ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the city of domes-µÚ12ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




¡¨They¡¡don't¡¡understand¡¡the¡¡conditions¡¡that¡¡the¡¡architects¡¡had¡¡to¡¡meet¡£¡¡That¡¡plan¡¡was¡¡considered£»¡¡but¡¡when¡¡it¡¡was¡¡pointed¡¡out¡¡that¡¡the¡¡strongest¡¡winds¡¡here¡¡blow¡¡from¡¡the¡¡south¡¡and¡¡southwest£»¡¡it¡¡was¡¡seen¡¡that¡¡it¡¡would¡¡not¡¡be¡¡feasible¡£¡¡Besides£»¡¡the¡¡present¡¡arrangement¡¡has¡¡the¡¡advantage¡¡of¡¡leading¡¡the¡¡people¡¡directly¡¡to¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡beautiful¡¡bays¡¡in¡¡the¡¡world¡£¡¡The¡¡only¡¡bays¡¡at¡¡all¡¡like¡¡it¡¡that¡¡I¡¡know¡¡anything¡¡about¡¡are¡¡the¡¡Bay¡¡of¡¡Palermo¡¡and¡¡the¡¡Bay¡¡of¡¡Naples¡£¡¡The¡¡view¡¡of¡¡the¡¡Exposition¡¡from¡¡the¡¡water¡¡is¡¡wonderfully¡¡fine¡£¡¡It¡¡brings¡¡out¡¡the¡¡charm¡¡of¡¡the¡¡straight¡¡lines¡£¡¡All¡¡things¡¡considered£»¡¡the¡¡architects¡¡did¡¡an¡¡uncommonly¡¡fine¡¡job¡¡in¡¡making¡¡the¡¡courts¡¡run¡¡from¡¡the¡¡Esplanade¡£¡¨

Under¡¡the¡¡star¡¡figures£»¡¡among¡¡the¡¡sculptured¡¡flowers'¡¡surrounding¡¡the¡¡head¡¡of¡¡the¡¡sacred¡¡bull£»¡¡birds¡¡were¡¡nestling¡£¡¡We¡¡wondered¡¡if¡¡those¡¡birds¡¡were¡¡really¡¡fooled¡¡by¡¡those¡¡flowers¡¡or¡¡whether£»¡¡in¡¡these¡¡niches£»¡¡they¡¡merely¡¡found¡¡a¡¡comfortable¡¡place¡¡to¡¡rest¡£¡¡¡¨There's¡¡an¡¡intimate¡¡relation£»¡¡by¡¡the¡¡way£»¡¡between¡¡birds¡¡and¡¡architecture¡£¡¡It's¡¡said¡¡that¡¡the¡¡first¡¡architectural¡¡work¡¡done¡¡in¡¡the¡¡world¡¡consisted¡¡in¡¡the¡¡making¡¡of¡¡a¡¡bird's¡¡nest¡£¡¡Some¡¡critics¡¡think¡¡that¡¡architecture¡¡had¡¡its¡¡start¡¡in¡¡the¡¡making¡¡of¡¡a¡¡bird's¡¡nest¡£¡¡Have¡¡you¡¡ever¡¡watched¡¡birds¡¡at¡¡work¡¡on¡¡their¡¡nests£¿¡¡If¡¡you¡¡have£»¡¡you¡¡must¡¡know¡¡that¡¡they¡¡go¡¡about¡¡the¡¡job¡¡like¡¡artists¡£¡¡In¡¡our¡¡profession¡¡we¡¡like¡¡to¡¡insist£»¡¡you¡¡know£»¡¡that¡¡there's¡¡a¡¡big¡¡difference¡¡between¡¡architecture¡¡and¡¡mere¡¡building¡£¡¡In¡¡its¡¡truest¡¡sense¡¡architecture¡¡is¡¡building¡¡with¡¡a¡¡fine¡¡motive¡£¡¡It's¡¡the¡¡artistic¡¡printing¡¡press¡¡of¡¡all¡¡ages£»¡¡the¡¡noblest¡¡of¡¡the¡¡fine¡¡arts¡¡and¡¡the¡¡finest¡¡of¡¡the¡¡useful¡¡arts¡£¡¡I¡¡know£»¡¡of¡¡course£»¡¨¡¡the¡¡architect¡¡went¡¡on£»¡¡¡¨that¡¡there's¡¡another¡¡tradition¡¡not¡¡quite¡¡so¡¡flattering¡£¡¡It¡¡makes¡¡the¡¡architect¡¡merely¡¡the¡¡worker¡¡in¡¡the¡¡rough£»¡¡with¡¡the¡¡artistic¡¡finish¡¡left¡¡to¡¡the¡¡sculptors¡£¡¡But¡¡the¡¡outline¡¡is¡¡nevertheless¡¡the¡¡architect's£»¡¡the¡¡structure£»¡¡which¡¡is¡¡the¡¡basis¡¡of¡¡beauty¡£¡¡Even¡¡now¡¡a¡¡good¡¡many¡¡of¡¡the¡¡great¡¡French¡¡buildings¡¡are¡¡roughed¡¡out¡¡in¡¡this¡¡way£»¡¡and¡¡finished¡¡by¡¡the¡¡sculptors¡¡and¡¡the¡¡decorators¡£¡¨

Under¡¡the¡¡western¡¡arch£»¡¡leading¡¡to¡¡the¡¡inner¡¡court¡¡that¡¡united¡¡the¡¡Court¡¡of¡¡the¡¡Universe¡¡with¡¡the¡¡Court¡¡of¡¡the¡¡Four¡¡Seasons£»¡¡we¡¡found¡¡the¡¡two¡¡panels¡¡by¡¡Frank¡¡Vincent¡¡Du¡¡Mond¡£¡¡Their¡¡simple¡¡story¡¡they¡¡told¡¡plainly¡¡enough£»¡¡the¡¡departure¡¡of¡¡the¡¡pioneers¡¡from¡¡the¡¡Atlantic¡¡border¡¡for¡¡the¡¡Far¡¡West¡¡on¡¡the¡¡Pacific¡£¡¡In¡¡the¡¡panel¡¡to¡¡the¡¡right¡¡we¡¡saw¡¡the¡¡older¡¡generation¡¡saying¡¡farewell¡¡to¡¡the¡¡younger£»¡¡and¡¡on¡¡the¡¡other¡¡side¡¡we¡¡saw¡¡the¡¡travelers¡¡arriving¡¡in¡¡California¡¡and¡¡finding¡¡a¡¡royal¡¡welcome¡¡from¡¡the¡¡Westerners¡¡in¡¡a¡¡scene¡¡of¡¡typical¡¡abundance£»¡¡even¡¡the¡¡California¡¡bear¡¡showing¡¡himself¡¡in¡¡amiable¡¡mood¡£¡¡¡¨That¡¡bear¡¡bothered¡¡Du¡¡Mond¡¡a¡¡good¡¡deal¡£¡¡He¡¡wasn't¡¡used¡¡to¡¡painting¡¡bears¡£¡¡It¡¡isn't¡¡nearly¡¡as¡¡life¡­like¡¡as¡¡those¡¡human¡¡figures¡£¡¨

What¡¡I¡¡liked¡¡best¡¡about¡¡the¡¡murals¡¡was¡¡their¡¡splendor¡¡of¡¡coloring£»¡¡and¡¡their¡¡pictorial¡¡suggestiveness¡¡and¡¡vigor¡¡of¡¡characterization¡£¡¡Perhaps¡¡there¡¡was¡¡a¡¡little¡¡too¡¡much¡¡effort¡¡on¡¡the¡¡part¡¡of¡¡the¡¡painter¡¡to¡¡suggest¡¡animation¡£¡¡But¡¡why£»¡¡I¡¡asked£»¡¡had¡¡Du¡¡Mond¡¡made¡¡most¡¡of¡¡the¡¡faces¡¡so¡¡distinctively¡¡Jewish£¿

My¡¡question¡¡was¡¡received¡¡with¡¡an¡¡exclamation¡¡of¡¡surprise¡£¡¡Yes£»¡¡the¡¡strong¡¡Jewish¡¡types¡¡of¡¡features¡¡were¡¡certainly¡¡repeated¡¡again¡¡and¡¡again¡£¡¡Perhaps¡¡Du¡¡Mond¡¡happened¡¡to¡¡use¡¡Jewish¡¡models¡£¡¡It¡¡hardly¡¡seemed¡¡possible¡¡that¡¡the¡¡effect¡¡could¡¡have¡¡been¡¡intentional¡£

When¡¡I¡¡pointed¡¡to¡¡one¡¡of¡¡the¡¡figures£»¡¡a¡¡youth¡¡holding¡¡out¡¡a¡¡long¡¡bare¡¡arm£»¡¡and¡¡remarked¡¡that¡¡I¡¡had¡¡never¡¡seen¡¡an¡¡arm¡¡of¡¡such¡¡length£»¡¡my¡¡criticism¡¡brought¡¡out¡¡an¡¡unsuspected¡¡principle¡¡of¡¡art¡£¡¡¡¨The¡¡Cubists¡¡would¡¡say¡¡that¡¡you¡¡were¡¡altogether¡¡too¡¡literal¡£¡¡They¡¡are¡¡making¡¡us¡¡all¡¡understand¡¡that¡¡what¡¡art¡¡ought¡¡to¡¡do¡¡is¡¡to¡¡express¡¡not¡¡what¡¡we¡¡merely¡¡see¡¡with¡¡our¡¡eyes£»¡¡but¡¡what¡¡we¡¡feel¡£¡¡If¡¡by¡¡lengthening¡¡that¡¡arm£»¡¡the¡¡painter¡¡gets¡¡an¡¡effect¡¡that¡¡he¡¡wants£»¡¡he's¡¡justified¡¡in¡¡refusing¡¡to¡¡be¡¡bound¡¡by¡¡the¡¡mathematical¡¡facts¡¡of¡¡nature¡£¡¡Art¡¡is¡¡not¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡strict¡¡calculation£»¡¡that¡¡is£»¡¡art¡¡at¡¡its¡¡best¡¡and¡¡its¡¡purest¡£¡¡It's¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡spiritual¡¡perception¡£¡¡All¡¡the¡¡resources¡¡of¡¡the¡¡artist¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡bent¡¡toward¡¡expressing¡¡a¡¡spiritual¡¡idea¡¡and¡¡making¡¡it¡¡alive¡¡and¡¡beautiful¡¡through¡¡outline¡¡and¡¡color¡£¡¨

¡¨But¡¡how¡¡about¡¡the¡¡mixture¡¡of¡¡allegory¡¡and¡¡realism¡¡that¡¡we¡¡see¡¡in¡¡these¡¡murals¡¡and¡¡in¡¡so¡¡much¡¡of¡¡the¡¡art¡¡here£¿¡¡Don't¡¡you¡¡find¡¡it¡¡disturbing£¿¡¨

¡¨Not¡¡at¡¡all¡£¡¡There's¡¡no¡¡reason¡¡in¡¡the¡¡world¡¡why¡¡the¡¡allegorical¡¡and¡¡the¡¡real¡¡should¡¡not¡¡go¡¡together£»¡¡provided£»¡¡of¡¡course£»¡¡they¡¡don't¡¡grossly¡¡conflict¡¡and¡¡become¡¡absurd¡£¡¡What¡¡the¡¡artist¡¡is¡¡always¡¡working¡¡for¡¡is¡¡the¡¡effect¡¡of¡¡beauty¡£¡¡If¡¡a¡¡picture¡¡is¡¡beautiful£»¡¡no¡¡matter¡¡how¡¡the¡¡beauty¡¡is¡¡achieved£»¡¡it¡¡deserves¡¡recognition¡¡as¡¡a¡¡work¡¡of¡¡art¡£¡¡In¡¡these¡¡murals¡¡Du¡¡Mond¡¡has¡¡tried¡¡to¡¡reach¡¡as¡¡closely¡¡as¡¡he¡¡could¡¡to¡¡nature¡¡without¡¡being¡¡too¡¡literal¡¡and¡¡without¡¡sacrificing¡¡artistic¡¡effect¡£¡¡He¡¡has¡¡even¡¡introduced¡¡among¡¡his¡¡figures¡¡some¡¡well¡­known¡¡Californians£»¡¡a¡¡Bret¡¡Harte£»¡¡in¡¡the¡¡gown¡¡of¡¡the¡¡scholar£»¡¡and¡¡William¡¡Keith£»¡¡carrying¡¡a¡¡portfolio¡¡to¡¡suggest¡¡his¡¡painting¡£¡¨

In¡¡that¡¡inner¡¡court¡¡we¡¡noticed¡¡how¡¡cleverly¡¡Faville¡¡had¡¡subordinated¡¡the¡¡architecture¡¡so¡¡that¡¡it¡¡should¡¡modestly¡¡connect¡¡the¡¡great¡¡central¡¡courts¡£¡¡McLaren¡¡was¡¡keeping¡¡it¡¡glowing¡¡on¡¡either¡¡side¡¡with¡¡the¡¡most¡¡brilliant¡¡California¡¡flowers¡£¡¡The¡¡ornamental¡¡columns£»¡¡the¡¡Spanish¡¡doorways£»¡¡and¡¡the¡¡great¡¡windows¡¡of¡¡simple¡¡and¡¡yet¡¡graceful¡¡design¡¡were¡¡all¡¡harmonious£»¡¡and¡¡Guerin¡¡and¡¡Ryan¡¡had¡¡helped¡¡out¡¡with¡¡the¡¡coloring¡£



VIII

The¡¡Court¡¡of¡¡the¡¡Four¡¡Seasons



As¡¡we¡¡entered¡¡the¡¡Court¡¡of¡¡the¡¡Four¡¡Seasons¡¡the¡¡architect¡¡said£º¡¡¡¨If¡¡I¡¡were¡¡to¡¡send¡¡a¡¡student¡¡of¡¡architecture¡¡to¡¡this¡¡Exposition£»¡¡I¡¡should¡¡advise¡¡him¡¡to¡¡spend¡¡most¡¡of¡¡his¡¡time¡¡here¡£¡¡Of¡¡all¡¡the¡¡courts£»¡¡it¡¡expresses¡¡for¡¡me¡¡the¡¡best¡¡architectural¡¡traditions¡£¡¡Henry¡¡Bacon¡¡frankly¡¡took¡¡Hadrian's¡¡Villa¡¡for¡¡his¡¡model£»¡¡and¡¡he¡¡succeeded¡¡in¡¡keeping¡¡every¡¡feature¡¡classic¡£¡¡That¡¡half¡¡dome¡¡is¡¡an¡¡excellent¡¡example¡¡of¡¡a¡¡style¡¡cultivated¡¡by¡¡the¡¡Romans¡£¡¡The¡¡four¡¡niches¡¡with¡¡the¡¡groups¡¡of¡¡the¡¡seasons£»¡¡by¡¡Piccirilli£»¡¡screened¡¡behind¡¡the¡¡double¡¡columns£»¡¡come¡¡from¡¡a¡¡detail¡¡in¡¡the¡¡baths¡¡of¡¡Caracalla¡£¡¡The¡¡Romans¡¡liked¡¡to¡¡glimpse¡¡scenes¡¡or¡¡statuary¡¡through¡¡columns¡£¡¡Guerin¡¡has¡¡applied¡¡a¡¡rich¡¡coloring£»¡¡his¡¡favorite¡¡pink£»¡¡and¡¡McLaren¡¡has¡¡added¡¡a¡¡poetic¡¡touch¡¡by¡¡letting¡¡garlands¡¡of¡¡the¡¡African¡¡dew¡¡plant£»¡¡that¡¡he¡¡made¡¡his¡¡hedge¡¡of£»¡¡flow¡¡over¡¡from¡¡the¡¡top¡£¡¡See¡¡how¡¡Bacon¡¡has¡¡used¡¡the¡¡bull's¡¡head¡¡between¡¡the¡¡flowers¡¡in¡¡the¡¡ornamentation£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡popular¡¡of¡¡the¡¡Renaissance¡¡motives¡£¡¡And¡¡he¡¡has¡¡introduced¡¡an¡¡original¡¡detail¡¡by¡¡letting¡¡ears¡¡of¡¡corn¡¡hang¡¡from¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡columns¡£¡¡Those¡¡bulls¡¡up¡¡there£»¡¡with¡¡the¡¡two¡¡figures£»¡¡carry¡¡the¡¡mind¡¡back¡¡to¡¡the¡¡days¡¡when¡¡the¡¡Romans¡¡made¡¡a¡¡sacrifice¡¡of¡¡the¡¡sacred¡¡bull¡¡in¡¡the¡¡harvest¡¡festivals¡£¡¡This¡¡Thanksgiving¡¡of¡¡theirs¡¡they¡¡called¡¡'The¡¡Feast¡¡of¡¡the¡¡Sacrifice¡£'¡¡¡¨

Crowning¡¡the¡¡half¡¡dome¡¡sat¡¡the¡¡lovely¡¡figure¡¡of¡¡Nature£»¡¡laden¡¡with¡¡fruits£»¡¡by¡¡Albert¡¡Jaegers¡£¡¡On¡¡the¡¡columns¡¡at¡¡either¡¡side¡¡stood¡¡two¡¡other¡¡figures¡¡by¡¡Jaegers£»¡¡¡¨Rain£»¡¨¡¡holding¡¡out¡¡a¡¡shell¡¡to¡¡catch¡¡the¡¡drops£»¡¡and¡¡¡¨Sunshine£»¡¨¡¡with¡¡a¡¡palm¡¡branch¡¡close¡¡to¡¡her¡¡eyes¡£¡¡At¡¡each¡¡base¡¡the¡¡figures¡¡of¡¡the¡¡harvesters¡¡carried¡¡out¡¡the¡¡agricultural¡¡idea¡¡with¡¡elemental¡¡simplicity¡¡in¡¡friezes¡¡that¡¡recalled¡¡the¡¡friezes¡¡on¡¡the¡¡Parthenon¡£¡¡Here£»¡¡on¡¡each¡¡side¡¡of¡¡the¡¡half¡­dome£»¡¡we¡¡have¡¡a¡¡good¡¡example¡¡of¡¡the¡¡composite¡¡column£»¡¡a¡¡combination¡¡of¡¡the¡¡Corinthian¡¡and¡¡the¡¡Ionic£»¡¡with¡¡the¡¡Ionic¡¡scrolls¡¡and¡¡the¡¡acanthus¡¡underneath£»¡¡and¡¡with¡¡little¡¡human¡¡figures¡¡between¡¡the¡¡two¡£

What¡¡we¡¡liked¡¡best¡¡about¡¡this¡¡court¡¡was¡¡its¡¡feeling¡¡of¡¡intimacy¡£¡¡One¡¡could¡¡find¡¡refreshment¡¡here¡¡and¡¡rest¡£¡¡Much¡¡was¡¡due¡¡to¡¡the¡¡graceful¡¡planting¡¡by¡¡John¡¡McLaren¡£¡¡His¡¡masses¡¡of¡¡deep¡¡green¡¡around¡¡the¡¡emerald¡¡pool¡¡in¡¡the¡¡center¡¡were¡¡particularly¡¡successful¡£¡¡He¡¡had¡¡used¡¡many¡¡kinds¡¡of¡¡trees£»¡¡including¡¡the¡¡olive£»¡¡the¡¡acacia£»¡¡the¡¡eucalyptus£»¡¡the¡¡cypress£»¡¡and¡¡the¡¡English¡¡laurel¡£

We¡¡lingered¡¡in¡¡front¡¡of¡¡these¡¡fountains£»¡¡admiring¡¡the¡¡classic¡¡grace¡¡of¡¡the¡¡groups¡¡and¡¡the¡¡play¡¡of¡¡water¡¡over¡¡the¡¡steps¡£¡¡We¡¡thought¡¡that¡¡Piccirilli¡¡had¡¡been¡¡most¡¡successful¡¡with¡¡his¡¡¡¨Spring¡£¡¨¡¡¡¨Of¡¡course£»¡¡it's¡¡very¡¡conventional¡¡work£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡architect£»¡¡¡¨but¡¡the¡¡conventional¡¡has¡¡its¡¡place¡¡here¡£¡¡It¡¡explains¡¡just¡¡why¡¡Milton¡¡Bancroft¡¡worked¡¡out¡¡those¡¡murals¡¡of¡¡his¡¡in¡¡this¡¡particular¡¡way¡£¡¡He¡¡wanted¡¡to¡¡express¡¡the¡¡elemental¡¡attitude¡¡of¡¡mind¡¡toward¡¡nature£»¡¡the¡¡artistic¡¡childhood¡¡of¡¡the¡¡race¡£¡¨

When¡¡we¡¡examined¡¡the¡¡figures¡¡of¡¡the¡¡Piccirilli¡¡groups¡¡in¡¡detail£»¡¡we¡¡found¡¡that¡¡they¡¡possessed¡¡excellent¡¡qualities¡£¡¡They¡¡carried¡¡on¡¡the¡¡traditions¡¡of¡¡the¡¡wall¡­fountains¡¡so¡¡popular¡¡in¡¡Rome¡¡and¡¡often¡¡associated¡¡with¡¡water¡¡running¡¡over¡¡steps¡£¡¡The¡¡figures¡¡were¡¡well¡¡put¡¡together¡¡and¡¡the¡¡lines¡¡were¡¡good¡£¡¡All¡¡of¡¡the¡¡groups¡¡had¡¡the¡¡surface¡¡as¡¡carefully¡¡worked¡¡out¡£¡¡In¡¡¡¨Spring¡¨¡¡the¡¡line¡¡of¡¡festooning¡¡helped¡¡to¡¡carry¡¡on¡¡the¡¡line¡¡leading¡¡to¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡group¡£¡¡There¡¡was¡¡tender¡¡feeling¡¡and¡¡fine¡¡workmanship¡¡in¡¡¡¨Summer£»¡¨¡¡with¡¡the¡¡feminine¡¡and¡¡masculine¡¡hands¡¡clearly¡¡differentiated¡£¡¡¡¨The¡¡men¡¡of¡¡today¡¡have¡¡a¡¡chance¡¡to¡¡learn¡¡a¡¡good¡¡lesson¡¡from¡¡Rodin£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡painter¡£¡¡¡¨He¡¡is¡¡teaching¡¡them¡¡what¡¡he¡¡himself¡¡may¡¡have¡¡learned¡¡from¡¡the¡¡work¡¡of¡¡Donatello¡¡and¡¡Michael¡¡Angelo£»¡¡the¡¡importance¡¡of¡¡surface¡¡accentuation£»¡¡the¡¡securing¡¡of¡¡the¡¡light¡¡and¡¡shade¡¡that¡¡are¡¡just¡¡as¡¡necessary¡¡in¡¡modelling¡¡as¡¡in¡¡painting¡£¡¡In¡¡these¡¡groups¡¡there¡¡is¡¡definite¡¡accentuation¡¡of¡¡the¡¡muscles¡£¡¡It¡¡makes¡¡the¡¡figures¡¡seem¡¡life¡­like¡£¡¡The¡¡work¡¡reminds¡¡me¡¡of¡¡the¡¡figure¡¡of¡¡The¡¡Outcast£»¡¡by¡¡the¡¡sculpter's¡¡brother£»
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡