ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

war and the future-µÚ12ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



intermediate¡¡dressing¡¡station£»¡¡rigged¡¡up¡¡with¡¡wood¡¡and
tarpaulins£»¡¡and¡¡orderlies¡¡were¡¡packing¡¡two¡¡wounded¡¡men¡¡into¡¡an
ambulance¡£¡¡¡¡The¡¡men¡¡on¡¡the¡¡stretchers¡¡were¡¡grey¡¡faced£»¡¡as¡¡though
they¡¡had¡¡been¡¡trodden¡¡on¡¡by¡¡some¡¡gigantic¡¡dirty¡¡boot¡£

As¡¡we¡¡came¡¡back¡¡towards¡¡where¡¡our¡¡car¡¡waited¡¡by¡¡the¡¡cemetery¡¡I
heard¡¡the¡¡jingle¡¡of¡¡a¡¡horseman¡¡coming¡¡across¡¡the¡¡space¡¡behind¡¡us¡£
I¡¡turned¡¡and¡¡beheld¡¡one¡¡of¡¡the¡¡odd¡¡contrasts¡¡that¡¡seem¡¡always¡¡to
be¡¡happening¡¡in¡¡this¡¡incredible¡¡war¡£¡¡¡¡This¡¡man¡¡was£»¡¡I¡¡suppose£»¡¡a
native¡¡officer¡¡of¡¡some¡¡cavalry¡¡force¡¡from¡¡French¡¡north¡¡Africa¡£
He¡¡was¡¡a¡¡handsome¡¡dark¡¡brown¡¡Arab£»¡¡wearing¡¡a¡¡long¡¡yellow¡­white
robe¡¡and¡¡a¡¡tall¡¡cap¡¡about¡¡which¡¡ran¡¡a¡¡band¡¡of¡¡sheepskin¡£¡¡¡¡He¡¡was
riding¡¡one¡¡of¡¡those¡¡little¡¡fine¡¡lean¡¡horses¡¡with¡¡long¡¡tails¡¡that
I¡¡think¡¡are¡¡Barbary¡¡horses£»¡¡his¡¡archaic¡¡saddle¡¡rose¡¡fore¡¡and¡¡aft
of¡¡him£»¡¡and¡¡the¡¡turned¡­up¡¡toes¡¡of¡¡his¡¡soft¡¡leather¡¡boots¡¡were
stuck¡¡into¡¡great¡¡silver¡¡stirrups¡£¡¡¡¡He¡¡might¡¡have¡¡ridden¡¡straight
out¡¡of¡¡the¡¡Arabian¡¡nights¡£¡¡¡¡He¡¡passed¡¡thoughtfully£»¡¡picking¡¡his
way¡¡delicately¡¡among¡¡the¡¡wire¡¡and¡¡the¡¡shell¡¡craters£»¡¡and¡¡coming
into¡¡the¡¡road£»¡¡broke¡¡into¡¡a¡¡canter¡¡and¡¡vanished¡¡in¡¡the¡¡direction
of¡¡the¡¡smashed¡­up¡¡refinery¡£


2

About¡¡such¡¡towns¡¡as¡¡Rheims¡¡or¡¡Arras¡¡or¡¡Soissons¡¡there¡¡is¡¡an
effect¡¡of¡¡waiting¡¡stillness¡¡like¡¡nothing¡¡else¡¡I¡¡have¡¡ever
experienced¡£¡¡¡¡At¡¡Arras¡¡the¡¡situation¡¡is¡¡almost¡¡incredible¡¡to¡¡the
civilian¡¡mind¡£¡¡¡¡The¡¡British¡¡hold¡¡the¡¡town£»¡¡the¡¡Germans¡¡hold¡¡a
northern¡¡suburb£»¡¡at¡¡one¡¡point¡¡near¡¡the¡¡river¡¡the¡¡trenches¡¡are
just¡¡four¡¡metres¡¡apart¡£¡¡¡¡This¡¡state¡¡of¡¡tension¡¡has¡¡lasted¡¡for
long¡¡months¡£

Unless¡¡a¡¡very¡¡big¡¡attack¡¡is¡¡contemplated£»¡¡I¡¡suppose¡¡there¡¡is¡¡no
advantage¡¡in¡¡an¡¡assault£»¡¡across¡¡that¡¡narrow¡¡interval¡¡we¡¡should
only¡¡get¡¡into¡¡trenches¡¡that¡¡might¡¡be¡¡costly¡¡or¡¡impossible¡¡to
hold£»¡¡and¡¡so¡¡it¡¡would¡¡be¡¡for¡¡the¡¡Germans¡¡on¡¡our¡¡side¡£¡¡¡¡But¡¡there
is¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡etiquette¡¡observed£»¡¡loud¡¡vulgar¡¡talking¡¡on¡¡either
side¡¡of¡¡the¡¡four¡­metre¡¡gap¡¡leads¡¡at¡¡once¡¡to¡¡bomb¡¡throwing¡£¡¡¡¡And
meanwhile¡¡on¡¡both¡¡sides¡¡guns¡¡of¡¡various¡¡calibre¡¡keep¡¡up¡¡an
intermittent¡¡fire£»¡¡the¡¡German¡¡guns¡¡registerI¡¡think¡¡that¡¡is¡¡the
right¡¡termon¡¡the¡¡cross¡¡of¡¡Arras¡¡cathedral£»¡¡the¡¡British¡¡guns
search¡¡lovingly¡¡for¡¡the¡¡German¡¡batteries¡£¡¡¡¡As¡¡one¡¡walks¡¡about¡¡the
silent¡¡streets¡¡one¡¡hears£»¡¡¡¨/Bang/¡­Pheeee¡­woooo¡¨¡¡and¡¡then¡¡far
away¡¡¡¨/dump¡£/¡¨¡¡One¡¡of¡¡ours¡£¡¡¡¡Then¡¡presently¡¡back¡¡comes
¡¨Pheeee¡­woooo¡­/Bang£¡/¡¨¡¡One¡¡of¡¡theirs¡£

Amidst¡¡these¡¡pleasantries£»¡¡the¡¡life¡¡of¡¡the¡¡town¡¡goes¡¡on¡£¡¡¡¡/Le
Lion¡¡d'Arras/£»¡¡an¡¡excellent¡¡illustrated¡¡paper£»¡¡produces¡¡its
valiant¡¡sheets£»¡¡and¡¡has¡¡done¡¡so¡¡since¡¡the¡¡siege¡¡began¡£

The¡¡current¡¡number¡¡of¡¡/Le¡¡Lion¡¡d'Arras/¡¡had¡¡to¡¡report¡¡a
local¡¡German¡¡success¡£¡¡¡¡Overnight¡¡they¡¡had¡¡killed¡¡a¡¡gendarme¡£
There¡¡is¡¡to¡¡be¡¡a¡¡public¡¡funeral¡¡and¡¡much¡¡ceremony¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡rare
for¡¡anyone¡¡now¡¡to¡¡get¡¡killed£»¡¡everything¡¡is¡¡so¡¡systematised¡£

You¡¡may¡¡buy¡¡postcards¡¡with¡¡views¡¡of¡¡the¡¡destruction¡¡at¡¡various
angles£»¡¡and¡¡send¡¡them¡¡off¡¡with¡¡the¡¡Arras¡¡postmark¡£¡¡¡¡The¡¡town¡¡is
not¡¡without¡¡a¡¡certain¡¡business¡¡activity¡£¡¡¡¡There¡¡is£»¡¡I¡¡am¡¡told£»¡¡a
considerable¡¡influx¡¡of¡¡visitors¡¡of¡¡a¡¡special¡¡sort£»¡¡they¡¡wear
khaki¡¡and¡¡lead¡¡the¡¡troglodytic¡¡life¡£¡¡¡¡They¡¡play¡¡cards¡¡and¡¡gossip
and¡¡sleep¡¡in¡¡the¡¡shadows£»¡¡and¡¡may¡¡not¡¡walk¡¡the¡¡streets¡£¡¡¡¡I¡¡had
one¡¡glimpse¡¡of¡¡a¡¡dark¡¡crowded¡¡cellar¡£¡¡¡¡Now¡¡and¡¡then¡¡one¡¡sees¡¡a
British¡¡soldier¡¡on¡¡some¡¡special¡¡errand£»¡¡he¡¡keeps¡¡to¡¡the¡¡pavement£»
mindful¡¡of¡¡the¡¡spying¡¡German¡¡sausage¡¡balloon¡¡in¡¡the¡¡air¡£¡¡¡¡The
streets¡¡are¡¡strangely¡¡quite¡¡and¡¡grass¡¡grows¡¡between¡¡the¡¡stones¡£

The¡¡Hotel¡¡de¡¡Ville¡¡and¡¡the¡¡cathedral¡¡are¡¡now¡¡mostly¡¡heaps¡¡of
litter£»¡¡but¡¡many¡¡streets¡¡of¡¡the¡¡town¡¡have¡¡suffered¡¡very¡¡little¡£
Here¡¡and¡¡there¡¡a¡¡house¡¡has¡¡been¡¡crushed¡¡and¡¡one¡¡or¡¡two¡¡have¡¡been
bisected£»¡¡the¡¡front¡¡reduced¡¡to¡¡a¡¡heap¡¡of¡¡splinters¡¡and¡¡the¡¡back
halves¡¡of¡¡the¡¡rooms¡¡left¡¡so¡¡that¡¡one¡¡sees¡¡the¡¡bed£»¡¡the¡¡hanging
end¡¡of¡¡the¡¡carpet£»¡¡the¡¡clothes¡¡cupboard¡¡yawning¡¡open£»¡¡the
pictures¡¡still¡¡on¡¡the¡¡wall¡£¡¡¡¡In¡¡one¡¡place¡¡a¡¡lamp¡¡stands¡¡on¡¡a
chest¡¡of¡¡drawers£»¡¡on¡¡a¡¡shelf¡¡of¡¡floor¡¡cut¡¡off¡¡completely¡¡from¡¡the
world¡¡below¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡Pheeee¡­woooo¡­/Bang£¡/¡¡One¡¡would¡¡be
irresistibly¡¡reminded¡¡of¡¡a¡¡Sunday¡¡afternoon¡¡in¡¡the¡¡city¡¡of
London£»¡¡if¡¡it¡¡were¡¡not¡¡for¡¡those¡¡unmeaning¡¡explosions¡£

I¡¡went¡¡to¡¡the¡¡station£»¡¡a¡¡dead¡¡railway¡¡station¡£¡¡¡¡A¡¡notice¡­board
requested¡¡us¡¡to¡¡walk¡¡around¡¡the¡¡silent¡¡square¡¡on¡¡the¡¡outside
pavement¡¡and¡¡not¡¡across¡¡it¡£¡¡¡¡The¡¡German¡¡sausage¡¡balloon¡¡had¡¡not
been¡¡up¡¡for¡¡days£»¡¡it¡¡had¡¡probably¡¡gone¡¡off¡¡to¡¡the¡¡Somme£»¡¡the
Somme¡¡was¡¡a¡¡terrible¡¡vortex¡¡just¡¡then¡¡which¡¡was¡¡sucking¡¡away¡¡the
resources¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡German¡¡line£»¡¡but¡¡still¡¡discipline¡¡is
discipline¡£¡¡¡¡The¡¡sausage¡¡might¡¡come¡¡peeping¡¡up¡¡at¡¡any¡¡moment¡¡over
the¡¡station¡¡roof£»¡¡and¡¡so¡¡we¡¡skirted¡¡the¡¡square¡£¡¡¡¡Arras¡¡was¡¡fought
for¡¡in¡¡the¡¡early¡¡stages¡¡of¡¡the¡¡war£»¡¡two¡¡lines¡¡of¡¡sand¡­bagged
breastworks¡¡still¡¡run¡¡obliquely¡¡through¡¡the¡¡station£»¡¡one¡¡is¡¡where
the¡¡porters¡¡used¡¡to¡¡put¡¡luggage¡¡upon¡¡cabs¡¡and¡¡one¡¡runs¡¡the¡¡length
of¡¡the¡¡platform¡£¡¡¡¡The¡¡station¡¡was¡¡a¡¡fine¡¡one¡¡of¡¡the¡¡modern¡¡type£»
with¡¡a¡¡glass¡¡roof¡¡whose¡¡framework¡¡still¡¡remains£»¡¡though¡¡the¡¡glass
powders¡¡the¡¡floor¡¡and¡¡is¡¡like¡¡a¡¡fine¡¡angular¡¡gravel¡¡underfoot¡£
The¡¡rails¡¡are¡¡rails¡¡of¡¡rust£»¡¡and¡¡cornflowers¡¡and¡¡mustard¡¡and¡¡tall
grasses¡¡grow¡¡amidst¡¡the¡¡ballast¡£¡¡¡¡The¡¡waiting¡­rooms¡¡have¡¡suffered
from¡¡a¡¡shell¡¡or¡¡so£»¡¡but¡¡there¡¡are¡¡still¡¡the¡¡sofas¡¡of¡¡green¡¡plush£»
askew£»¡¡a¡¡little¡¡advertisement¡¡hung¡¡from¡¡the¡¡wall£»¡¡the¡¡glass
smashed¡£¡¡¡¡The¡¡ticket¡¡bureau¡¡is¡¡as¡¡if¡¡a¡¡giant¡¡had¡¡scattered¡¡a
great¡¡number¡¡of¡¡tickets£»¡¡mostly¡¡still¡¡done¡¡up¡¡in¡¡bundles£»¡¡to
Douai£»¡¡to¡¡Valenciennes£»¡¡to¡¡Lens¡¡and¡¡so¡¡on¡£¡¡¡¡These¡¡tickets¡¡are
souvenirs¡¡too¡¡portable¡¡to¡¡resist¡£¡¡¡¡I¡¡gave¡¡way¡¡to¡¡that¡¡common
weakness¡£

I¡¡went¡¡out¡¡and¡¡looked¡¡up¡¡and¡¡down¡¡the¡¡line£»¡¡two¡¡deserted¡¡goods
trucks¡¡stood¡¡as¡¡if¡¡they¡¡sheltered¡¡under¡¡a¡¡footbridge¡£¡¡¡¡The¡¡grass
poked¡¡out¡¡through¡¡their¡¡wheels¡£¡¡¡¡The¡¡railway¡¡signals¡¡seemed
uncertain¡¡in¡¡their¡¡intimations£»¡¡some¡¡were¡¡up¡¡and¡¡some¡¡were¡¡down¡£
And¡¡it¡¡was¡¡as¡¡still¡¡and¡¡empty¡¡as¡¡a¡¡summer¡¡afternoon¡¡in¡¡Pompeii¡£
No¡¡train¡¡has¡¡come¡¡into¡¡Arras¡¡for¡¡two¡¡long¡¡years¡¡now¡£

We¡¡lunched¡¡in¡¡a¡¡sunny¡¡garden¡¡with¡¡various¡¡men¡¡who¡¡love¡¡Arras¡¡but
are¡¡weary¡¡of¡¡it£»¡¡and¡¡we¡¡disputed¡¡about¡¡Irish¡¡politics¡£¡¡¡¡We
discussed¡¡the¡¡political¡¡future¡¡of¡¡Sir¡¡F¡£¡¡E¡£¡¡Smith¡£¡¡¡¡We¡¡also
disputed¡¡whether¡¡there¡¡was¡¡an¡¡equivalent¡¡in¡¡English¡¡for
/embusque¡£/¡¡¡¡Every¡¡now¡¡and¡¡then¡¡a¡¡shell¡¡came¡¡overan
aimless¡¡shell¡£

A¡¡certain¡¡liveliness¡¡marked¡¡our¡¡departure¡¡from¡¡the¡¡town¡£
Possibly¡¡the¡¡Germans¡¡also¡¡listen¡¡for¡¡the¡¡rare¡¡infrequent
automobile¡£¡¡¡¡At¡¡any¡¡rate£»¡¡as¡¡we¡¡were¡¡just¡¡starting¡¡our¡¡way¡¡back
it¡¡is¡¡improper¡¡to¡¡mention¡¡the¡¡exact¡¡point¡¡from¡¡which¡¡we¡¡started
came¡¡¡¨Pheeee¡­woooo¡£¡¨¡¡¡¡Quite¡¡close¡£¡¡¡¡But¡¡there¡¡was¡¡no¡¡/Bang£¡/
One's¡¡mind¡¡hung¡¡expectant¡¡and¡¡disappointed¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡dud¡¡shell¡£

And¡¡then¡¡suddenly¡¡I¡¡became¡¡acutely¡¡aware¡¡of¡¡the¡¡personality¡¡of
our¡¡chauffeur¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡not¡¡his¡¡business¡¡to¡¡talk¡¡to¡¡us£»¡¡but¡¡he
turned¡¡his¡¡head£»¡¡showed¡¡a¡¡sharp¡¡profile£»¡¡wry¡¡lips¡¡and¡¡a¡¡bright
excited¡¡eye£»¡¡and¡¡remarked£»¡¡¡¨/That/¡¡was¡¡a¡¡near¡¡oneanyhow¡£¡¨
He¡¡then¡¡cut¡¡a¡¡corner¡¡over¡¡the¡¡pavement¡¡and¡¡very¡¡nearly¡¡cut¡¡it
through¡¡a¡¡house¡£¡¡¡¡He¡¡bumped¡¡us¡¡over¡¡a¡¡shell¡¡hole¡¡and¡¡began¡¡to
toot¡¡his¡¡horn¡£¡¡¡¡At¡¡every¡¡gateway£»¡¡alley£»¡¡and¡¡cross¡¡road¡¡on¡¡this
silent¡¡and¡¡empty¡¡streets¡¡of¡¡Arras¡¡and¡¡frequently¡¡in¡¡between£»¡¡he
tooted¡¡punctiliously¡£¡¡¡¡£¨It¡¡is¡¡not¡¡proper¡¡to¡¡sound¡¡motor¡¡horns¡¡in
Arras¡££©¡¡I¡¡cannot¡¡imagine¡¡what¡¡the¡¡listening¡¡Germans¡¡made¡¡of¡¡it¡£
We¡¡passed¡¡the¡¡old¡¡gates¡¡of¡¡that¡¡city¡¡of¡¡fear£»¡¡still¡¡tooting
vehemently£»¡¡and¡¡then¡¡with¡¡shoulders¡¡eloquent¡¡of¡¡his¡¡feelings£»¡¡our
chauffeur¡¡abandoned¡¡the¡¡horn¡¡altogether¡¡and¡¡put¡¡his¡¡whole¡¡soul
into¡¡the¡¡accelerator¡£¡£¡£¡£


3

Soissons¡¡was¡¡in¡¡very¡¡much¡¡the¡¡same¡¡case¡¡as¡¡Arras¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡the
same¡¡pregnant¡¡silence¡¡in¡¡her¡¡streets£»¡¡the¡¡same¡¡effect¡¡of¡¡waiting
for¡¡the¡¡moment¡¡which¡¡draws¡¡nearer¡¡and¡¡nearer£»¡¡when¡¡the¡¡brooding
German¡¡lines¡¡away¡¡there¡¡will¡¡be¡¡full¡¡of¡¡the¡¡covert¡¡activities¡¡of
retreat£»¡¡when¡¡the¡¡streets¡¡of¡¡the¡¡old¡¡town¡¡will¡¡stir¡¡with¡¡the
joyous¡¡excitement¡¡of¡¡the¡¡conclusive¡¡advance¡£

The¡¡organisation¡¡of¡¡Soissons¡¡for¡¡defence¡¡is¡¡perfect¡£¡¡¡¡I¡¡may¡¡not
describe¡¡it£»¡¡but¡¡think¡¡of¡¡whatever¡¡would¡¡stop¡¡and¡¡destroy¡¡an
attacking¡¡party¡¡or¡¡foil¡¡the¡¡hostile¡¡shell¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡there¡£¡¡¡¡Men
have¡¡had¡¡nothing¡¡else¡¡to¡¡do¡¡and¡¡nothing¡¡else¡¡to¡¡think¡¡of¡¡for¡¡two
years¡£¡¡¡¡I¡¡crossed¡¡the¡¡bridge¡¡the¡¡English¡¡made¡¡in¡¡the¡¡pursuit
after¡¡the¡¡Marne£»¡¡and¡¡went¡¡into¡¡the¡¡first¡¡line¡¡trenches¡¡and¡¡peeped
towards¡¡the¡¡invisible¡¡enemy¡£¡¡¡¡To¡¡show¡¡me¡¡exactly¡¡where¡¡to¡¡look¡¡a
seventy¡­five¡¡obliged¡¡with¡¡a¡¡shell¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡crypt¡¡of¡¡the¡¡Abbey¡¡of
St¡£¡¡Medard¡¡near¡¡by¡¡itit¡¡must¡¡provoke¡¡the¡¡Germans¡¡bitterly¡¡to
think¡¡that¡¡all¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡building¡¡vanished¡¡ages¡¡agothe
French¡¡boys¡¡sleep¡¡beside¡¡the¡¡bones¡¡of¡¡King¡¡Childebert¡¡the¡¡Second¡£
They¡¡shelter¡¡safely¡¡in¡¡the¡¡prison¡¡of¡¡Louis¡¡the¡¡Pious¡£¡¡¡¡An
ineffective¡¡shell¡¡from¡¡a¡¡German¡¡seventy¡­seven¡¡burst¡¡in¡¡the¡¡walled
garden¡¡close¡¡at¡¡hand¡¡as¡¡I¡¡came¡¡out¡¡from¡¡those¡¡thousand¡­year¡­old
memories¡¡again¡£

The¡¡cathedral¡¡at¡¡Soissons¡¡had¡¡not¡¡been¡¡nearly¡¡so¡¡completely
smashed¡¡up¡¡as¡¡the¡¡one¡¡at¡¡Arras£»¡¡I¡¡doubt¡¡if¡¡it¡¡has¡¡been¡¡very
greatly¡¡fired¡¡into¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡a¡¡peculiar¡¡beauty¡¡in¡¡the¡¡one¡¡long
vertical¡¡strip¡¡of¡¡blue¡¡sky¡¡between¡¡the¡¡broken¡¡arches¡¡in¡¡the¡¡chief
gap¡¡where¡¡the¡¡wall¡¡has¡¡tumbled¡¡in¡£¡¡¡¡And¡¡the¡¡people¡¡are¡¡holding¡¡on
in¡¡many¡¡cases¡¡exactly¡¡as¡¡they¡¡are¡¡doing¡¡in¡¡Arras£»¡¡I¡¡do¡¡not¡¡know
whether¡¡it¡¡is¡¡habit¡¡or¡¡courage¡¡that¡¡is¡¡most¡¡apparent¡¡in¡¡this
persistence¡£¡¡¡¡About¡¡the¡¡chief¡¡place¡¡of¡¡the¡¡town¡¡there¡¡are¡¡ruined
houses£»
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡