按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
保说氖迨迕挥懈眩墙萄盗怂痪洌凰辛烁銮ダ瘛！袄窗桑忌颍彼裕怂担苏蚬媚锇档萸锊ā！盎舳孪壬×耍保说氖迨寰吨背镂葑呷ナ保媚锼担嘶乖诖蛄孔殴媚铮戆衙挪迳希凰ぷ乓徽旁苍驳耐尥蘖常园椎乃铡⑾掳停奶粞ê颓岸钜彩窃驳摹！霸忌颍 保说氖迨逵趾傲艘淮危幼潘誓枪媚铮骸笆切脑嗖÷穑俊薄拔蚁胧堑模惫媚锼担凰俗爬颍叩剿懊妫牙镂莸姆棵糯蚩Ｔ谥蚬庹詹坏降囊桓鑫萁抢铮徽判钭懦ず拥牧炒诱硗飞咸鹄础！袄衬荩蠢玻俊甭墒ξ剩恢蚬庹栈搜郏床磺謇纯汀！笆悄愕睦吓笥寻⒍兀保说氖迨逅怠！班蓿⒍兀甭墒λ担痔傻乖谡硗飞希孟衩挥斜匾谡飧隹腿嗣媲扒看蚓袼频摹！澳阏娴暮懿皇娣穑俊保说氖迨逶诖惭厣献潞笪事墒Γ拔壹蛑辈幌嘈拧２还庵皇切脑嗖≡俅畏⒆鞫眩袂凹复我谎芸炀突峁サ摹！薄耙残戆桑甭墒λ担纳粑⑷酰安还獯伪纫郧叭魏我淮味祭骱ΑＡ粑祭眩蛔啪酰肷硪惶毂纫惶烀痪ⅰ！薄拔颐靼琢耍保说氖迨逅担哪侵淮肿车氖质咕寻湍寐聿菝毖乖谙ネ飞稀！罢庹嬖愀狻２还度硕阅愕恼樟现艿铰穑空舛庀吆馨担醭脸恋摹Ｎ易詈笠淮蔚秸饫锢矗呛芫靡郧暗氖铝耍鞘闭舛钠找犊斓枚唷Ａ硗猓阆衷诘恼飧瞿昵崤度撕孟癫辉趺戳胬残硎亲俺烧庋！蹦枪媚锬米爬颍拐驹诿趴冢淮铀瞧怂访岳氲哪抗馔撇猓孟裨诳醋牛耍皇窃诳矗说氖迨澹患幢愫笳咴谔钙鹚氖焙颍膊豢此谎邸＃送乒徽乓巫樱旁谒肀撸约嚎吭谝巫颖成稀！耙桓鋈说昧瞬。裎蚁衷谡庋甭墒λ担熬托枰簿病Ｎ也⒉痪醯谜舛且醭脸恋摹！彼晕⑼６倭艘幌拢植钩湟痪洌骸袄衬荻晕艺樟系煤芎茫歉龊霉媚铩！钡牵说氖迨宀⒉幌嘈牛匀欢耘椿び谐杉凰挥谢卮鸩∪说幕埃皇怯醚侠鞯哪抗庾⑹幼拍枪媚铮凰叩酱睬埃牙蚍旁诖餐饭裆希∪烁┫律砣ィ槐甙诤谜硗罚槐叨运嵘祷啊＃说氖迨寮负跬橇俗约菏窃诓∪说姆考淅铮偷卣酒鹕砝矗诠媚锷砗篚饫歹馊ィ蝗绻馐彼ブ垂媚锏娜棺樱阉哟脖咄峡艘膊换峋醯闷婀值摹＃艘耘怨壅叩奶瓤醋耪庖磺小Ｂ墒ι瞬。说共⒎峭耆宦猓菏迨宥运陌缸拥墓匦脑嚼丛饺惹校挥邪旆ǘ糁普庵秩惹椋幌衷冢惶煨坏兀鱿至苏庵智榭觯貌蛔潘迨郑迨宓娜惹榫突崾艽臁２痪茫迨宕蟾畔肴桥椿ど笊械溃骸靶〗悖图萑梦颐堑ザ来粢换岫晃矣行┧绞乱臀业呐笥焉塘俊！惫媚锘垢┳派恚诎芽孔徘降哪遣糠执驳ジ剑凰苏饣埃嘧罚钠狡偷厮担骸澳阋溃业闹魅瞬×耍徊荒芨塘咳魏问隆！闭夂停说氖迨宓谋┰辍⒔岚秃屯倌慕π纬闪讼拭鞫员取Ｋ共挥勺灾鞯刂馗戳艘槐椤＞」苋绱耍词故且桓雒挥谐杉木滞馊艘不崛衔窃诶溲韵嗉ァ＃说氖迨搴孟癖换品潴Я艘幌拢偈北┨缋住！八璧模恪彼瓶诖舐钇鹄矗捎诜吲郑幕昂苣咽谷颂＃怂淙辉ち系绞迨寤嵬蝗槐ⅲ苏饣昂笕匀痪炔灰训卣玖似鹄矗迨灞既ィ龆ㄉ斐鏊侄伦∈迨宓淖欤顾骄蚕吕础Ｐ液霉媚锷砗蟮牟∪苏馐贝哟采现逼鹆搜唬说氖迨甯厦ψ隽烁龉砹常孟裢塘艘黄苛钊硕裥牡囊┧幼庞媒衔潞偷目谄档溃骸拔仪肽阆嘈牛颐遣⒚挥型耆ダ碇牵蝗绻仪肭蟮氖虑槊挥邪斓玫降目赡埽沂蔷霾换峥诘摹Ｏ衷谇肽阕甙伞！惫媚镌诖脖咄χ鄙碜樱碚宰牛说氖迨澹还囊恢皇秩匀辉谇崆崤淖怕墒Φ氖郑辽伲耸钦饷匆芟氲摹！澳憧梢缘弊爬衬莸拿娓疑烫溉魏问虑椋甭墒τ每仪蟮挠锏魉怠！罢馐掠胛椅薰兀保说氖迨逅担安皇俏业拿孛堋！彼砣ィ孟癫幌朐俟收饧滤频模还窍肴寐墒τ惺奔湓僬遄靡幌隆！澳敲词枪赜谒模俊甭墒χ匦绿上拢衅蘖Φ匚实馈！坝胛抑蹲佑泄兀保说氖迨逅担拔野阉秸舛戳恕！彼冀樯芩闹蹲樱涸忌颉ぃ耍謇怼！班蓿辈∪怂担钤径嗔耍⒊松斐鍪掷矗扒肽阍拢詹盼颐挥锌醇恪Ｏ衷谀阕甙桑衬荩彼耘椿に担艚幼疟憔镁玫匚兆∷氖郑孟裨诟姹鹚频模焕衬菟炒拥刈吡恕！罢饷此担愕秸舛矗彼裕说氖迨逅担唬说氖迨逡丫⒘伺匦吕吹酱睬埃安皇且蛭矣胁《纯次业模闶怯惺吕吹摹！彼孟褚幌肫鸨鹑税阉辈∪死刺酵突肷矶坏茫酉衷诳疾藕眯Ｓ谑撬ё鸥觳沧鹄矗缘媚昵喽嗔耍比徽饷醋鲆ǚ押艽罅ζ咽种干旖胫校肿拧２谱拧！白源幽歉鲂⊙吆螅保说氖迨逅担澳憧瓷先ヒ丫枚嗔恕！彼蝗蛔×俗欤蜕档溃骸拔腋掖蚨模谕堤彼嫉矫趴诳戳丝矗藕竺挥腥魏稳耍肿呋乩矗⒉痪醯煤苣芽埃蛭醯茫幌胪堤餐耆浅鲇诙褚猓鲇谠购蕖！澳愣运还溃甭墒λ担还挥卸辔椿ぴ俦缃猓凰蟾湃衔约旱募昴鸵馕蹲潘静挥帽鹑宋缃狻＝幼潘檬钟押玫目谄迪氯ィ骸肮誓阒蹲拥恼饧缸邮且幌罴杈薜娜挝瘢绻业牧α磕芄皇と危医衔约菏鞘中以说摹Ｎ液艿Ｐ奈业牧α坎还唬徊还还茉趺囱医呔∪Γ蝗绻乙桓鋈瞬荒艹晒Γ慊箍梢匀デ氡鹑死粗乙槐壑Α＠鲜邓担饧缸邮刮疑罡行巳ぃ也荒芊牌收饧缸拥幕帷＜词刮倚挠杏喽Σ蛔悖谡飧稣习媲笆茏枰彩侵档玫摹！闭夥埃肆桓鲎忠裁挥刑蛄顺蚴迨澹Ｍ艿玫浇馐�3然而叔叔手里拿着蜡烛，坐在床头柜上。一个药瓶从床头柜上滚了下来，掉到地毯上，不管律师说什么，叔叔都点头，显然完全同意律师说的一切；他有时还瞥Ｋ一眼，似乎要求Ｋ也表示赞同。难道叔叔已经把和这件案子有关的一切情况都告诉津师了吗？但这不可能，事情的进展排除了这种可能性。“我不明白——”于是他开口说。“噢，我大概误解了你的意思？”律师问，他和Ｋ一样惊奇和困惑。“也许我太急躁了。那么，你到底要跟我商讨什么事呢？我原以为是关于你的案子的事呢。”“当然是这事，”Ｋ的叔叔说，然后转过头去问Ｋ：“你担心些什么？”“嗯，可是，你是怎么知道有关我和我的案子的情况的？”Ｋ问道。“噢，是这么回事，”律师笑着说，“我是一个律师，你知道，我经常出入辩论各种案件的司法界，其中最堪注意的案子肯定会深深印在我的脑子里，更不必说是一桩有关我的一个老朋友的侄子的案件了。这事并不十分蹊跷。”“你到底担心些什么？”Ｋ的叔叔又问了一遍，“你太神经过敏了。”“这么说来你经常出入司法界？”Ｋ问，“是的，”律师回答道。“你问起问题来像个小孩子，”Ｋ的叔叔说。“我如果不和我的同行交往，那该跟谁交往呢？”律师补充说。这话听起来是无可非议的，Ｋ无以置答。“不过，你准是和位于司法大厦中的那个法院有联系，而不是和设在阁楼上的法院有联系，”他本想这么说，可是没有说出来。“你要知道，”律师接着说，他讲话的口气像是在草草解释一件不言自明的事，“你应该知道，这种交往使我能够通过各种途径为我的委托人办妥事情，其中有的途径甚至不便公开说明。当然，由于现在我病了，所以出现了一些不利条件；但是这也不要紧，因为我在法院里的好朋友常常来看我，我可以从他们那儿了解到很多情况，也许比很多身体健康，整天呆在法院里的人知道的情况还要多。例如，现在就有我的一个好朋友在这儿。”他朝屋里一个黑洞洞的角落摆摆手。“在哪儿？”Ｋ问，他吃了一惊，因此问得很唐突。他半信半疑地环视着四周。小蜡烛的亮光几乎照不到对面的墙，那个黑洞洞的屋角里隐隐约约出现了一个身影。Ｋ的叔叔把蜡烛举过头，Ｋ借助烛光看见一位年事已高的先生坐在屋角的一张小桌旁。他坐在那里大概连气都没有透，以至于呆了这么久居然没有被人发现。他急忙站起来，显然因为自己让人发现而感到不快。他的双手像小鸟的翅膀一样摆动着，似乎想表明他不赞成任何形式的介绍和寒暄，似乎想让人家知道，他不愿意打扰别的先生，只希望重新进入黑暗中，别人最好忘掉他的存在。但他无法再享有这种特权了。“我可以说，你使他们吃了一惊，”律师解释道，他招手请那位先生走上前来；那位先生慢慢挪动脚步，犹豫不决地看着四周，然而举止很有风度。“法院书记官——啊，请原谅，我还没有给你们介绍——这是我的朋友阿尔伯特·Ｋ，这是他的侄子约瑟夫·Ｋ，这是法院书记官——我再说一遍，蒙他热忱相待，今天来看我。这种探望的价值只有在法院中混迹多年的人才能真正认识到，因为他们知道，书记宫的工作忙得要命。尽管这样，他还是来看我了，在我的病体尚能坚持下来的情况下，我们愉快地谈论着。我们没有禁止莱妮引进来客，确实如此，因为我们没想到会有人来，我们当然以为我们不会被人打扰的；可是，阿尔伯特，后来传来了你的暴躁的敲门声，法院书记宫于是带着他的桌椅退到屋角里去了。不过现在我觉得，如果你愿意的话，咱们总算有机会一块谈谈了，因为这件案子和咱们大家都有关系，咱们可以聚在一起聊聊。请，亲爱的书记官先生，”他朝书记官鞠了一躬，带着彬彬有礼的微笑，指指床边的一把扶手椅说。“遗憾的是我只能再呆几分钟，”法院的书记官客气地说，他坐到扶手椅上，看了看表，“我还有公事。不过我不愿意放过一个在这里认识我的朋友的朋友的机会。”他朝Ｋ的叔叔微微弓了弓身；Ｋ的叔叔看来由于结识了这个人而感到很荣幸，但是他生来不善于表示自己的崇敬心情，而是用一阵令人莫名其妙的大笑来回答法院书记官的这番话。真滑稽！Ｋ可以自由自在地观察一切，因为谁也没有注意他。法院书记官既然已经处于突出地位，便当仁不让地首先发表意见，这好像已成了他的习惯。律师当初装作身体虚弱，大概只是为了谢绝来客；现在他伸出手，拢在耳朵边，聚精会神地听着。Ｋ的叔叔作为执烛人——他把蜡烛放在大腿上保持平衡，律师经常向他投射一瞥不安的目光——很快就脱离了尴尬局面，现在正兴致盎然地听着法院书记官的妙语连珠的演讲，欣赏着书记官讲话时一只手附带作出的波浪式动作。Ｋ靠在床架上，法院书记官完全把他忘了，也许是故意怠慢他；结果他只能成为另一个老人的听众。Ｋ本身也没有心思听他们讲话，脑子里先是想起了女看护，想起了叔叔对她的粗暴态度，后来则自问以前是否见过法院的书记官：大约初审的时候书记宫在听众当中吧？Ｋ可能猜错了，不过法院书记宫——这个胡子硬撅撅的老先生——坐在第一排听众中倒是非常合适的。
门厅里突然传来一阵像是陶器打破的声音，大家都竖起了耳朵。“我去看看是怎么回事，”Ｋ说，他慢悠悠地走出去，想给其他人提供一个叫他回屋的机会。他刚走进门厅，伸出脚在黑暗中摸索时，一只比他的手小得多的手按在他那只仍然扶着门的手上，轻轻把门带上了。这是女看护，她在那儿等着呢。“没事，”她悄悄地说，“是我往墙上扔了个盘子，想把你引出来。”Ｋ扭。泥地说。“我当时也在想着你。”“那就更好了，”女看护说，“到这边来。”他们走了一两步，来到一扇厚玻璃门前，她把门打开。“进去吧！”她说。这间屋显然是律师的办公室；月光透过两扇大窗子照进屋来，照亮了窗前地板上的两个小方块；借着月光可以看见屋里摆满了古色古香的旧式家具。“到这儿来，”女看护指着一把椅背雕花的深色椅子说。Ｋ坐下后继续打量着这间屋子；办公室很大，天花板很高，这位“穷人的”律师的委托人来到这儿会有茫然若失的感觉。Ｋ给自己描绘了这么一幅图画：委托人个个局促不安，他们慢慢朝律师的大桌子走来。可是后来他把这些全抛在脑后，只望着女看护；她紧挨Ｋ坐着，差不多把他挤得靠在椅子的扶手上。“我本来想，”她说，“你自己会出来的，用不着等我来叫你。你的行为真古怪。你一进门，眼睛就始