ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the unseen world and other essays-µÚ10ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



e¡¡reality¡¡of¡¡the¡¡thing¡¡described¡£¡¡It¡¡implies¡¡a¡¡tacit¡¡agreement£»¡¡among¡¡cultivated¡¡people£»¡¡that¡¡the¡¡unseen¡¡world¡¡must¡¡be¡¡purely¡¡spiritual¡¡in¡¡constitution¡£¡¡The¡¡agreement¡¡is¡¡not¡¡habitually¡¡expressed¡¡in¡¡definite¡¡formulas£»¡¡for¡¡the¡¡reason¡¡that¡¡no¡¡mental¡¡image¡¡of¡¡a¡¡purely¡¡spiritual¡¡world¡¡can¡¡be¡¡formed¡£¡¡Much¡¡stress¡¡is¡¡commonly¡¡laid¡¡upon¡¡the¡¡recognition¡¡of¡¡friends¡¡in¡¡a¡¡future¡¡life£»¡¡and¡¡however¡¡deep¡¡a¡¡meaning¡¡may¡¡be¡¡given¡¡to¡¡the¡¡phrase¡¡¡¨the¡¡love¡¡of¡¡God£»¡¨¡¡one¡¡does¡¡not¡¡easily¡¡realize¡¡that¡¡a¡¡heavenly¡¡existence¡¡could¡¡be¡¡worth¡¡the¡¡longing¡¡that¡¡is¡¡felt¡¡for¡¡it£»¡¡if¡¡it¡¡were¡¡to¡¡afford¡¡no¡¡further¡¡scope¡¡for¡¡the¡¡pure¡¡and¡¡tender¡¡household¡¡affections¡¡which¡¡give¡¡to¡¡the¡¡present¡¡life¡¡its¡¡powerful¡¡though¡¡indefinable¡¡charm¡£¡¡Yet¡¡the¡¡recognition¡¡of¡¡friends¡¡in¡¡a¡¡purely¡¡spiritual¡¡world¡¡is¡¡something¡¡of¡¡which¡¡we¡¡can¡¡frame¡¡no¡¡conception¡¡whatever¡£¡¡We¡¡may¡¡look¡¡with¡¡unspeakable¡¡reverence¡¡on¡¡the¡¡features¡¡of¡¡wife¡¡or¡¡child£»¡¡less¡¡because¡¡of¡¡their¡¡physical¡¡beauty¡¡than¡¡because¡¡of¡¡the¡¡beauty¡¡of¡¡soul¡¡to¡¡which¡¡they¡¡give¡¡expression£»¡¡but¡¡to¡¡imagine¡¡the¡¡perception¡¡of¡¡soul¡¡by¡¡soul¡¡apart¡¡from¡¡the¡¡material¡¡structure¡¡and¡¡activities¡¡in¡¡which¡¡soul¡¡is¡¡manifested£»¡¡is¡¡something¡¡utterly¡¡beyond¡¡our¡¡power¡£¡¡Nay£»¡¡even¡¡when¡¡we¡¡try¡¡to¡¡represent¡¡to¡¡ourselves¡¡the¡¡psychical¡¡activity¡¡of¡¡any¡¡single¡¡soul¡¡by¡¡itself¡¡as¡¡continuing¡¡without¡¡the¡¡aid¡¡of¡¡the¡¡physical¡¡machinery¡¡of¡¡sensation£»¡¡we¡¡get¡¡into¡¡unmanageable¡¡difficulties¡£¡¡A¡¡great¡¡part¡¡of¡¡the¡¡contents¡¡of¡¡our¡¡minds¡¡consists¡¡of¡¡sensuous¡¡£¨chiefly¡¡visual£©¡¡images£»¡¡and¡¡though¡¡we¡¡may¡¡imagine¡¡reflection¡¡to¡¡go¡¡on¡¡without¡¡further¡¡images¡¡supplied¡¡by¡¡vision¡¡or¡¡hearing£»¡¡touch¡¡or¡¡taste¡¡or¡¡smell£»¡¡yet¡¡we¡¡cannot¡¡well¡¡see¡¡how¡¡fresh¡¡experiences¡¡could¡¡be¡¡gained¡¡in¡¡such¡¡a¡¡state¡£¡¡The¡¡reader£»¡¡if¡¡he¡¡require¡¡further¡¡illustrations£»¡¡can¡¡easily¡¡follow¡¡out¡¡this¡¡line¡¡of¡¡thought¡£¡¡Enough¡¡has¡¡no¡¡doubt¡¡been¡¡said¡¡to¡¡convince¡¡him¡¡that¡¡our¡¡hypothesis¡¡of¡¡the¡¡survival¡¡of¡¡conscious¡¡activity¡¡apart¡¡from¡¡material¡¡conditions¡¡is¡¡not¡¡only¡¡utterly¡¡unsupported¡¡by¡¡any¡¡evidence¡¡that¡¡can¡¡be¡¡gathered¡¡from¡¡the¡¡world¡¡of¡¡which¡¡we¡¡have¡¡experience£»¡¡but¡¡is¡¡utterly¡¡and¡¡hopelessly¡¡inconceivable¡£

It¡¡is¡¡inconceivable¡¡BECAUSE¡¡it¡¡is¡¡entirely¡¡without¡¡foundation¡¡in¡¡experience¡£¡¡Our¡¡powers¡¡of¡¡conception¡¡are¡¡closely¡¡determined¡¡by¡¡the¡¡limits¡¡of¡¡our¡¡experience¡£¡¡When¡¡a¡¡proposition£»¡¡or¡¡combination¡¡of¡¡ideas£»¡¡is¡¡suggested£»¡¡for¡¡which¡¡there¡¡has¡¡never¡¡been¡¡any¡¡precedent¡¡in¡¡human¡¡experience£»¡¡we¡¡find¡¡it¡¡to¡¡be¡¡UNTHINKABLE£»the¡¡ideas¡¡will¡¡not¡¡combine¡£¡¡The¡¡proposition¡¡remains¡¡one¡¡which¡¡we¡¡may¡¡utter¡¡and¡¡defend£»¡¡and¡¡perhaps¡¡vituperate¡¡our¡¡neighbours¡¡for¡¡not¡¡accepting£»¡¡but¡¡it¡¡remains¡¡none¡¡the¡¡less¡¡an¡¡unthinkable¡¡proposition¡£¡¡It¡¡takes¡¡terms¡¡which¡¡severally¡¡have¡¡meanings¡¡and¡¡puts¡¡them¡¡together¡¡into¡¡a¡¡phrase¡¡which¡¡has¡¡no¡¡meaning¡££§11£§¡¡Now¡¡when¡¡we¡¡try¡¡to¡¡combine¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡the¡¡continuance¡¡of¡¡conscious¡¡activity¡¡with¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡the¡¡entire¡¡cessation¡¡of¡¡material¡¡conditions£»¡¡and¡¡thereby¡¡to¡¡assert¡¡the¡¡existence¡¡of¡¡a¡¡purely¡¡spiritual¡¡world£»¡¡we¡¡find¡¡that¡¡we¡¡have¡¡made¡¡an¡¡unthinkable¡¡proposition¡£¡¡We¡¡may¡¡defend¡¡our¡¡hypothesis¡¡as¡¡passionately¡¡as¡¡we¡¡like£»¡¡but¡¡when¡¡we¡¡strive¡¡coolly¡¡to¡¡realize¡¡it¡¡in¡¡thought¡¡we¡¡find¡¡ourselves¡¡baulked¡¡at¡¡every¡¡step¡£

£§11£§¡¡See¡¡my¡¡Outlines¡¡of¡¡Cosmic¡¡Philosophy£»¡¡Vol¡£¡¡I¡£¡¡pp¡£¡¡64¡­67¡£


But¡¡now¡¡we¡¡have¡¡to¡¡ask£»¡¡How¡¡much¡¡does¡¡this¡¡inconceivability¡¡signify£¿¡¡In¡¡most¡¡cases£»¡¡when¡¡we¡¡say¡¡that¡¡a¡¡statement¡¡is¡¡inconceivable£»¡¡we¡¡practically¡¡declare¡¡it¡¡to¡¡be¡¡untrue£»¡¡when¡¡we¡¡say¡¡that¡¡a¡¡statement¡¡is¡¡without¡¡warrant¡¡in¡¡experience£»¡¡we¡¡plainly¡¡indicate¡¡that¡¡we¡¡consider¡¡it¡¡unworthy¡¡of¡¡our¡¡acceptance¡£¡¡This¡¡is¡¡legitimate¡¡in¡¡the¡¡majority¡¡of¡¡cases¡¡with¡¡which¡¡we¡¡have¡¡to¡¡deal¡¡in¡¡the¡¡course¡¡of¡¡life£»¡¡because¡¡experience£»¡¡and¡¡the¡¡capacities¡¡of¡¡thought¡¡called¡¡out¡¡and¡¡limited¡¡by¡¡experience£»¡¡are¡¡our¡¡only¡¡guides¡¡in¡¡the¡¡conduct¡¡of¡¡life¡£¡¡But¡¡every¡¡one¡¡will¡¡admit¡¡that¡¡our¡¡experience¡¡is¡¡not¡¡infinite£»¡¡and¡¡that¡¡our¡¡capacity¡¡of¡¡conception¡¡is¡¡not¡¡coextensive¡¡with¡¡the¡¡possibilities¡¡of¡¡existence¡£¡¡It¡¡is¡¡not¡¡only¡¡possible£»¡¡but¡¡in¡¡the¡¡very¡¡highest¡¡degree¡¡probable£»¡¡that¡¡there¡¡are¡¡many¡¡things¡¡in¡¡heaven£»¡¡if¡¡not¡¡on¡¡earth£»¡¡which¡¡are¡¡undreamed¡¡of¡¡in¡¡our¡¡philosophy¡£¡¡Since¡¡our¡¡ability¡¡to¡¡conceive¡¡anything¡¡is¡¡limited¡¡by¡¡the¡¡extent¡¡of¡¡our¡¡experience£»¡¡and¡¡since¡¡human¡¡experience¡¡is¡¡very¡¡far¡¡from¡¡being¡¡infinite£»¡¡it¡¡follows¡¡that¡¡there¡¡may¡¡be£»¡¡and¡¡in¡¡all¡¡probability¡¡is£»¡¡an¡¡immense¡¡region¡¡of¡¡existence¡¡in¡¡every¡¡way¡¡as¡¡real¡¡as¡¡the¡¡region¡¡which¡¡we¡¡know£»¡¡yet¡¡concerning¡¡which¡¡we¡¡cannot¡¡form¡¡the¡¡faintest¡¡rudiment¡¡of¡¡a¡¡conception¡£¡¡Any¡¡hypothesis¡¡relating¡¡to¡¡such¡¡a¡¡region¡¡of¡¡existence¡¡is¡¡not¡¡only¡¡not¡¡disproved¡¡by¡¡the¡¡total¡¡failure¡¡of¡¡evidence¡¡in¡¡its¡¡favour£»¡¡but¡¡the¡¡total¡¡failure¡¡of¡¡evidence¡¡does¡¡not¡¡raise¡¡even¡¡the¡¡slightest¡¡prima¡¡facie¡¡presumption¡¡against¡¡its¡¡validity¡£

These¡¡considerations¡¡apply¡¡with¡¡great¡¡force¡¡to¡¡the¡¡hypothesis¡¡of¡¡an¡¡unseen¡¡world¡¡in¡¡which¡¡psychical¡¡phenomena¡¡persist¡¡in¡¡the¡¡absence¡¡of¡¡material¡¡conditions¡£¡¡It¡¡is¡¡true£»¡¡on¡¡the¡¡one¡¡hand£»¡¡that¡¡we¡¡can¡¡bring¡¡up¡¡no¡¡scientific¡¡evidence¡¡in¡¡support¡¡of¡¡such¡¡an¡¡hypothesis¡£¡¡But¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand¡¡it¡¡is¡¡equally¡¡true¡¡that¡¡in¡¡the¡¡very¡¡nature¡¡of¡¡things¡¡no¡¡such¡¡evidence¡¡could¡¡be¡¡expected¡¡to¡¡be¡¡forthcoming£º¡¡even¡¡were¡¡there¡¡such¡¡evidence¡¡in¡¡abundance£»¡¡it¡¡could¡¡not¡¡be¡¡accessible¡¡to¡¡us¡£¡¡The¡¡existence¡¡of¡¡a¡¡single¡¡soul£»¡¡or¡¡congeries¡¡of¡¡psychical¡¡phenomena£»¡¡unaccompanied¡¡by¡¡a¡¡material¡¡body£»¡¡would¡¡be¡¡evidence¡¡sufficient¡¡to¡¡demonstrate¡¡the¡¡hypothesis¡£¡¡But¡¡in¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡things£»¡¡even¡¡were¡¡there¡¡a¡¡million¡¡such¡¡souls¡¡round¡¡about¡¡us£»¡¡we¡¡could¡¡not¡¡become¡¡aware¡¡of¡¡the¡¡existence¡¡of¡¡one¡¡of¡¡them£»¡¡for¡¡we¡¡have¡¡no¡¡organ¡¡or¡¡faculty¡¡for¡¡the¡¡perception¡¡of¡¡soul¡¡apart¡¡from¡¡the¡¡material¡¡structure¡¡and¡¡activities¡¡in¡¡which¡¡it¡¡has¡¡been¡¡manifested¡¡throughout¡¡the¡¡whole¡¡course¡¡of¡¡our¡¡experience¡£¡¡Even¡¡our¡¡own¡¡self¡­consciousness¡¡involves¡¡the¡¡consciousness¡¡of¡¡ourselves¡¡as¡¡partly¡¡material¡¡bodies¡£¡¡These¡¡considerations¡¡show¡¡that¡¡our¡¡hypothesis¡¡is¡¡very¡¡different¡¡from¡¡the¡¡ordinary¡¡hypotheses¡¡with¡¡which¡¡science¡¡deals¡£¡¡The¡¡entire¡¡absence¡¡of¡¡testimony¡¡does¡¡not¡¡raise¡¡a¡¡negative¡¡presumption¡¡except¡¡in¡¡cases¡¡where¡¡testimony¡¡is¡¡accessible¡£¡¡In¡¡the¡¡hypotheses¡¡with¡¡which¡¡scientific¡¡men¡¡are¡¡occupied£»¡¡testimony¡¡is¡¡always¡¡accessible£»¡¡and¡¡if¡¡we¡¡do¡¡not¡¡find¡¡any£»¡¡the¡¡presumption¡¡is¡¡raised¡¡that¡¡there¡¡is¡¡none¡£¡¡When¡¡Dr¡£¡¡Bastian¡¡tells¡¡us¡¡that¡¡he¡¡has¡¡found¡¡living¡¡organisms¡¡to¡¡be¡¡generated¡¡in¡¡sealed¡¡flasks¡¡from¡¡which¡¡all¡¡living¡¡germs¡¡had¡¡been¡¡excluded£»¡¡we¡¡demand¡¡the¡¡evidence¡¡for¡¡his¡¡assertion¡£¡¡The¡¡testimony¡¡of¡¡facts¡¡is¡¡in¡¡this¡¡case¡¡hard¡¡to¡¡elicit£»¡¡and¡¡only¡¡skilful¡¡reasoners¡¡can¡¡properly¡¡estimate¡¡its¡¡worth¡£¡¡But¡¡still¡¡it¡¡is¡¡all¡¡accessible¡£¡¡With¡¡more¡¡or¡¡less¡¡labour¡¡it¡¡can¡¡be¡¡got¡¡at£»¡¡and¡¡if¡¡we¡¡find¡¡that¡¡Dr¡£¡¡Bastian¡¡has¡¡produced¡¡no¡¡evidence¡¡save¡¡such¡¡as¡¡may¡¡equally¡¡well¡¡receive¡¡a¡¡different¡¡interpretation¡¡from¡¡that¡¡which¡¡he¡¡has¡¡given¡¡it£»¡¡we¡¡rightly¡¡feel¡¡that¡¡a¡¡strong¡¡presumption¡¡has¡¡been¡¡raised¡¡against¡¡his¡¡hypothesis¡£¡¡It¡¡is¡¡a¡¡case¡¡in¡¡which¡¡we¡¡are¡¡entitled¡¡to¡¡expect¡¡to¡¡find¡¡the¡¡favouring¡¡facts¡¡if¡¡there¡¡are¡¡any£»¡¡and¡¡so¡¡long¡¡as¡¡we¡¡do¡¡not¡¡find¡¡such£»¡¡we¡¡are¡¡justified¡¡in¡¡doubting¡¡their¡¡existence¡£¡¡So¡¡when¡¡our¡¡authors¡¡propound¡¡the¡¡hypothesis¡¡of¡¡an¡¡unseen¡¡universe¡¡consisting¡¡of¡¡phenomena¡¡which¡¡occur¡¡in¡¡the¡¡interstellar¡¡ether£»¡¡or¡¡even¡¡in¡¡some¡¡primordial¡¡fluid¡¡with¡¡which¡¡the¡¡ether¡¡has¡¡physical¡¡relations£»¡¡we¡¡are¡¡entitled¡¡to¡¡demand¡¡their¡¡proofs¡£¡¡It¡¡is¡¡not¡¡enough¡¡to¡¡tell¡¡us¡¡that¡¡we¡¡cannot¡¡disprove¡¡such¡¡a¡¡theory¡£¡¡The¡¡burden¡¡of¡¡proof¡¡lies¡¡with¡¡them¡£¡¡The¡¡interstellar¡¡ether¡¡is¡¡something¡¡concerning¡¡the¡¡physical¡¡properties¡¡of¡¡which¡¡we¡¡have¡¡some¡¡knowledge£»¡¡and¡¡surely£»¡¡if¡¡all¡¡the¡¡things¡¡are¡¡going¡¡on¡¡which¡¡they¡¡suppose¡¡in¡¡a¡¡medium¡¡so¡¡closely¡¡related¡¡to¡¡ordinary¡¡matter£»¡¡there¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡some¡¡traceable¡¡indications¡¡of¡¡the¡¡fact¡£¡¡At¡¡least£»¡¡until¡¡the¡¡contrary¡¡can¡¡be¡¡shown£»¡¡we¡¡must¡¡refuse¡¡to¡¡believe¡¡that¡¡all¡¡the¡¡testimony¡¡in¡¡a¡¡case¡¡like¡¡this¡¡is¡¡utterly¡¡inaccessible£»¡¡and¡¡accordingly£»¡¡so¡¡long¡¡as¡¡none¡¡is¡¡found£»¡¡especially¡¡so¡¡long¡¡as¡¡none¡¡is¡¡even¡¡alleged£»¡¡we¡¡feel¡¡that¡¡a¡¡presumption¡¡is¡¡raised¡¡against¡¡their¡¡theory¡£

These¡¡illustrations¡¡will¡¡show£»¡¡by¡¡sheer¡¡contrast£»¡¡how¡¡different¡¡it¡¡is¡¡with¡¡the¡¡hypothesis¡¡of¡¡an¡¡unseen¡¡world¡¡that¡¡is¡¡purely¡¡spiritual¡£¡¡The¡¡testimony¡¡in¡¡such¡¡a¡¡case¡¡must£»¡¡under¡¡the¡¡conditions¡¡of¡¡the¡¡present¡¡life£»¡¡be¡¡forever¡¡inaccessible¡£¡¡It¡¡lies¡¡wholly¡¡outside¡¡the¡¡range¡¡of¡¡experience¡£¡¡However¡¡abundant¡¡it¡¡may¡¡be£»¡¡we¡¡cannot¡¡expect¡¡to¡¡meet¡¡with¡¡it¡£¡¡And¡¡accordingly¡¡our¡¡failure¡¡to¡¡produce¡¡it¡¡does¡¡not¡¡raise¡¡even¡¡the¡¡slightest¡¡presumption¡¡against¡¡our¡¡theory¡£¡¡When¡¡conceived¡¡in¡¡this¡¡way£»¡¡the¡¡belief¡¡in¡¡a¡¡future¡¡life¡¡is¡¡without¡¡scientific¡¡support£»¡¡but¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡it¡¡is¡¡placed¡¡beyond¡¡the¡¡need¡¡of¡¡scientific¡¡support¡¡and¡¡beyond¡¡the¡¡range¡¡of¡¡scientific¡¡criticism¡£¡¡It¡¡is¡¡a¡¡belief¡¡which¡¡no¡¡imaginable¡¡future¡¡advance¡¡in¡¡physical¡¡discovery¡¡can¡¡in¡¡any¡¡way¡¡impugn¡£¡¡It¡¡is¡¡a¡¡belief¡¡which¡¡is¡¡in¡¡no¡¡sense¡¡irrational£»¡¡and¡¡which¡¡may¡¡be¡¡logically¡¡entertained¡¡without¡¡in¡¡the¡¡least¡¡affecting¡¡our¡¡scientific¡¡habit¡¡of¡¡mind¡¡or¡¡influencing¡¡our¡¡scientific¡¡conclusions¡£

To¡¡take¡¡a¡¡brief¡¡illustration£º¡¡we¡¡have¡¡alluded¡¡to¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡in¡¡the¡¡history¡¡of¡¡our¡¡present¡¡world¡¡the¡¡development¡¡of¡¡mental¡¡phenomena¡¡has¡¡gone¡¡on¡¡hand¡¡in¡¡hand¡¡with¡¡the¡¡development¡¡of¡¡organic¡¡life£»¡¡while¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡we¡¡have¡¡found¡¡it¡¡impossible¡¡to¡¡explain¡¡mental¡¡phenomena¡¡as¡¡in¡¡any¡¡sense¡¡the¡¡product¡¡of¡¡material¡¡phenomena¡£¡¡Now¡¡there¡¡is¡¡another¡¡side¡¡to¡¡all¡¡this¡£¡¡The¡¡great¡¡lesson¡¡which¡¡Berkeley¡¡taught¡¡mankind¡¡was¡¡that¡¡what¡¡we¡¡call¡¡material¡¡phenomena¡¡are¡¡really¡¡the¡¡products¡¡of¡¡consciousness¡¡co¡­operating¡¡with¡¡some¡¡Unknown¡¡Power¡¡£¨not¡¡material£©¡¡existing¡¡beyond¡¡consciousness¡£¡¡We¡¡do¡¡very¡¡well¡¡to¡¡speak¡¡of¡¡¡¨matter¡¨¡¡i
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡