ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the unseen world and other essays-µÚ63ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



literary¡¡talent¡¡the¡¡leisure¡¡which¡¡is¡¡essential¡¡to¡¡complete¡¡mental¡¡development£»¡¡or¡¡to¡¡a¡¡high¡¡order¡¡of¡¡productiveness¡£¡¡Although¡¡in¡¡most¡¡industrial¡¡enterprises¡¡we¡¡know¡¡how¡¡to¡¡work¡¡together¡¡so¡¡successfully£»¡¡in¡¡literature¡¡we¡¡have¡¡as¡¡yet¡¡no¡¡co¡­operation¡£¡¡We¡¡have¡¡not¡¡only¡¡no¡¡Paris£»¡¡but¡¡we¡¡have¡¡not¡¡even¡¡a¡¡Tubingen£»¡¡a¡¡Leipsic£»¡¡or¡¡a¡¡Jena£»¡¡or¡¡anything¡¡corresponding¡¡to¡¡the¡¡fellowships¡¡in¡¡the¡¡English¡¡universities¡£¡¡Our¡¡literary¡¡workers¡¡have¡¡no¡¡choice¡¡but¡¡to¡¡fall¡¡into¡¡the¡¡ranks£»¡¡and¡¡make¡¡merchandise¡¡of¡¡their¡¡half¡­formed¡¡ideas¡£¡¡They¡¡must¡¡work¡¡without¡¡co¡­operation£»¡¡they¡¡must¡¡write¡¡in¡¡a¡¡hurry£»¡¡and¡¡they¡¡must¡¡write¡¡for¡¡those¡¡who¡¡have¡¡no¡¡leisure¡¡for¡¡aught¡¡but¡¡hasty¡¡and¡¡superficial¡¡reading¡£

Bursting¡¡boilers¡¡and¡¡custom¡­house¡¡frauds¡¡may¡¡have¡¡at¡¡first¡¡sight¡¡nothing¡¡to¡¡do¡¡with¡¡each¡¡other¡¡or¡¡with¡¡my¡¡subject¡£¡¡It¡¡is¡¡indisputable£»¡¡however£»¡¡that¡¡the¡¡horrible¡¡massacres¡¡perpetrated¡¡every¡¡few¡¡weeks¡¡or¡¡mouths¡¡by¡¡our¡¡common¡¡carriers£»¡¡and¡¡the¡¡disgraceful¡¡peculation¡¡in¡¡which¡¡we¡¡allow¡¡our¡¡public¡¡servants¡¡to¡¡indulge¡¡with¡¡hardly¡¡ever¡¡an¡¡effective¡¡word¡¡of¡¡protest£»¡¡are¡¡alike¡¡to¡¡be¡¡ascribed¡¡to¡¡the¡¡same¡¡causes¡¡which¡¡interfere¡¡with¡¡our¡¡higher¡¡culture¡£¡¡It¡¡is¡¡by¡¡no¡¡means¡¡a¡¡mere¡¡accidental¡¡coincidence¡¡that¡¡for¡¡every¡¡dollar¡¡stolen¡¡by¡¡government¡¡officials¡¡in¡¡Prussia£»¡¡at¡¡least¡¡fifty¡¡or¡¡a¡¡hundred¡¡are¡¡stolen¡¡in¡¡the¡¡United¡¡States¡£¡¡This¡¡does¡¡not¡¡show¡¡that¡¡the¡¡Germans¡¡are¡¡our¡¡superiors¡¡in¡¡average¡¡honesty£»¡¡but¡¡it¡¡shows¡¡that¡¡they¡¡are¡¡our¡¡superiors¡¡in¡¡thoroughness¡£¡¡It¡¡is¡¡with¡¡them¡¡an¡¡imperative¡¡demand¡¡that¡¡any¡¡official¡¡whatever¡¡shall¡¡be¡¡qualified¡¡for¡¡his¡¡post£»¡¡a¡¡principle¡¡of¡¡public¡¡economy¡¡which¡¡in¡¡our¡¡country¡¡is¡¡not¡¡simply¡¡ignored¡¡in¡¡practice£»¡¡but¡¡often¡¡openly¡¡laughed¡¡at¡£¡¡But¡¡in¡¡a¡¡country¡¡where¡¡high¡¡intelligence¡¡and¡¡thorough¡¡training¡¡are¡¡imperatively¡¡demanded£»¡¡it¡¡follows¡¡of¡¡necessity¡¡that¡¡these¡¡qualifications¡¡must¡¡insure¡¡for¡¡their¡¡possessors¡¡a¡¡permanent¡¡career¡¡in¡¡which¡¡the¡¡temptations¡¡to¡¡malfeasance¡¡or¡¡dishonesty¡¡are¡¡reduced¡¡to¡¡the¡¡minimum¡£¡¡On¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡in¡¡a¡¡country¡¡where¡¡intelligence¡¡and¡¡training¡¡have¡¡no¡¡surety¡¡that¡¡they¡¡are¡¡to¡¡carry¡¡the¡¡day¡¡against¡¡stupidity¡¡and¡¡inefficiency£»¡¡the¡¡incentives¡¡to¡¡dishonourable¡¡conduct¡¡are¡¡overpowering¡£¡¡The¡¡result¡¡in¡¡our¡¡own¡¡political¡¡life¡¡is¡¡that¡¡the¡¡best¡¡men¡¡are¡¡driven¡¡in¡¡disgust¡¡from¡¡politics£»¡¡and¡¡thus¡¡one¡¡of¡¡the¡¡noblest¡¡fields¡¡for¡¡the¡¡culture¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡man¡¡is¡¡given¡¡over¡¡to¡¡be¡¡worked¡¡by¡¡swindlers¡¡and¡¡charlatans¡£¡¡To¡¡an¡¡Athenian¡¡such¡¡a¡¡severance¡¡of¡¡the¡¡highest¡¡culture¡¡from¡¡political¡¡life¡¡would¡¡have¡¡been¡¡utterly¡¡inconceivable¡£¡¡Obviously¡¡the¡¡deepest¡¡explanation¡¡of¡¡all¡¡this¡¡lies¡¡in¡¡our¡¡lack¡¡of¡¡belief¡¡in¡¡the¡¡necessity¡¡for¡¡high¡¡and¡¡thorough¡¡training¡£¡¡We¡¡do¡¡not¡¡value¡¡culture¡¡enough¡¡to¡¡keep¡¡it¡¡in¡¡our¡¡employ¡¡or¡¡to¡¡pay¡¡it¡¡for¡¡its¡¡services£»¡¡and¡¡what¡¡is¡¡this¡¡short¡­sighted¡¡negligence¡¡but¡¡the¡¡outcome¡¡of¡¡the¡¡universal¡¡shiftlessness¡¡begotten¡¡of¡¡the¡¡habit¡¡of¡¡doing¡¡everything¡¡in¡¡a¡¡hurry£¿¡¡On¡¡every¡¡hand¡¡we¡¡may¡¡see¡¡the¡¡fruits¡¡of¡¡this¡¡shiftlessness£»¡¡from¡¡buildings¡¡that¡¡tumble¡¡in£»¡¡switches¡¡that¡¡are¡¡misplaced£»¡¡furnaces¡¡that¡¡are¡¡ill¡­protected£»¡¡fire¡­brigades¡¡that¡¡are¡¡without¡¡discipline£»¡¡up¡¡to¡¡unauthorized¡¡meddlings¡¡with¡¡the¡¡currency£»¡¡and¡¡revenue¡¡laws¡¡which¡¡defeat¡¡their¡¡own¡¡purpose¡£

I¡¡said¡¡above¡¡that¡¡the¡¡attributes¡¡of¡¡American¡¡life¡¡which¡¡we¡¡should¡¡find¡¡it¡¡necessary¡¡for¡¡our¡¡purpose¡¡to¡¡signalize¡¡are¡¡simply¡¡the¡¡attributes¡¡of¡¡modern¡¡life¡¡in¡¡their¡¡most¡¡exaggerated¡¡phase¡£¡¡Is¡¡there¡¡not¡¡a¡¡certain¡¡sense¡¡in¡¡which¡¡all¡¡modern¡¡handiwork¡¡is¡¡hastily¡¡and¡¡imperfectly¡¡done£¿¡¡To¡¡begin¡¡with¡¡common¡¡household¡¡arts£»¡¡does¡¡not¡¡every¡¡one¡¡know¡¡that¡¡old¡¡things¡¡are¡¡more¡¡durable¡¡than¡¡new¡¡things£¿¡¡Our¡¡grandfathers¡¡wore¡¡better¡¡shoes¡¡than¡¡we¡¡wear£»¡¡because¡¡there¡¡was¡¡leisure¡¡enough¡¡to¡¡cure¡¡the¡¡leather¡¡properly¡£¡¡In¡¡old¡¡times¡¡a¡¡chair¡¡was¡¡made¡¡of¡¡seasoned¡¡wood£»¡¡and¡¡its¡¡joints¡¡carefully¡¡fitted£»¡¡its¡¡maker¡¡had¡¡leisure¡¡to¡¡see¡¡that¡¡it¡¡was¡¡well¡¡put¡¡together¡£¡¡Now¡¡a¡¡thousand¡¡are¡¡turned¡¡off¡¡at¡¡once¡¡by¡¡machinery£»¡¡out¡¡of¡¡green¡¡wood£»¡¡and£»¡¡with¡¡their¡¡backs¡¡glued¡¡on£»¡¡are¡¡hurried¡¡off¡¡to¡¡their¡¡evil¡¡fate£»destined¡¡to¡¡drop¡¡in¡¡pieces¡¡if¡¡they¡¡happen¡¡to¡¡stand¡¡near¡¡the¡¡fireplace£»¡¡and¡¡liable¡¡to¡¡collapse¡¡under¡¡the¡¡weight¡¡of¡¡a¡¡heavy¡¡man¡£¡¡Some¡¡of¡¡us¡¡still¡¡preserve£»¡¡as¡¡heirlooms£»¡¡old¡¡tables¡¡and¡¡bedsteads¡¡of¡¡Cromwellian¡¡times£º¡¡in¡¡the¡¡twenty¡­first¡¡century¡¡what¡¡will¡¡have¡¡become¡¡of¡¡our¡¡machine¡­made¡¡bedsteads¡¡and¡¡tables£¿

Perhaps¡¡it¡¡may¡¡seem¡¡odd¡¡to¡¡talk¡¡about¡¡tanning¡¡and¡¡joinery¡¡in¡¡connection¡¡with¡¡culture£»¡¡but¡¡indeed¡¡there¡¡is¡¡a¡¡subtle¡¡bond¡¡of¡¡union¡¡holding¡¡together¡¡all¡¡these¡¡things¡£¡¡Any¡¡phase¡¡of¡¡life¡¡can¡¡be¡¡understood¡¡only¡¡by¡¡associating¡¡with¡¡it¡¡some¡¡different¡¡phase¡£¡¡Sokrates¡¡himself¡¡has¡¡taught¡¡us¡¡how¡¡the¡¡homely¡¡things¡¡illustrate¡¡the¡¡grand¡¡things¡£¡¡If¡¡we¡¡turn¡¡to¡¡the¡¡art¡¡of¡¡musical¡¡composition¡¡and¡¡inquire¡¡into¡¡some¡¡of¡¡the¡¡differences¡¡between¡¡our¡¡recent¡¡music¡¡and¡¡that¡¡of¡¡Handel's¡¡time£»¡¡we¡¡shall¡¡alight¡¡upon¡¡the¡¡very¡¡criticism¡¡which¡¡Mr¡£¡¡Mill¡¡somewhere¡¡makes¡¡in¡¡comparing¡¡ancient¡¡with¡¡modern¡¡literature£º¡¡the¡¡substance¡¡has¡¡improved£»¡¡but¡¡the¡¡form¡¡has¡¡in¡¡some¡¡respects¡¡deteriorated¡£¡¡The¡¡modern¡¡music¡¡expresses¡¡the¡¡results¡¡of¡¡a¡¡richer¡¡and¡¡more¡¡varied¡¡emotional¡¡experience£»¡¡and¡¡in¡¡wealth¡¡of¡¡harmonic¡¡resources£»¡¡to¡¡say¡¡nothing¡¡of¡¡increased¡¡skill¡¡in¡¡orchestration£»¡¡it¡¡is¡¡notably¡¡superior¡¡to¡¡the¡¡old¡¡music¡£¡¡Along¡¡with¡¡this¡¡advance£»¡¡however£»¡¡there¡¡is¡¡a¡¡perceptible¡¡falling¡¡off¡¡in¡¡symmetry¡¡and¡¡completeness¡¡of¡¡design£»¡¡and¡¡in¡¡what¡¡I¡¡would¡¡call¡¡spontaneousness¡¡of¡¡composition¡£¡¡I¡¡believe¡¡that¡¡this¡¡is¡¡because¡¡modern¡¡composers£»¡¡as¡¡a¡¡rule£»¡¡do¡¡not¡¡drudge¡¡patiently¡¡enough¡¡upon¡¡counterpoint¡£¡¡They¡¡do¡¡not¡¡get¡¡that¡¡absolute¡¡mastery¡¡over¡¡technical¡¡difficulties¡¡of¡¡figuration¡¡which¡¡was¡¡the¡¡great¡¡secret¡¡of¡¡the¡¡incredible¡¡facility¡¡and¡¡spontaneity¡¡of¡¡composition¡¡displayed¡¡by¡¡Handel¡¡and¡¡Bach¡£¡¡Among¡¡recent¡¡musicians¡¡Mendelssohn¡¡is¡¡the¡¡most¡¡thoroughly¡¡disciplined¡¡in¡¡the¡¡elements¡¡of¡¡counterpoint£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡this¡¡perfect¡¡mastery¡¡of¡¡the¡¡technique¡¡of¡¡his¡¡art¡¡which¡¡has¡¡enabled¡¡him¡¡to¡¡outrank¡¡Schubert¡¡and¡¡Schumann£»¡¡neither¡¡of¡¡whom¡¡would¡¡one¡¡venture¡¡to¡¡pronounce¡¡inferior¡¡to¡¡him¡¡in¡¡native¡¡wealth¡¡of¡¡musical¡¡ideas¡£¡¡May¡¡we¡¡not¡¡partly¡¡attribute¡¡to¡¡rudimentary¡¡deficiency¡¡in¡¡counterpoint¡¡the¡¡irregularity¡¡of¡¡structure¡¡which¡¡so¡¡often¡¡disfigures¡¡the¡¡works¡¡of¡¡the¡¡great¡¡Wagner¡¡and¡¡the¡¡lesser¡¡Liszt£»¡¡and¡¡which¡¡the¡¡more¡¡ardent¡¡admirers¡¡of¡¡these¡¡composers¡¡are¡¡inclined¡¡to¡¡regard¡¡as¡¡a¡¡symptom¡¡of¡¡progress£¿

I¡¡am¡¡told¡¡that¡¡a¡¡similar¡¡illustration¡¡might¡¡be¡¡drawn¡¡from¡¡the¡¡modern¡¡history¡¡of¡¡painting£»¡¡that£»¡¡however¡¡noble¡¡the¡¡conceptions¡¡of¡¡the¡¡great¡¡painters¡¡of¡¡the¡¡present¡¡century£»¡¡there¡¡are¡¡none¡¡who¡¡have¡¡gained¡¡such¡¡a¡¡complete¡¡mastery¡¡over¡¡the¡¡technicalities¡¡of¡¡drawing¡¡and¡¡the¡¡handling¡¡of¡¡the¡¡brush¡¡as¡¡was¡¡required¡¡in¡¡the¡¡times¡¡of¡¡Raphael£»¡¡Titian£»¡¡and¡¡Rubens¡£¡¡But¡¡on¡¡this¡¡point¡¡I¡¡can¡¡only¡¡speak¡¡from¡¡hearsay£»¡¡and¡¡am¡¡quite¡¡willing¡¡to¡¡end¡¡here¡¡my¡¡series¡¡of¡¡illustrations£»¡¡fearing¡¡that¡¡I¡¡may¡¡already¡¡have¡¡been¡¡wrongly¡¡set¡¡down¡¡as¡¡a¡¡lavulator¡¡temporis¡¡acti¡£¡¡Not¡¡the¡¡idle¡¡praising¡¡of¡¡times¡¡gone¡¡by£»¡¡but¡¡the¡¡getting¡¡a¡¡lesson¡¡from¡¡them¡¡which¡¡may¡¡be¡¡of¡¡use¡¡to¡¡us£»¡¡has¡¡been¡¡my¡¡object¡£¡¡And¡¡I¡¡believe¡¡enough¡¡has¡¡been¡¡said¡¡to¡¡show¡¡that¡¡the¡¡great¡¡complexity¡¡of¡¡modern¡¡life£»¡¡with¡¡its¡¡multiplicity¡¡of¡¡demands¡¡upon¡¡our¡¡energy£»¡¡has¡¡got¡¡us¡¡into¡¡a¡¡state¡¡of¡¡chronic¡¡hurry£»¡¡the¡¡results¡¡of¡¡which¡¡are¡¡everywhere¡¡to¡¡be¡¡seen¡¡in¡¡the¡¡shape¡¡of¡¡less¡¡thorough¡¡workmanship¡¡and¡¡less¡¡rounded¡¡culture¡£

For¡¡one¡¡moment¡¡let¡¡me¡¡stop¡¡to¡¡note¡¡a¡¡further¡¡source¡¡of¡¡the¡¡relative¡¡imperfection¡¡of¡¡modern¡¡culture£»¡¡which¡¡is¡¡best¡¡illustrated¡¡in¡¡the¡¡case¡¡of¡¡literature¡£¡¡I¡¡allude¡¡to¡¡the¡¡immense£»¡¡unorganized¡¡mass¡¡of¡¡literature¡¡in¡¡all¡¡departments£»¡¡representing¡¡the¡¡accumulated¡¡acquisitions¡¡of¡¡past¡¡ages£»¡¡which¡¡must¡¡form¡¡the¡¡basis¡¡of¡¡our¡¡own¡¡achievement£»¡¡but¡¡with¡¡which¡¡our¡¡present¡¡methods¡¡of¡¡education¡¡seem¡¡inadequate¡¡to¡¡deal¡¡properly¡£¡¡Speaking¡¡roughly£»¡¡modern¡¡literature¡¡may¡¡be¡¡said¡¡to¡¡be¡¡getting¡¡into¡¡the¡¡state¡¡which¡¡Roman¡¡jurisprudence¡¡was¡¡in¡¡before¡¡it¡¡was¡¡reformed¡¡by¡¡Justinian¡£¡¡Philosophic¡¡criticism¡¡has¡¡not¡¡yet¡¡reached¡¡the¡¡point¡¡at¡¡which¡¡it¡¡may¡¡serve¡¡as¡¡a¡¡natural¡¡codifier¡£¡¡We¡¡must¡¡read¡¡laboriously¡¡and¡¡expend¡¡a¡¡disproportionate¡¡amount¡¡of¡¡time¡¡and¡¡pains¡¡in¡¡winnowing¡¡the¡¡chaff¡¡from¡¡the¡¡wheat¡£¡¡This¡¡tends¡¡to¡¡make¡¡us¡¡¡¨digs¡¨¡¡or¡¡literary¡¡drudges£»¡¡but¡¡I¡¡doubt¡¡if¡¡the¡¡¡¨dig¡¨¡¡is¡¡a¡¡thoroughly¡¡developed¡¡man¡£¡¡Goethe£»¡¡with¡¡all¡¡his¡¡boundless¡¡knowledge£»¡¡his¡¡universal¡¡curiosity£»¡¡and¡¡his¡¡admirable¡¡capacity¡¡for¡¡work£»¡¡was¡¡not¡¡a¡¡¡¨dig¡£¡¨¡¡But¡¡this¡¡matter¡¡can¡¡only¡¡be¡¡hinted¡¡at£º¡¡it¡¡is¡¡too¡¡large¡¡to¡¡be¡¡well¡¡discussed¡¡at¡¡the¡¡fag¡¡end¡¡of¡¡an¡¡essay¡¡while¡¡other¡¡points¡¡are¡¡pressing¡¡for¡¡consideration¡£

A¡¡state¡¡of¡¡chronic¡¡hurry¡¡not¡¡only¡¡directly¡¡hinders¡¡the¡¡performance¡¡of¡¡thorough¡¡work£»¡¡but¡¡it¡¡has¡¡an¡¡indirect¡¡tendency¡¡to¡¡blunt¡¡the¡¡enjoyment¡¡of¡¡life¡£¡¡Let¡¡us¡¡consider¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡one¡¡of¡¡the¡¡psychological¡¡consequences¡¡entailed¡¡by¡¡the¡¡strain¡¡of¡¡a¡¡too¡¡complex¡¡and¡¡rapid¡¡activity¡£¡¡Every¡¡one¡¡must¡¡have¡¡observed¡¡that¡¡in¡¡going¡¡off¡¡for¡¡a¡¡vacation¡¡of¡¡two¡¡or¡¡three¡¡weeks£»¡¡or¡¡in¡¡getting¡¡freed¡¡in¡¡any¡¡way¡¡from¡¡the¡¡ruts¡¡of¡¡every¡­day¡¡life£»¡¡time¡¡slackens¡¡its¡¡gait¡¡somewhat£»¡¡and¡¡the¡¡events¡¡which¡¡occur¡¡are¡¡apt¡¡a¡¡few¡¡years¡¡later¡¡to¡¡cover¡¡a¡¡disproportionately¡¡large¡¡area¡¡in¡¡our¡¡recollections¡£¡¡This¡¡is¡¡because¡¡the¡¡human¡¡organism¡¡is¡¡a¡¡natural¡¡timepiece¡¡in¡¡which¡¡the¡¡ticks¡¡are¡¡conscious¡¡sensations¡£¡¡The¡¡greater¡¡the¡¡number¡¡of¡¡sensations¡¡which¡¡occupy¡¡the¡¡foreground¡¡of¡¡consciousness¡¡during¡¡the¡¡day£»¡¡the¡¡longer¡¡the¡¡day¡¡seems¡¡in¡¡the¡¡retrospect¡£¡¡But¡¡the¡¡various¡¡groups¡¡of¡¡sensations¡¡which¡¡accompany¡¡our¡¡daily¡¡work¡¡tend¡¡to¡¡become¡¡automatic¡¡from¡¡continual¡¡repetition£»¡¡and¡¡to¡¡sink¡¡into¡¡the¡¡background¡¡of¡¡consciousness£»¡¡and¡¡in¡¡a¡¡very¡¡complex¡¡and¡¡busied¡¡life¡¡the¡¡number¡¡of¡¡s
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡