也像干草一样着完便完了；　
　　她一面挑起爱火，一面用水浇，　
　　到最后，倒仿佛你让她为难了。　
　　　谁知这究竟是恋爱，还是瞎胡闹？　
　　　实在糟透了，怎么说也令人可恼。　

　　　　八　

　　如果音乐和诗歌彼此可以协调，　
　　它们原是姊妹，想来应该如此，　
　　那么无疑我们就应该白头到老，　
　　因为你喜爱音乐，我又非常爱诗。　
　　你热爱道兰德②，他神奇的琴音　
　　使无数的人忘掉了人世悲苦；　
　　我热爱斯宾塞，他崇高的风韵，　
　　人人熟悉，用不着我为他辩护。　
　　你爱听音乐之后福玻斯③的竖琴　
　　弹奏出无比优美的动人的乐章，　
　　而能使我陶醉的最大的欢欣，　
　　则是他自己无拘束地浅吟低唱。　
　　　诗人们说，音乐之神也就是诗神；　
　　　有人两者都爱，两者集于你一身。　

　　　　九　

　　红日初升，那美丽多情的姑娘，　
　　………………………………④　
　　脸白得像她的白鸽子的翅膀⑤，　
　　满腹悲哀，站立在一座小山顶上，　
　　等待着骄傲粗野的小阿都尼。　
　　很快，他带着猎犬来到小山旁；　
　　痴情姑娘，怀着比爱更热的情意，　
　　告诉他千万别走近那边的猎场。　
　　“前天，”她说，“我看到一个美貌青年，　
　　在那边树丛中被一只野猪咬伤，　
　　大腿全被咬坏，看来实在可怜！　
　　你瞧我的大腿，就伤在这地方。”　
　　　她说着掀开大腿，露出许多伤痕，　
　　　他臊得连忙跑开，留下她去发楞。　

　　　　一○　

　　盛开的玫瑰，无端被摘，随即雕谢，　
　　被摘下的花苞，