ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

on the heavens-µÚ17ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡difference¡¡whether¡¡we¡¡apply¡¡this¡¡to¡¡a¡¡clod¡¡or¡¡common¡¡fragment¡¡of¡¡earth¡¡or¡¡to¡¡the¡¡earth¡¡as¡¡a¡¡whole¡£¡¡The¡¡fact¡¡indicated¡¡does¡¡not¡¡depend¡¡upon¡¡degrees¡¡of¡¡size¡¡but¡¡applies¡¡universally¡¡to¡¡everything¡¡that¡¡has¡¡the¡¡centripetal¡¡impulse¡£¡¡Therefore¡¡earth¡¡in¡¡motion£»¡¡whether¡¡in¡¡a¡¡mass¡¡or¡¡in¡¡fragments£»¡¡necessarily¡¡continues¡¡to¡¡move¡¡until¡¡it¡¡occupies¡¡the¡¡centre¡¡equally¡¡every¡¡way£»¡¡the¡¡less¡¡being¡¡forced¡¡to¡¡equalize¡¡itself¡¡by¡¡the¡¡greater¡¡owing¡¡to¡¡the¡¡forward¡¡drive¡¡of¡¡the¡¡impulse¡£¡¡¡¡¡¡If¡¡the¡¡earth¡¡was¡¡generated£»¡¡then£»¡¡it¡¡must¡¡have¡¡been¡¡formed¡¡in¡¡this¡¡way£»¡¡and¡¡so¡¡clearly¡¡its¡¡generation¡¡was¡¡spherical£»¡¡and¡¡if¡¡it¡¡is¡¡ungenerated¡¡and¡¡has¡¡remained¡¡so¡¡always£»¡¡its¡¡character¡¡must¡¡be¡¡that¡¡which¡¡the¡¡initial¡¡generation£»¡¡if¡¡it¡¡had¡¡occurred£»¡¡would¡¡have¡¡given¡¡it¡£¡¡But¡¡the¡¡spherical¡¡shape£»¡¡necessitated¡¡by¡¡this¡¡argument£»¡¡follows¡¡also¡¡from¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡the¡¡motions¡¡of¡¡heavy¡¡bodies¡¡always¡¡make¡¡equal¡¡angles£»¡¡and¡¡are¡¡not¡¡parallel¡£¡¡This¡¡would¡¡be¡¡the¡¡natural¡¡form¡¡of¡¡movement¡¡towards¡¡what¡¡is¡¡naturally¡¡spherical¡£¡¡Either¡¡then¡¡the¡¡earth¡¡is¡¡spherical¡¡or¡¡it¡¡is¡¡at¡¡least¡¡naturally¡¡spherical¡£¡¡And¡¡it¡¡is¡¡right¡¡to¡¡call¡¡anything¡¡that¡¡which¡¡nature¡¡intends¡¡it¡¡to¡¡be£»¡¡and¡¡which¡¡belongs¡¡to¡¡it£»¡¡rather¡¡than¡¡that¡¡which¡¡it¡¡is¡¡by¡¡constraint¡¡and¡¡contrary¡¡to¡¡nature¡£¡¡The¡¡evidence¡¡of¡¡the¡¡senses¡¡further¡¡corroborates¡¡this¡£¡¡How¡¡else¡¡would¡¡eclipses¡¡of¡¡the¡¡moon¡¡show¡¡segments¡¡shaped¡¡as¡¡we¡¡see¡¡them£¿¡¡As¡¡it¡¡is£»¡¡the¡¡shapes¡¡which¡¡the¡¡moon¡¡itself¡¡each¡¡month¡¡shows¡¡are¡¡of¡¡every¡¡kind¡¡straight£»¡¡gibbous£»¡¡and¡¡concave¡­but¡¡in¡¡eclipses¡¡the¡¡outline¡¡is¡¡always¡¡curved£º¡¡and£»¡¡since¡¡it¡¡is¡¡the¡¡interposition¡¡of¡¡the¡¡earth¡¡that¡¡makes¡¡the¡¡eclipse£»¡¡the¡¡form¡¡of¡¡this¡¡line¡¡will¡¡be¡¡caused¡¡by¡¡the¡¡form¡¡of¡¡the¡¡earth's¡¡surface£»¡¡which¡¡is¡¡therefore¡¡spherical¡£¡¡Again£»¡¡our¡¡observations¡¡of¡¡the¡¡stars¡¡make¡¡it¡¡evident£»¡¡not¡¡only¡¡that¡¡the¡¡earth¡¡is¡¡circular£»¡¡but¡¡also¡¡that¡¡it¡¡is¡¡a¡¡circle¡¡of¡¡no¡¡great¡¡size¡£¡¡For¡¡quite¡¡a¡¡small¡¡change¡¡of¡¡position¡¡to¡¡south¡¡or¡¡north¡¡causes¡¡a¡¡manifest¡¡alteration¡¡of¡¡the¡¡horizon¡£¡¡There¡¡is¡¡much¡¡change£»¡¡I¡¡mean£»¡¡in¡¡the¡¡stars¡¡which¡¡are¡¡overhead£»¡¡and¡¡the¡¡stars¡¡seen¡¡are¡¡different£»¡¡as¡¡one¡¡moves¡¡northward¡¡or¡¡southward¡£¡¡Indeed¡¡there¡¡are¡¡some¡¡stars¡¡seen¡¡in¡¡Egypt¡¡and¡¡in¡¡the¡¡neighbourhood¡¡of¡¡Cyprus¡¡which¡¡are¡¡not¡¡seen¡¡in¡¡the¡¡northerly¡¡regions£»¡¡and¡¡stars£»¡¡which¡¡in¡¡the¡¡north¡¡are¡¡never¡¡beyond¡¡the¡¡range¡¡of¡¡observation£»¡¡in¡¡those¡¡regions¡¡rise¡¡and¡¡set¡£¡¡All¡¡of¡¡which¡¡goes¡¡to¡¡show¡¡not¡¡only¡¡that¡¡the¡¡earth¡¡is¡¡circular¡¡in¡¡shape£»¡¡but¡¡also¡¡that¡¡it¡¡is¡¡a¡¡sphere¡¡of¡¡no¡¡great¡¡size£º¡¡for¡¡otherwise¡¡the¡¡effect¡¡of¡¡so¡¡slight¡¡a¡¡change¡¡of¡¡place¡¡would¡¡not¡¡be¡¡quickly¡¡apparent¡£¡¡Hence¡¡one¡¡should¡¡not¡¡be¡¡too¡¡sure¡¡of¡¡the¡¡incredibility¡¡of¡¡the¡¡view¡¡of¡¡those¡¡who¡¡conceive¡¡that¡¡there¡¡is¡¡continuity¡¡between¡¡the¡¡parts¡¡about¡¡the¡¡pillars¡¡of¡¡Hercules¡¡and¡¡the¡¡parts¡¡about¡¡India£»¡¡and¡¡that¡¡in¡¡this¡¡way¡¡the¡¡ocean¡¡is¡¡one¡£¡¡As¡¡further¡¡evidence¡¡in¡¡favour¡¡of¡¡this¡¡they¡¡quote¡¡the¡¡case¡¡of¡¡elephants£»¡¡a¡¡species¡¡occurring¡¡in¡¡each¡¡of¡¡these¡¡extreme¡¡regions£»¡¡suggesting¡¡that¡¡the¡¡common¡¡characteristic¡¡of¡¡these¡¡extremes¡¡is¡¡explained¡¡by¡¡their¡¡continuity¡£¡¡Also£»¡¡those¡¡mathematicians¡¡who¡¡try¡¡to¡¡calculate¡¡the¡¡size¡¡of¡¡the¡¡earth's¡¡circumference¡¡arrive¡¡at¡¡the¡¡figure¡¡400£»000¡¡stades¡£¡¡This¡¡indicates¡¡not¡¡only¡¡that¡¡the¡¡earth's¡¡mass¡¡is¡¡spherical¡¡in¡¡shape£»¡¡but¡¡also¡¡that¡¡as¡¡compared¡¡with¡¡the¡¡stars¡¡it¡¡is¡¡not¡¡of¡¡great¡¡size¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Book¡¡III¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡1

¡¡¡¡WE¡¡have¡¡already¡¡discussed¡¡the¡¡first¡¡heaven¡¡and¡¡its¡¡parts£»¡¡the¡¡moving¡¡stars¡¡within¡¡it£»¡¡the¡¡matter¡¡of¡¡which¡¡these¡¡are¡¡composed¡¡and¡¡their¡¡bodily¡¡constitution£»¡¡and¡¡we¡¡have¡¡also¡¡shown¡¡that¡¡they¡¡are¡¡ungenerated¡¡and¡¡indestructible¡£¡¡Now¡¡things¡¡that¡¡we¡¡call¡¡natural¡¡are¡¡either¡¡substances¡¡or¡¡functions¡¡and¡¡attributes¡¡of¡¡substances¡£¡¡As¡¡substances¡¡I¡¡class¡¡the¡¡simple¡¡bodies¡­fire£»¡¡earth£»¡¡and¡¡the¡¡other¡¡terms¡¡of¡¡the¡¡series¡­and¡¡all¡¡things¡¡composed¡¡of¡¡them£»¡¡for¡¡example£»¡¡the¡¡heaven¡¡as¡¡a¡¡whole¡¡and¡¡its¡¡parts£»¡¡animals£»¡¡again£»¡¡and¡¡plants¡¡and¡¡their¡¡parts¡£¡¡By¡¡attributes¡¡and¡¡functions¡¡I¡¡mean¡¡the¡¡movements¡¡of¡¡these¡¡and¡¡of¡¡all¡¡other¡¡things¡¡in¡¡which¡¡they¡¡have¡¡power¡¡in¡¡themselves¡¡to¡¡cause¡¡movement£»¡¡and¡¡also¡¡their¡¡alterations¡¡and¡¡reciprocal¡¡transformations¡£¡¡It¡¡is¡¡obvious£»¡¡then£»¡¡that¡¡the¡¡greater¡¡part¡¡of¡¡the¡¡inquiry¡¡into¡¡nature¡¡concerns¡¡bodies£º¡¡for¡¡a¡¡natural¡¡substance¡¡is¡¡either¡¡a¡¡body¡¡or¡¡a¡¡thing¡¡which¡¡cannot¡¡come¡¡into¡¡existence¡¡without¡¡body¡¡and¡¡magnitude¡£¡¡This¡¡appears¡¡plainly¡¡from¡¡an¡¡analysis¡¡of¡¡the¡¡character¡¡of¡¡natural¡¡things£»¡¡and¡¡equally¡¡from¡¡an¡¡inspection¡¡of¡¡the¡¡instances¡¡of¡¡inquiry¡¡into¡¡nature¡£¡¡Since£»¡¡then£»¡¡we¡¡have¡¡spoken¡¡of¡¡the¡¡primary¡¡element£»¡¡of¡¡its¡¡bodily¡¡constitution£»¡¡and¡¡of¡¡its¡¡freedom¡¡from¡¡destruction¡¡and¡¡generation£»¡¡it¡¡remains¡¡to¡¡speak¡¡of¡¡the¡¡other¡¡two¡£¡¡In¡¡speaking¡¡of¡¡them¡¡we¡¡shall¡¡be¡¡obliged¡¡also¡¡to¡¡inquire¡¡into¡¡generation¡¡and¡¡destruction¡£¡¡For¡¡if¡¡there¡¡is¡¡generation¡¡anywhere£»¡¡it¡¡must¡¡be¡¡in¡¡these¡¡elements¡¡and¡¡things¡¡composed¡¡of¡¡them¡£¡¡¡¡¡¡This¡¡is¡¡indeed¡¡the¡¡first¡¡question¡¡we¡¡have¡¡to¡¡ask£º¡¡is¡¡generation¡¡a¡¡fact¡¡or¡¡not£¿¡¡Earlier¡¡speculation¡¡was¡¡at¡¡variance¡¡both¡¡with¡¡itself¡¡and¡¡with¡¡the¡¡views¡¡here¡¡put¡¡forward¡¡as¡¡to¡¡the¡¡true¡¡answer¡¡to¡¡this¡¡question¡£¡¡Some¡¡removed¡¡generation¡¡and¡¡destruction¡¡from¡¡the¡¡world¡¡altogether¡£¡¡Nothing¡¡that¡¡is£»¡¡they¡¡said£»¡¡is¡¡generated¡¡or¡¡destroyed£»¡¡and¡¡our¡¡conviction¡¡to¡¡the¡¡contrary¡¡is¡¡an¡¡illusion¡£¡¡So¡¡maintained¡¡the¡¡school¡¡of¡¡Melissus¡¡and¡¡Parmenides¡£¡¡But¡¡however¡¡excellent¡¡their¡¡theories¡¡may¡¡otherwise¡¡be£»¡¡anyhow¡¡they¡¡cannot¡¡be¡¡held¡¡to¡¡speak¡¡as¡¡students¡¡of¡¡nature¡£¡¡There¡¡may¡¡be¡¡things¡¡not¡¡subject¡¡to¡¡generation¡¡or¡¡any¡¡kind¡¡of¡¡movement£»¡¡but¡¡if¡¡so¡¡they¡¡belong¡¡to¡¡another¡¡and¡¡a¡¡higher¡¡inquiry¡¡than¡¡the¡¡study¡¡of¡¡nature¡£¡¡They£»¡¡however£»¡¡had¡¡no¡¡idea¡¡of¡¡any¡¡form¡¡of¡¡being¡¡other¡¡than¡¡the¡¡substance¡¡of¡¡things¡¡perceived£»¡¡and¡¡when¡¡they¡¡saw£»¡¡what¡¡no¡¡one¡¡previously¡¡had¡¡seen£»¡¡that¡¡there¡¡could¡¡be¡¡no¡¡knowledge¡¡or¡¡wisdom¡¡without¡¡some¡¡such¡¡unchanging¡¡entities£»¡¡they¡¡naturally¡¡transferred¡¡what¡¡was¡¡true¡¡of¡¡them¡¡to¡¡things¡¡perceived¡£¡¡Others£»¡¡perhaps¡¡intentionally£»¡¡maintain¡¡precisely¡¡the¡¡contrary¡¡opinion¡¡to¡¡this¡£¡¡It¡¡has¡¡been¡¡asserted¡¡that¡¡everything¡¡in¡¡the¡¡world¡¡was¡¡subject¡¡to¡¡generation¡¡and¡¡nothing¡¡was¡¡ungenerated£»¡¡but¡¡that¡¡after¡¡being¡¡generated¡¡some¡¡things¡¡remained¡¡indestructible¡¡while¡¡the¡¡rest¡¡were¡¡again¡¡destroyed¡£¡¡This¡¡had¡¡been¡¡asserted¡¡in¡¡the¡¡first¡¡instance¡¡by¡¡Hesiod¡¡and¡¡his¡¡followers£»¡¡but¡¡afterwards¡¡outside¡¡his¡¡circle¡¡by¡¡the¡¡earliest¡¡natural¡¡philosophers¡£¡¡But¡¡what¡¡these¡¡thinkers¡¡maintained¡¡was¡¡that¡¡all¡¡else¡¡has¡¡been¡¡generated¡¡and£»¡¡as¡¡they¡¡said£»¡¡'is¡¡flowing¡¡away£»¡¡nothing¡¡having¡¡any¡¡solidity£»¡¡except¡¡one¡¡single¡¡thing¡¡which¡¡persists¡¡as¡¡the¡¡basis¡¡of¡¡all¡¡these¡¡transformations¡£¡¡So¡¡we¡¡may¡¡interpret¡¡the¡¡statements¡¡of¡¡Heraclitus¡¡of¡¡Ephesus¡¡and¡¡many¡¡others¡£¡¡And¡¡some¡¡subject¡¡all¡¡bodies¡¡whatever¡¡to¡¡generation£»¡¡by¡¡means¡¡of¡¡the¡¡composition¡¡and¡¡separation¡¡of¡¡planes¡£¡¡¡¡¡¡Discussion¡¡of¡¡the¡¡other¡¡views¡¡may¡¡be¡¡postponed¡£¡¡But¡¡this¡¡last¡¡theory¡¡which¡¡composes¡¡every¡¡body¡¡of¡¡planes¡¡is£»¡¡as¡¡the¡¡most¡¡superficial¡¡observation¡¡shows£»¡¡in¡¡many¡¡respects¡¡in¡¡plain¡¡contradiction¡¡with¡¡mathematics¡£¡¡It¡¡is£»¡¡however£»¡¡wrong¡¡to¡¡remove¡¡the¡¡foundations¡¡of¡¡a¡¡science¡¡unless¡¡you¡¡can¡¡replace¡¡them¡¡with¡¡others¡¡more¡¡convincing¡£¡¡And£»¡¡secondly£»¡¡the¡¡same¡¡theory¡¡which¡¡composes¡¡solids¡¡of¡¡planes¡¡clearly¡¡composes¡¡planes¡¡of¡¡lines¡¡and¡¡lines¡¡of¡¡points£»¡¡so¡¡that¡¡a¡¡part¡¡of¡¡a¡¡line¡¡need¡¡not¡¡be¡¡a¡¡line¡£¡¡This¡¡matter¡¡has¡¡been¡¡already¡¡considered¡¡in¡¡our¡¡discussion¡¡of¡¡movement£»¡¡where¡¡we¡¡have¡¡shown¡¡that¡¡an¡¡indivisible¡¡length¡¡is¡¡impossible¡£¡¡But¡¡with¡¡respect¡¡to¡¡natural¡¡bodies¡¡there¡¡are¡¡impossibilities¡¡involved¡¡in¡¡the¡¡view¡¡which¡¡asserts¡¡indivisible¡¡lines£»¡¡which¡¡we¡¡may¡¡briefly¡¡consider¡¡at¡¡this¡¡point¡£¡¡For¡¡the¡¡impossible¡¡consequences¡¡which¡¡result¡¡from¡¡this¡¡view¡¡in¡¡the¡¡mathematical¡¡sphere¡¡will¡¡reproduce¡¡themselves¡¡when¡¡it¡¡is¡¡applied¡¡to¡¡physical¡¡bodies£»¡¡but¡¡there¡¡will¡¡be¡¡difficulties¡¡in¡¡physics¡¡which¡¡are¡¡not¡¡present¡¡in¡¡mathematics£»¡¡for¡¡mathematics¡¡deals¡¡with¡¡an¡¡abstract¡¡and¡¡physics¡¡with¡¡a¡¡more¡¡concrete¡¡object¡£¡¡There¡¡are¡¡many¡¡attributes¡¡necessarily¡¡present¡¡in¡¡physical¡¡bodies¡¡which¡¡are¡¡necessarily¡¡excluded¡¡by¡¡indivisibility£»¡¡all¡¡attributes£»¡¡in¡¡fact£»¡¡which¡¡are¡¡divisible¡£¡¡There¡¡can¡¡be¡¡nothing¡¡divisible¡¡in¡¡an¡¡indivisible¡¡thing£»¡¡but¡¡the¡¡attributes¡¡of¡¡bodies¡¡are¡¡all¡¡divisible¡¡in¡¡one¡¡of¡¡two¡¡ways¡£¡¡They¡¡are¡¡divisible¡¡into¡¡kinds£»¡¡as¡¡colour¡¡is¡¡divided¡¡into¡¡white¡¡and¡¡black£»¡¡and¡¡they¡¡are¡¡divisible¡¡per¡¡accidens¡¡when¡¡that¡¡which¡¡has¡¡them¡¡is¡¡divisible¡£¡¡In¡¡this¡¡latter¡¡sense¡¡attributes¡¡which¡¡are¡¡simple¡¡are¡¡nevertheless¡¡divisible¡£¡¡Attributes¡¡of¡¡this¡¡kind¡¡will¡¡serve£»¡¡therefore£»¡¡to¡¡illustrate¡¡the¡¡impossibility¡¡of¡¡the¡¡view¡£¡¡It¡¡is¡¡impossible£»¡¡if¡¡two¡¡parts¡¡of¡¡a¡¡thing¡¡have¡¡no¡¡weight£»¡¡that¡¡the¡¡two¡¡together¡¡should¡¡have¡¡weight¡£¡¡But¡¡either¡¡all¡¡perceptible¡¡bodies¡¡or¡¡some£»¡¡such¡¡as¡¡earth¡¡and¡¡water£»¡¡have¡¡weight£»¡¡as¡¡these¡¡thinkers¡¡would¡¡themselves¡¡admit¡£¡¡Now¡¡if¡¡the¡¡point¡¡has¡¡no¡¡weight£»¡¡clearly¡¡the¡¡lines¡¡have¡¡not¡¡either£»¡¡and£»¡¡if¡¡they¡¡have¡¡not£»¡¡neither¡¡have¡¡the¡¡planes¡£¡¡Therefore¡¡no¡¡body¡¡has¡¡weight¡£¡¡It¡¡is£»¡¡further£»¡¡manifest¡¡that¡¡their¡¡point¡¡cannot¡¡have¡¡weight¡£¡¡For¡¡while¡¡a¡¡heavy¡¡thing¡¡may¡¡always¡¡be¡¡heavier¡¡than¡¡something¡¡and¡¡a¡¡light¡¡thing¡¡lighter¡¡than¡¡something£»¡¡a¡¡thing¡¡which¡¡is¡¡heavier¡¡or¡¡lighter¡¡than¡¡something¡¡need¡¡not¡¡be¡¡itself¡¡heavy¡¡or¡¡light£»¡¡just¡¡as¡¡a¡¡large¡¡thing¡¡is¡¡larger¡¡than¡¡others£»¡¡but¡¡what¡¡is¡¡larger¡¡is¡¡not¡¡always¡¡large¡£¡¡A¡¡thing¡¡which£»¡¡judged¡¡absolutely£»¡¡is¡¡small¡¡may¡¡none¡¡the¡¡less¡¡be¡¡larger¡¡than¡¡other¡¡things¡£¡¡Whatever£»¡¡then£»¡¡is¡¡heavy¡¡and¡¡also¡¡heavier¡¡than¡¡something¡¡else£»¡¡must¡¡exceed¡¡this¡¡by¡¡something¡¡which¡¡is¡¡heavy¡£¡¡A¡¡heavy¡¡thing¡¡therefore¡¡is¡¡always¡¡divisible¡£¡¡But¡¡it¡¡is¡¡common¡¡ground¡¡that¡¡a¡¡point¡¡is¡¡indivisible¡£¡¡Again£»¡¡suppose¡¡that¡¡what¡¡is¡¡heavy¡¡or¡¡weight¡¡is¡¡a¡¡dense¡¡body£»¡¡and¡¡what¡¡is¡¡light¡¡r
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡