ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

carson mccullers - the heart is a lonely hunter-µÚ4ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



mud¡£¡¡
Alertly¡¡Biff¡¡picked¡¡up¡¡fragments¡¡of¡¡his¡¡monologue¡£¡¡The¡¡
fellow¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡talking¡¡some¡¡queer¡¡kind¡¡of¡¡politics¡¡again¡£¡¡
Last¡¡night¡¡he¡¡had¡¡been¡¡talking¡¡about¡¡places¡¡he¡¡had¡¡been¡ª¡¡
about¡¡Texas¡¡and¡¡Oklahoma¡¡and¡¡the¡¡Carolinas¡£¡¡Once¡¡he¡¡had¡¡
got¡¡on¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡cat¡­houses£»¡¡and¡¡afterward¡¡his¡¡jokes¡¡got¡¡so¡¡
raw¡¡he¡¡had¡¡to¡¡be¡¡hushed¡¡up¡¡with¡¡beer¡£¡¡But¡¡most¡¡of¡¡the¡¡time¡¡
nobody¡¡was¡¡sure¡¡just¡¡what¡¡he¡¡was¡¡saying¡£¡¡Talk¡ªtalk¡ªtalk¡£¡¡
The¡¡words¡¡came¡¡out¡¡of¡¡his¡¡throat¡¡like¡¡a¡¡cataract¡£¡¡And¡¡the¡¡thing¡¡
was¡¡that¡¡the¡¡accent¡¡he¡¡used¡¡was¡¡always¡¡changing£»¡¡the¡¡kinds¡¡of¡¡
words¡¡he¡¡used¡£¡¡Sometimes¡¡he¡¡talked¡¡like¡¡a¡¡linthead¡¡and¡¡
sometimes¡¡nice¡¡a¡¡professor¡£¡¡He¡¡would¡¡use¡¡words¡¡a¡¡foot¡¡long¡¡
and¡¡then¡¡slip¡¡up¡¡on¡¡his¡¡grammar¡£¡¡It¡¡was¡¡hard¡¡to¡¡tell¡¡what¡¡kind¡¡
of¡¡folks¡¡he¡¡had¡¡or¡¡what¡¡part¡¡of¡¡the¡¡country¡¡he¡¡was¡¡from¡£¡¡He¡¡
was¡¡always¡¡changing¡£¡¡Thoughtfully¡¡Biff¡¡fondled¡¡the¡¡tip¡¡of¡¡his¡¡
nose¡£¡¡There¡¡was¡¡no¡¡connection¡£¡¡Yet¡¡connection¡¡usually¡¡went¡¡
with¡¡brains¡£¡¡This¡¡man¡¡had¡¡a¡¡good¡¡mind£»¡¡all¡¡right£»¡¡but¡¡he¡¡went¡¡
from¡¡one¡¡thing¡¡to¡¡another¡¡without¡¡any¡¡reason¡¡behind¡¡it¡¡at¡¡all¡£¡¡
He¡¡was¡¡like¡¡a¡¡man¡¡thrown¡¡off¡¡his¡¡track¡¡by¡¡something¡£14¡¡

Biff¡¡leaned¡¡his¡¡weight¡¡on¡¡the¡¡counter¡¡and¡¡began¡¡to¡¡peruse¡¡the¡¡
evening¡¡newspaper¡£¡¡The¡¡headlines¡¡told¡¡of¡¡a¡¡decision¡¡by¡¡the¡¡
Board¡¡of¡¡Aldermen£»¡¡after¡¡four¡¡months'¡¡deliberation£»¡¡that¡¡the¡¡
local¡¡budget¡¡could¡¡not¡¡afford¡¡traffic¡¡lights¡¡at¡¡certain¡¡dangerous¡¡
intersections¡¡of¡¡the¡¡town¡£¡¡The¡¡left¡¡column¡¡reported¡¡on¡¡the¡¡war¡¡
in¡¡the¡¡Orient¡£¡¡Biff¡¡read¡¡them¡¡both¡¡with¡¡equal¡¡attention¡£¡¡As¡¡his¡¡


eyes¡¡followed¡¡the¡¡print¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡his¡¡senses¡¡were¡¡on¡¡the¡¡alert¡¡
to¡¡the¡¡various¡¡commotions¡¡that¡¡went¡¡on¡¡around¡¡him¡£¡¡When¡¡he¡¡
had¡¡finished¡¡the¡¡articles¡¡he¡¡still¡¡stared¡¡down¡¡at¡¡the¡¡newspaper¡¡
with¡¡his¡¡eyes¡¡half¡­closed¡£¡¡He¡¡felt¡¡nervous¡£¡¡The¡¡fellow¡¡was¡¡a¡¡
problem£»¡¡and¡¡before¡¡morning¡¡he¡¡would¡¡have¡¡to¡¡make¡¡some¡¡
sort¡¡of¡¡settlement¡¡with¡¡him¡£¡¡Also£»¡¡he¡¡felt¡¡without¡¡knowing¡¡
why¡¡that¡¡something¡¡of¡¡importance¡¡would¡¡happen¡¡tonight¡£¡¡The¡¡
fellow¡¡could¡¡not¡¡keep¡¡on¡¡forever¡£¡¡
Biff¡¡sensed¡¡that¡¡someone¡¡was¡¡standing¡¡in¡¡the¡¡entrance¡¡and¡¡he¡¡
raised¡¡his¡¡eyes¡¡quickly¡£¡¡A¡¡gangling£»¡¡towheaded¡¡youngster£»¡¡a¡¡
girl¡¡of¡¡about¡¡twelve£»¡¡stood¡¡looking¡¡in¡¡the¡¡doorway¡£¡¡She¡¡was¡¡
dressed¡¡in¡¡khaki¡¡shorts£»¡¡a¡¡blue¡¡shirt£»¡¡and¡¡tennis¡¡shoes¡ªso¡¡that¡¡
at¡¡first¡¡glance¡¡she¡¡was¡¡like¡¡a¡¡very¡¡young¡¡boy¡£¡¡Biff¡¡pushed¡¡
aside¡¡the¡¡paper¡¡when¡¡he¡¡saw¡¡her£»¡¡and¡¡smiled¡¡when¡¡she¡¡came¡¡
up¡¡to¡¡him¡£¡¡
'Hello£»¡¡Mick¡£¡¡Been¡¡to¡¡the¡¡Girl¡¡Scouts£¿'¡¡
'No£»'¡¡she¡¡said¡£¡¡'I¡¡don't¡¡belong¡¡to¡¡them¡£'¡¡
From¡¡the¡¡corner¡¡of¡¡his¡¡eye¡¡he¡¡noticed¡¡that¡¡the¡¡drunk¡¡slammed¡¡
his¡¡fist¡¡down¡¡on¡¡a¡¡table¡¡and¡¡turned¡¡away¡¡from¡¡the¡¡men¡¡to¡¡
whom¡¡he¡¡had¡¡been¡¡talking¡£¡¡Biffs¡¡voice¡¡roughened¡¡as¡¡he¡¡spoke¡¡
to¡¡the¡¡youngster¡¡before¡¡him¡£¡¡
'Your¡¡folks¡¡know¡¡you're¡¡out¡¡after¡¡midnight£¿'¡¡
'It's¡¡O¡£K¡£¡¡There's¡¡a¡¡gang¡¡of¡¡kids¡¡playing¡¡out¡¡late¡¡on¡¡our¡¡block¡¡
tonight¡£'¡¡
He¡¡had¡¡never¡¡seen¡¡her¡¡come¡¡into¡¡the¡¡place¡¡with¡¡anyone¡¡her¡¡
own¡¡age¡£¡¡Several¡¡years¡¡ago¡¡she¡¡had¡¡always¡¡tagged¡¡behind¡¡her¡¡
older¡¡brother¡£¡¡The¡¡Kellys¡¡were¡¡a¡¡good¡­sized¡¡family¡¡in¡¡
numbers¡£¡¡Later¡¡she¡¡would¡¡come¡¡in¡¡pulling¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡snotty¡¡
babies¡¡in¡¡a¡¡wagon¡£¡¡But¡¡if¡¡she¡¡wasn't¡¡nursing¡¡or¡¡trying¡¡to¡¡keep¡¡
up¡¡with¡¡the¡¡bigger¡¡ones£»¡¡she¡¡was¡¡by¡¡herself¡£¡¡Now¡¡the¡¡kid¡¡stood¡¡
there¡¡seeming¡¡not¡¡to¡¡be¡¡able¡¡to¡¡make¡¡up¡¡her¡¡mind¡¡what¡¡she¡¡
wanted¡£¡¡She¡¡kept¡¡pushing¡¡back¡¡her¡¡damp£»¡¡whitish¡¡hair¡¡with¡¡
the¡¡palm¡¡of¡¡her¡¡hand¡£¡¡
'I'd¡¡like¡¡a¡¡pack¡¡of¡¡cigarettes£»¡¡please¡£¡¡The¡¡cheapest¡¡kind'¡£¡¡
Biff¡¡started¡¡to¡¡speak£»¡¡hesitated£»¡¡and¡¡then¡¡reached¡¡his¡¡

IS¡¡

hand¡¡inside¡¡the¡¡counter¡£¡¡Mick¡¡brought¡¡out¡¡a¡¡handkerchief¡¡and¡¡
began¡¡untying¡¡the¡¡knot¡¡in¡¡the¡¡corner¡¡where¡¡she¡¡kept¡¡her¡¡
money¡£¡¡As¡¡she¡¡gave¡¡the¡¡knot¡¡a¡¡jerk¡¡the¡¡change¡¡clattered¡¡to¡¡the¡¡


floor¡¡and¡¡rolled¡¡toward¡¡Blount£»¡¡who¡¡stood¡¡muttering¡¡to¡¡
himself¡£¡¡For¡¡a¡¡moment¡¡he¡¡stared¡¡in¡¡a¡¡daze¡¡at¡¡the¡¡coins£»¡¡but¡¡
before¡¡the¡¡kid¡¡could¡¡go¡¡after¡¡them¡¡he¡¡squatted¡¡down¡¡with¡¡
concentration¡¡and¡¡picked¡¡up¡¡the¡¡money¡£¡¡He¡¡walked¡¡heavily¡¡to¡¡
the¡¡counter¡¡and¡¡stood¡¡jiggling¡¡the¡¡two¡¡pennies£»¡¡the¡¡nickel£»¡¡and¡¡
the¡¡dime¡¡in¡¡his¡¡palm¡£¡¡
'Seventeen¡¡cents¡¡for¡¡cigarettes¡¡now£¿'¡¡
Biff¡¡waited£»¡¡and¡¡Mick¡¡looked¡¡from¡¡one¡¡of¡¡them¡¡to¡¡the¡¡other¡£¡¡
The¡¡drunk¡¡stacked¡¡the¡¡money¡¡into¡¡a¡¡little¡¡pile¡¡on¡¡the¡¡counter£»¡¡
still¡¡protecting¡¡it¡¡with¡¡his¡¡big£»¡¡dirty¡¡hand¡£¡¡Slowly¡¡he¡¡picked¡¡up¡¡
one¡¡penny¡¡and¡¡flipped¡¡it¡¡down¡£¡¡
'Five¡¡mills¡¡for¡¡the¡¡crackers¡¡who¡¡grew¡¡the¡¡weed¡¡and¡¡five¡¡for¡¡the¡¡
dupes¡¡who¡¡rolled¡¡it£»'¡¡he¡¡said¡£¡¡'A¡¡cent¡¡for¡¡you£»¡¡Biff¡£'¡¡Then¡¡he¡¡
tried¡¡to¡¡focus¡¡his¡¡eyes¡¡so¡¡that¡¡he¡¡could¡¡read¡¡the¡¡mottoes¡¡on¡¡the¡¡
nickel¡¡and¡¡dime¡£¡¡He¡¡kept¡¡fingering¡¡the¡¡two¡¡coins¡¡and¡¡moving¡¡
them¡¡around¡¡in¡¡a¡¡circle¡£¡¡At¡¡last¡¡he¡¡pushed¡¡them¡¡away¡£¡¡'And¡¡
that's¡¡a¡¡humble¡¡homage¡¡to¡¡liberty¡£¡¡To¡¡democracy¡¡and¡¡tyranny¡£¡¡
To¡¡freedom¡¡and¡¡piracy¡£'¡¡
Calmly¡¡Biff¡¡picked¡¡up¡¡the¡¡money¡¡and¡¡rang¡¡it¡¡into¡¡the¡¡till¡£¡¡
Mick¡¡looked¡¡as¡¡though¡¡she¡¡wanted¡¡to¡¡hang¡¡around¡¡awhile¡£¡¡She¡¡
took¡¡in¡¡the¡¡drunk¡¡with¡¡one¡¡long¡¡gaze£»¡¡and¡¡then¡¡she¡¡turned¡¡her¡¡
eyes¡¡to¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡room¡¡where¡¡the¡¡mute¡¡sat¡¡at¡¡his¡¡table¡¡
alone¡£¡¡After¡¡a¡¡moment¡¡Blount¡¡also¡¡glanced¡¡now¡¡and¡¡then¡¡in¡¡
the¡¡same¡¡direction¡£¡¡The¡¡mute¡¡sat¡¡silently¡¡over¡¡his¡¡glass¡¡of¡¡
beer£»¡¡idly¡¡drawing¡¡on¡¡the¡¡table¡¡with¡¡the¡¡end¡¡of¡¡a¡¡burnt¡¡
matchstick¡£¡¡
Jake¡¡Blount¡¡was¡¡the¡¡first¡¡to¡¡speak¡£¡¡'It's¡¡funny£»¡¡but¡¡I¡¡been¡¡seeing¡¡
that¡¡fellow¡¡in¡¡my¡¡sleep¡¡for¡¡the¡¡past¡¡three¡¡or¡¡four¡¡nights¡£¡¡He¡¡
won't¡¡leave¡¡me¡¡alone¡£¡¡If¡¡you¡¡ever¡¡noticed£»¡¡he¡¡never¡¡seems¡¡to¡¡
say¡¡anything¡£'¡¡
It¡¡was¡¡seldom¡¡that¡¡Biff¡¡ever¡¡discussed¡¡one¡¡customer¡¡with¡¡
another¡£¡¡'No£»¡¡he¡¡don't£»'¡¡he¡¡answered¡¡noncommittally¡£¡¡
'It's¡¡funny¡£'¡¡
Mick¡¡shifted¡¡her¡¡weight¡¡from¡¡one¡¡foot¡¡to¡¡the¡¡other¡¡and¡¡fitted¡¡
the¡¡package¡¡of¡¡cigarettes¡¡into¡¡the¡¡pocket¡¡of¡¡her¡¡shorts¡£¡¡'It's¡¡not¡¡
funny¡¡if¡¡you¡¡know¡¡anything¡¡ahout¡¡him£»'¡¡she¡¡said¡£¡¡'Mister¡¡
Singer¡¡lives¡¡with¡¡us¡£¡¡He¡¡rooms¡¡in¡¡our¡¡house¡£'¡¡
'Is¡¡that¡¡so£¿'¡¡Biff¡¡asked¡£¡¡'I¡¡declare¡ªI¡¡didn't¡¡know¡¡that'16¡¡

Mick¡¡walked¡¡toward¡¡the¡¡door¡¡and¡¡answered¡¡him¡¡without¡¡


looking¡¡around¡£¡¡¡¨Sure¡£¡¡He's¡¡been¡¡with¡¡us¡¡three¡¡months¡¡now¡£'¡¡
Biff¡¡unrolled¡¡his¡¡shirt¡­sleeves¡¡and¡¡then¡¡folded¡¡them¡¡up¡¡
carefully¡¡again¡£¡¡He¡¡did¡¡not¡¡take¡¡his¡¡eyes¡¡from¡¡Mick¡¡as¡¡she¡¡left¡¡
the¡¡restaurant¡£¡¡And¡¡even¡¡after¡¡she¡¡had¡¡been¡¡gone¡¡several¡¡
minutes¡¡he¡¡still¡¡fumbled¡¡with¡¡his¡¡shirt¡­sleeves¡¡and¡¡stared¡¡at¡¡
the¡¡empty¡¡doorway¡£¡¡Then¡¡he¡¡locked¡¡his¡¡arms¡¡across¡¡his¡¡chest¡¡
and¡¡turned¡¡back¡¡to¡¡the¡¡drunk¡¡again¡£¡¡
Blount¡¡leaned¡¡heavily¡¡on¡¡the¡¡counter¡£¡¡His¡¡brown¡¡eyes¡¡were¡¡
wet¡­looking¡¡and¡¡wide¡¡open¡¡with¡¡a¡¡dazed¡¡expression¡£¡¡He¡¡
needed¡¡a¡¡bath¡¡so¡¡badly¡¡that¡¡he¡¡stank¡¡like¡¡a¡¡goat¡£¡¡There¡¡were¡¡
dirt¡¡beads¡¡on¡¡his¡¡sweaty¡¡neck¡¡and¡¡an¡¡oil¡¡stain¡¡on¡¡his¡¡face¡£¡¡His¡¡
lips¡¡were¡¡thick¡¡and¡¡red¡¡and¡¡his¡¡brown¡¡hair¡¡was¡¡matted¡¡on¡¡his¡¡
forehead¡£¡¡His¡¡overalls¡¡were¡¡too¡¡short¡¡in¡¡the¡¡body¡¡and¡¡he¡¡kept¡¡
pulling¡¡at¡¡the¡¡crotch¡¡of¡¡them¡£¡¡
'Man£»¡¡you¡¡ought¡¡to¡¡know¡¡better£»'¡¡Biff¡¡said¡¡finally¡£¡¡'You¡¡can't¡¡
go¡¡around¡¡like¡¡this¡£¡¡Why£»¡¡I'm¡¡surprised¡¡you¡¡haven't¡¡been¡¡
picked¡¡up¡¡for¡¡vagrancy¡£¡¡You¡¡ought¡¡to¡¡sober¡¡up¡£¡¡You¡¡need¡¡
washing¡¡and¡¡your¡¡hair¡¡needs¡¡cutting¡£¡¡Motherogod£¡¡¡You're¡¡not¡¡
fit¡¡to¡¡walk¡¡around¡¡amongst¡¡people¡£'¡¡
Blount¡¡scowled¡¡and¡¡bit¡¡his¡¡lower¡¡lip¡£¡¡
'Now£»¡¡don't¡¡take¡¡offense¡¡and¡¡get¡¡your¡¡dander¡¡up¡£¡¡Do¡¡what¡¡I¡¡tell¡¡
you¡£¡¡Go¡¡back¡¡in¡¡the¡¡kitchen¡¡and¡¡tell¡¡the¡¡colored¡¡boy¡¡to¡¡give¡¡
you¡¡a¡¡big¡¡pan¡¡of¡¡hot¡¡water¡£¡¡Tell¡¡Willie¡¡to¡¡give¡¡you¡¡a¡¡towel¡¡and¡¡
plenty¡¡of¡¡soap¡¡and¡¡wash¡¡yourself¡¡good¡£¡¡Then¡¡eat¡¡you¡¡some¡¡
milk¡¡toast¡¡and¡¡open¡¡up¡¡your¡¡suitcase¡¡and¡¡put¡¡you¡¡on¡¡a¡¡clean¡¡
shirt¡¡and¡¡a¡¡pair¡¡of¡¡britches¡¡that¡¡fit¡¡you¡£¡¡Then¡¡tomorrow¡¡you¡¡
can¡¡start¡¡doing¡¡whatever¡¡you're¡¡going¡¡to¡¡do¡¡and¡¡working¡¡
wherever¡¡you¡¡mean¡¡to¡¡work¡¡and¡¡get¡¡straightened¡¡out¡£'¡¡
'You¡¡know¡¡what¡¡you¡¡can¡¡do£»'¡¡Blount¡¡said¡¡drunkenly¡£¡¡*You¡¡can¡¡
just'¡¡
'All¡¡right£»'¡¡Biff¡¡said¡¡very¡¡quietly¡£¡¡'No£»¡¡I¡¡can't¡¡Now¡¡you¡¡just¡¡
behave¡¡yourself¡£'¡¡
Biff¡¡went¡¡to¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡counter¡¡and¡¡returned¡¡with¡¡two¡¡
glasses¡¡of¡¡draught¡¡beer¡£¡¡The¡¡drunk¡¡picked¡¡up¡¡his¡¡glass¡¡so¡¡
clumsily¡¡that¡¡beer¡¡slopped¡¡down¡¡on¡¡his¡¡hands¡¡and¡¡messed¡¡the¡¡
counter¡£¡¡Biff¡¡sipped¡¡his¡¡portion¡¡with¡¡careful¡¡relish¡£¡¡He¡¡
regarded¡¡Blount¡¡steadily¡¡with¡¡half¡­closed¡¡eyes¡£¡¡Blount¡¡was¡¡not¡¡
a¡¡freak£»¡¡although¡¡when¡¡you¡¡first¡¡saw¡¡him¡¡he¡¡gave¡¡you¡¡that¡¡
impression¡£¡¡It¡¡was¡¡like¡¡something¡¡was¡¡


deformed¡¡about¡¡him¡ªbut¡¡when¡¡you¡¡looked¡¡at¡¡him¡¡closely¡¡
each¡¡part¡¡of¡¡him¡¡was¡¡normal¡¡and¡¡as¡¡it¡¡ought¡¡to¡¡be¡£¡¡Therefore¡¡if¡¡
this¡¡difference¡¡was¡¡not¡¡in¡¡the¡¡body¡¡it¡¡was¡¡probably¡¡in¡¡the¡¡
mind¡£¡¡He¡¡was¡¡like¡¡a¡¡man¡¡who¡¡had¡¡served¡¡a¡¡term¡¡in¡¡prison¡¡or¡¡
had¡¡been¡¡to¡¡Harvard¡¡College¡¡or¡¡had¡¡lived¡¡for¡¡a¡¡long¡¡time¡¡with¡¡
foreigners¡¡in¡¡South¡¡America¡£¡¡He¡¡was¡¡like¡¡a¡¡person¡¡who¡¡had¡¡
been¡¡somewhere¡¡that¡¡other¡¡people¡¡are¡¡not¡¡likely¡¡to¡¡go¡¡or¡¡had¡¡
done¡¡something¡¡that¡¡others¡¡are¡¡not¡¡apt¡¡to¡¡do¡£¡¡
Biff¡¡cocked¡¡his¡¡head¡¡to¡¡one¡¡side¡¡and¡¡said£»¡¡'Where¡¡are¡¡you¡¡
from£¿'¡¡
¡¨Nowhere¡£'¡¡
*Now£»¡¡you¡¡have¡¡to¡¡be¡¡born¡¡somewhere¡£¡¡North¡¡Carolina¡¡¡ª¡¡
Tennessee¡ªAlabama¡ªsome¡¡place¡£'¡¡
Blount's¡¡eyes¡¡were¡¡dreamy¡¡and¡¡unfocused¡£¡¡'Carolina£»'¡¡he¡¡said¡£¡¡
'I¡¡can¡¡tell¡¡you've¡¡been¡¡around£»'¡¡Biff¡¡hinted¡¡delicately¡£¡¡
But¡¡the¡¡drunk¡¡was¡¡not¡¡listening¡£¡¡He¡¡had¡¡turned¡¡from¡¡the¡¡
counter¡¡and¡¡was¡¡staring¡¡out¡¡at¡¡the¡¡dark£»¡¡empty¡¡street¡£¡¡After¡¡a¡¡
moment¡¡he¡¡walked¡¡to¡¡the¡¡door¡¡with¡¡loose£»¡¡uncertain¡¡steps¡£¡¡
'Adios£»'¡¡he¡¡called¡¡back¡£¡¡
Biff¡¡was¡¡alone¡¡again¡¡and¡¡he¡¡gave¡¡the¡¡restaurant¡¡one¡¡of¡¡his¡¡
quick£»¡¡thorough¡¡surveys¡£¡¡It¡¡was¡¡past¡¡one¡¡in¡¡the¡¡morning£»¡¡and¡¡
there¡¡were¡¡only¡¡four¡¡or¡¡five¡¡customers¡¡in¡¡the¡¡room¡£¡¡The¡¡mute¡¡
still¡¡sat¡¡by¡¡himself¡¡at¡¡the¡¡middle¡¡table¡£¡¡Biff¡¡stared¡¡at¡¡him¡¡idly¡¡
and¡¡shook¡¡the¡¡few¡¡remaining¡¡drops¡¡of¡¡beer¡¡around¡¡in¡¡the¡¡
bottom¡¡of¡¡his¡¡glass¡£¡¡Then¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡