按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“是的，”鲍尔斯小姐看了一眼她的手表说道。“现在正好差半分十一点。”
“我的表已经过了十分钟了。”
“我的表应该是对的，这只表十分准确，从来不快也不慢。”鲍尔斯小姐冷静地说。
史凯勒小姐吞下了药杯里的药。
“我怎么感到更不舒服了。”她气乎乎地说。
“听你这么说，我很难过，史凯勒小姐。”
鲍尔斯小姐说话的声调听起来一点也不难过，只是漠不关心。很明显，她是机械性地做回答。
“这儿太热了，”史凯勒小姐怒气冲冲地说，“鲍尔斯小姐，给我在甲板上找张椅子；科妮莉娅，把我的毛线拿来，别笨手笨脚地把它掉在地上，待会儿我要你帮我绕些毛线。”
这些人都走出去了。
《尼罗河上的惨案》 第三部分《尼罗河上的惨案》 第九章（3）
弗格森叹了口气，活动一下双腿，然后像对着整个世界喊道：“天哪！我真想把这老太婆掐死！”
波洛颇有兴趣地问道：“你不喜欢她这种人，对吗？”
“没错！刚才在这儿的那个女人，在这儿签什么转让证明书，摆出一副了不起的样子。是成千上万可怜的工人们为着极其微薄的收入，像奴隶一样工作，她才得以穿上美丽的丝袜，过着毫无意义的奢侈生活。有人跟我这么说过，她是英国最有钱的女人之一，她一生中吃喝从不需要动一下手。”
“谁告诉你说她是英国最有钱的女人之一？”
弗格森先生用挑衅的目光看了他一眼。
“一个你不屑跟他讲话的人！一个用自己的双手劳动，而且不为此感到羞耻的人！不是你们这种衣冠楚楚的无用废物。”
他的目光很不友善地落在波洛的领结和粉色衬衫上。
“我？我用我的脑子工作，我也不为此感到羞耻。”波洛迎着他的目光说。
弗格森先生只是轻蔑地哼了一声。
“都该枪毙，这帮人！”他断然地说。
“年轻人，”波洛说，“你真是拥护暴力啊！”
“你能告诉我，没有暴力能成就什么大事？在建设之前一定要先有破坏才行。”
“当然用暴力要容易得多，又热闹，又有看头。”
“你是靠哪一行为生的？我敢打赌，你什么也不会，也许你会自称是中产阶级吧。”
“我不是中产阶级，我属于上流社会。”赫尔克里·波洛有点傲慢地声明。
“你究竟是干什么的？”
“我是个侦探。”赫尔克里·波洛神态自若地回答，仿佛宣称“我是个国王”一般。
“我的天哪！”年轻人似乎大吃一惊，“你是说，那个女人还带着一个愚蠢的侦探同行？难道她像保养皮肤那样担心自己的安危吗？”
“我跟多伊尔先生和夫人没有任何关系，”波洛生硬地说，“我在休假。”
“度假——呃？”
“你呢？你不也在休假吗？”
“休假！”弗格森先生哼了一声，接着含糊地加了一句，“我在研究社会现象。”
“很有趣。”波洛低声说道，然后慢慢地往甲板上走。
史凯勒小姐坐在最好的一个角落里，科妮莉娅跪在她面前，伸着手臂，上面绕着一卷灰色毛线，鲍尔斯小姐直挺挺地坐着，正在看《周末晚报》。
波洛顺着右舷甲板慢慢走着，当他经过船尾时，几乎撞到一个女子身上，她一脸受惊的表情望着他——这是一张深色的、愉悦的拉丁人面孔。她穿着整洁的黑色衣服，站着和一个身穿制服的高大男子在谈话，从外表看，他是个轮机员。两人脸上都有一种奇怪的内疚和惊慌。波洛感到奇怪，不知他们在谈些什么。
他绕过船尾，沿着船的左舷走去。一扇房门打开了，奥特伯恩夫人走了出来，几乎跌倒在他怀里。她穿着一件鲜红的缎子睡衣。
“真对不起，”她抱歉地说，“亲爱的波洛先生，太对不起你了。你知道，船在摇晃，真的是摇晃的缘故。我向来就没有在颠簸的甲板上走动的本事。要是船能保持不动……”她抓住他的手臂说，“我受不了船的摇晃……在海上我也从来没有真正快活过。我只能一小时又一小时孤孤单单地等待着。我那个没有同情心的女儿，根本不理解为她操心的可怜老母亲……”奥特伯恩夫人哭了起来。“我像奴隶一样为她操劳，自己累得皮包骨——我是一个伟大的母亲，献出了一切的一切，却没有人在乎！我要告诉所有的人，现在就告诉他们，她是怎样地不关心我，她是多么冷酷，竟叫我来旅行，闷得我受不了……我现在就去告诉他们。”
她匆匆地向前走去，波洛很有礼貌地制止了她。
“夫人，我去请她过来。你最好先回到你的房间去吧！最好是这样。”
“不，我要告诉所有的人，船上所有的人。”
“夫人，这太危险了，海浪不太平静，你会跌到海里去的。”
奥特伯恩夫人疑惑地看着他。
“会这样吗？真会这样吗？”
“是的。”
他的话很有效，奥特伯恩夫人动摇了，摇摇晃晃地又走进了她的房间。
波洛的鼻孔抽动了一两下，然后点点头，向坐在阿勒顿夫人和蒂姆中间的罗莎莉·奥特伯恩走去。
“小姐，你的母亲在找你。”
她本来快活地笑着，这时脸上突然蒙上了一层阴影。她迅速对他投出怀疑的眼神，又急忙沿着甲板离开。
“我搞不懂这孩子，”阿勒顿夫人说，“她变化无常，今天很友善，过了一天，她又变得十分不懂礼貌。”
“被宠坏了，脾气也不好。”蒂姆说。
阿勒顿夫人摇了摇头。
“不，我认为不是那样，我认为她活得不开心。”
蒂姆耸了耸肩。
“哦，好吧，不过我们大家也都有自己的烦恼啊！”他的话听起来既生硬又冷淡。
这时传来了一阵低沉的钟声。
“开饭了，”阿勒顿夫人高兴地叫了起来，“我真的饿了。”
那天晚上，波洛看到阿勒顿夫人坐着与史凯勒小姐交谈。他走过去的时候，阿勒顿夫人眨了眨眼，正在说：“当然，在卡里斯城堡，那个亲爱的公爵——”
科妮莉娅服侍过玛丽表姐后，也到甲板上来了。她听着贝斯纳医生说话，他正在冗长枯燥地介绍导游手册上有关埃及的概况。科妮莉娅全神贯注地听着。
蒂姆·阿勒顿身体俯在栏杆上说道：“不管怎样，这的确是个腐败的世界……”
罗莎莉·奥特伯恩回答说：“这世界太不公平了，有些人就是什么都有。”
波洛叹了口气。他为自己已不再年轻而感到高兴。
《尼罗河上的惨案》 第四部分《尼罗河上的惨案》 第十章（1）
星期一早晨，卡纳克号的甲板上，各种各样欣喜和赞赏的话语此起彼伏。此时邮轮正停泊在岸边，几百码外，清晨的阳光照在一座从岩石表面雕出来的大神庙上，悬崖峭壁上凿出的四尊巨像亘久地俯视着尼罗河，迎着正在升起的朝阳。
科妮莉娅前言不搭后语地说：“啊，波洛先生，多美啊！我是说它们这么巨大，这么安静，看到它们会使人感到自己多么渺小，就像一只小虫，感到什么事都无所谓了，对吗？”
范索普先生站在旁边，低声说道：“真——呃，令人难忘。”
“很壮观，是吧？”西蒙·多伊尔先生走过来说道。接着他对波洛悄悄地说：“你知道，我是个对神庙、游览这类事情不怎么感兴趣的人，但是我不得不说，像这样的地方确实令人惊叹，要是你真的了解我的意思。那些古埃及的君王们一定是些了不起的人物。”
范索普已经走开了。西蒙又放低了声音说：“这次来旅行我真是高兴。它——呃，它消除了我的一些疑虑。奇怪，我也不知怎么——不过，事实就是这样，林内特的情绪已恢复正常了。她说这是因为她终于把事情应付过去了。”
“这是完全可能的。”波洛说。
“她说当她在船上看到杰基时，她感到害怕……但后来，突然，这变得无关紧要了。我们俩已说好，不再躲避她，她在哪里，我们就在哪里会她，并向她表明，她这种可笑的做法丝毫不会使我们烦恼，我们就当她不懂礼貌罢了。不过如此。她以为她已经搞得我们晕头转向了，但现在，咳，我们再也不用惊慌失措了，这点应该让她知道。”
“是的。”波洛若有所思地说。
“所以，这方法很棒，不是吗？”
“哦，是的，是的。”
林内特沿着甲板走来，她穿着淡黄色纱衣，微笑着。她和波洛打了个招呼，但并不特别热情，不过是冷冷地点了点头，就把她丈夫拉走了。
波洛脑子里闪过一丝自嘲的想法，他意识到，他那爱批评的态度大概得罪不少人了。林内特已习惯接受别人对她本人及其所作所为的绝对赞美，而赫尔克里·波洛却显然冒犯了这一信条。
阿勒顿夫人过来和波洛站在一起，低声说道：“这个女孩的身上发生了多么大的变化啊！在阿斯旺，她看上去很忧愁，不高兴，而今天她显得那么开心，几乎叫人怀疑她是不是发疯了。”
波洛还没来得及回话，这群人又得集合了。他们一起由导游带队，上岸去参观阿布辛拜勒神庙。
波洛和潘宁顿走在一起。
“你第一次来埃及，是吗？”波洛问道。
“哦，不，一九二三年我曾到过这儿，我是说，在开罗。不过以前我从未到尼罗河来旅行。”
“我想你是坐卡马尼克号来的。多伊尔夫人是这样对我说的。”
潘宁顿朝他狡黠地看了一眼。
“哦，是的，是这样。”他承认道。
“我不知道你是否碰巧遇到我在那条船上的几个朋友——莱辛顿·史密斯一家人？”
“他们的名字我都想不起来了，船上坐满了人，天气很糟糕，不少旅客都没露过面。不管怎样，航程很短，你也不知道谁在船上，谁不在船上。”
“是呀，没错。你碰到多伊尔夫人和她丈夫一定深感惊讶。那时你不知道他们已结婚了吧？”
“是的，多伊尔夫人给我来过信，但后来信才转来。我是在开罗意外遇见他们几天以后才真正收到信的。”
“我听说你认识她好多年了？”
“哦，是的，波洛先生。我认识林内特·里奇维时，她还是个可爱的小女孩呢，就这么高——”他用手比了比，“她父亲梅伊许·里奇维和我家是世交，他是个很有才能的人，在事业上也很成功。”
“我听说，他女儿得到了一笔数目很可观的财产……啊，对不起，可能我这样说不太妥当。”
安德鲁·潘宁顿似乎有点惊奇。
“哦，这是众所周知的事。是的，林内特是个有钱的女人。”
“不过，我想，最近市场价格暴跌，任何股票必定都会受到影响，不管它们曾经多么可靠，是吗？”
潘宁顿并未立即回答，顿了一顿他说：“从某种程度上来说，确实如此，最近很不景气，情况是不乐观。”
波洛低声说：“不过，我觉得多伊尔夫人办事很精明。”
“没错，是这样。林内特是个办事讲究实效的聪明女孩。”
他们的谈话停止了。导游继续在对他们讲述伟大的古埃及君王拉美西斯建造神庙的事。拉美西斯的四尊雕像在入口处两边，每边各一对，是从天然的石头上凿出来的，雕像俯视着下面零零落落的游客队伍。
里希提先生对导游的话不感兴趣，他正忙着看入口处两边石墩上的黑人和努比亚俘虏的浮雕像。
这群人一进神庙，就被笼罩在昏暗和安静的气氛中。导游指引大家一起看内墙上栩栩如生的彩色浮雕，但这群人却喜欢各自为伍地观看。
贝斯纳医生声音洪亮地用德语读着导游手册，时而停下来给科妮莉娅翻译一下，她在他身边不声不响地走着。然而，这种时刻未能持续多久，史凯勒小姐由态度冷淡的鲍尔斯小姐搀扶着走了进来，下了一道命令：“科妮莉娅，过来！”
这样一来，介绍就不得不停下来。贝斯纳医生望着她的背影，透过厚厚的眼镜片微微笑着。
“一个很不错的女孩，”他对波洛说道，“她不像有些年轻女孩，她看上去没有那副饥饿相，