ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the sportsman(Ô˶¯Ô±)-µÚ16ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




food¡¡which¡¡the¡¡particular¡¡creature¡¡likes¡¡best¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§4£§¡¡For¡¡the¡¡poison¡¡method¡¡see¡¡Pollux£»¡¡v¡£¡¡82£»¡¡Plin¡£¡¡¡¨H¡£¡¡N¡£¡¨¡¡viii¡£¡¡27¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡¡¡¡¡some¡¡¡¡¡¡cases¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡custom¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡construct¡¡¡¡¡¡large¡¡¡¡¡¡circular¡¡¡¡¡¡pits¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡some¡¡

depth£»¡¡leaving¡¡a¡¡single¡¡pillar¡¡of¡¡earth¡¡in¡¡the¡¡centre£»¡¡on¡¡the¡¡top¡¡of¡¡which¡¡at¡¡

nightfall¡¡they¡¡set¡¡a¡¡goat¡¡fast¡­bound£»¡¡and¡¡hedge¡¡the¡¡pit¡¡about¡¡with¡¡timber£»¡¡so¡¡

as¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡prevent¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡wild¡¡¡¡¡¡beasts¡¡¡¡¡¡¡¡seeing¡¡¡¡¡¡¡¡over£»¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡without¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡portal¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡

admission¡£¡¡What¡¡happens¡¡then¡¡is¡¡this£º¡¡the¡¡wild¡¡beasts£»¡¡hearing¡¡the¡¡bleating¡¡

in¡¡the¡¡night£»¡¡keep¡¡scampering¡¡round¡¡the¡¡barrier£»¡¡and¡¡finding¡¡no¡¡passage£»¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡59¡¡


¡­¡¡Page¡¡60¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Sportsman¡¡



leap¡¡over¡¡it£»¡¡and¡¡are¡¡caught¡££§5£§¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡£§5£§¡¡See¡¡¡¨Tales¡¡from¡¡the¡¡Fjeld£»¡¨¡¡Sir¡¡George¡¡W¡£¡¡Dasent£»¡¡¡¨Father¡¡Bruin¡¡in¡¡

the¡¡Corner¡£¡¨¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡60¡¡


¡­¡¡Page¡¡61¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Sportsman¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡XII¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡With¡¡regard¡¡to¡¡methods¡¡of¡¡procedure¡¡in¡¡the¡¡hunting¡­field£»¡¡enough¡¡has¡¡

been¡¡said¡££§1£§¡¡But¡¡there¡¡are¡¡many¡¡benefits¡¡which¡¡the¡¡enthusiastic¡¡sportsman¡¡

may¡¡expect¡¡to¡¡derive¡¡from¡¡this¡¡pursuit¡££§2£§¡¡I¡¡speak¡¡of¡¡the¡¡health¡¡which¡¡will¡¡

thereby¡¡accrue¡¡to¡¡the¡¡physical¡¡frame£»¡¡the¡¡quickening¡¡of¡¡the¡¡eye¡¡and¡¡ear£»¡¡the¡¡

defiance¡¡of¡¡old¡¡age£»¡¡and¡¡last£»¡¡but¡¡not¡¡least£»¡¡the¡¡warlike¡¡training¡¡which¡¡it¡¡

ensures¡£¡¡To¡¡begin¡¡with£»¡¡when¡¡some¡¡day¡¡he¡¡has¡¡to¡¡tramp¡¡along¡¡rough¡¡ways¡¡

under¡¡arms£»¡¡the¡¡heavy¡¡infantry¡¡soldier¡¡will¡¡not¡¡faint¡¡or¡¡flaghe¡¡will¡¡stand¡¡

the¡¡toil¡¡from¡¡being¡¡long¡¡accustomed¡¡to¡¡the¡¡same¡¡experiences¡¡in¡¡capturing¡¡

wild¡¡beasts¡£¡¡In¡¡the¡¡next¡¡place£»¡¡men¡¡so¡¡trained¡¡will¡¡be¡¡capable¡¡of¡¡sleeping¡¡

on¡¡hard¡¡couches£»¡¡and¡¡prove¡¡brave¡¡guardians¡¡of¡¡the¡¡posts¡¡assigned¡¡them¡£¡¡In¡¡

the¡¡actual¡¡encounter¡¡with¡¡the¡¡enemy£»¡¡they¡¡will¡¡know¡¡at¡¡once¡¡how¡¡to¡¡attack¡¡

and¡¡to¡¡carry¡¡out¡¡the¡¡word¡¡of¡¡command¡¡as¡¡it¡¡passes¡¡along¡¡the¡¡lines£»¡¡because¡¡

it¡¡was¡¡just¡¡so¡¡in¡¡the¡¡old¡¡hunting¡¡days¡¡that¡¡they¡¡captured¡¡the¡¡wild¡¡game¡£¡¡If¡¡

posted¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡van¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡battle£»¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡will¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡desert¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡ranks£»¡¡¡¡¡¡because¡¡

endurance¡¡is¡¡engrained¡¡in¡¡them¡£¡¡In¡¡the¡¡rout¡¡of¡¡the¡¡enemy¡¡their¡¡footsteps¡¡

will¡¡not¡¡falter¡¡nor¡¡fail£º¡¡straight¡¡as¡¡an¡¡arrow¡¡they¡¡will¡¡follow¡¡the¡¡flying¡¡foe£»¡¡

on¡¡every¡¡kind¡¡of¡¡ground£»¡¡through¡¡long¡¡habituation¡££§3£§¡¡Or¡¡if¡¡their¡¡own¡¡army¡¡

encounter¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡reverse¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡¡¡wooded¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡precipitous¡¡¡¡¡¡¡¡ground¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡beset¡¡¡¡¡¡with¡¡

difficulties£»¡¡these¡¡will¡¡be¡¡the¡¡men¡¡to¡¡save¡¡themselves¡¡with¡¡honour¡¡and¡¡to¡¡

extricate¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡friends£»¡¡¡¡¡¡since¡¡¡¡¡¡long¡¡¡¡¡¡acquaintance¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡business¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡

chase¡¡has¡¡widened¡¡their¡¡intelligence¡££§4£§¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§1£§¡¡¡¡¡¡Or£»¡¡¡¡¡¡¡¨Respecting¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡methods¡¡¡¡¡¡employed¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡different¡¡¡¡¡¡forms¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡

chase£»¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡¡¡said¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡¡¡say¡£¡¨¡¡¡¡¡¡As¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡genuineness¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡

following¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡chapter¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡see¡¡¡¡¡¡L¡£¡¡¡¡¡¡Dind¡£¡¡¡¡¡¡¡¡ad¡¡¡¡¡¡loc¡££»¡¡¡¡¡¡K¡£¡¡¡¡¡¡Lincke£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Xenophon's¡¡

Dialog¡£¡¨¡¡£ûperi¡¡oikonomias£ý£»¡¡p¡£¡¡132¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§2£§¡¡¡¡¡¡Lit¡£¡¡¡¡¡¨this¡¡¡¡work¡¨£»¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡reference¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡the¡¡¡¡highly¡¡¡¡¡¡Xenophontine¡¡

argument¡¡which¡¡follows¡¡see¡¡¡¨Hellenica¡¡Essays£»¡¨¡¡p¡£¡¡342£»¡¡cf¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Cyrop¡£¡¨¡¡

I¡£¡¡vi¡£¡¡28£»¡¡39¡­41¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§3£§¡¡¡¨For¡¡the¡¡sake¡¡of¡¡'auld¡¡lang¡¡syne¡£'¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§4£§¡¡Or£»¡¡¡¨will¡¡place¡¡them¡¡on¡¡the¡¡vantage¡­ground¡¡of¡¡experts¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Nay£»¡¡¡¡¡¡even¡¡¡¡¡¡under¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡worst¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡circumstances£»¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡whole¡¡¡¡¡¡mob¡¡¡¡¡¡of¡¡

fellow¡­combatants£§5£§¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡put¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡flight£»¡¡¡¡¡¡how¡¡¡¡¡¡often¡¡¡¡¡¡ere¡¡¡¡¡¡now¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡a¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡61¡¡


¡­¡¡Page¡¡62¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Sportsman¡¡



handful£§6£§¡¡of¡¡such¡¡¡¡¡¡men£»¡¡by¡¡virtue¡¡¡¡¡¡of¡¡their¡¡bodily¡¡¡¡health£§7£§¡¡and¡¡¡¡¡¡courage£»¡¡

caught¡¡the¡¡victorious¡¡enemy¡¡roaming¡¡blindly¡¡in¡¡some¡¡intricacy¡¡of¡¡ground£»¡¡

renewed¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡fight£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡routed¡¡¡¡¡¡him¡£¡¡¡¡¡¡Since¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡must¡¡¡¡¡¡ever¡¡¡¡¡¡be£»¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡those¡¡

whose¡¡souls¡¡and¡¡bodies¡¡are¡¡in¡¡happy¡¡case¡¡success¡¡is¡¡near¡¡at¡¡hand¡££§8£§¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§5£§¡¡Or£»¡¡¡¨allies¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§6£§¡¡Or£»¡¡¡¨a¡¡forlorn¡¡hope¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§7£§¡¡£ûeuexia£ý£»¡¡al¡£¡¡£ûeutaxia£ý£»¡¡¡¨by¡¡good¡¡discipline¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§8£§¡¡¡¡¡¡¡¨Fortune¡¡¡¡¡¡favours¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡brave£»¡¨¡¡¡¡¡¡reading¡¡¡¡¡¡£ûto¡¡¡¡¡¡eutukhesai£ý¡¡¡¡¡¡£¨L¡£¡¡¡¡¡¡D¡££©£»¡¡¡¡¡¡or¡¡

if¡¡£ûtou¡¡eutukhesai£ý£»¡¡£¨vulg¡££©¡¡¡¨those¡¡whose¡¡health¡¡of¡¡soul¡¡and¡¡body¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡

established¡¡are¡¡ipso¡¡facto¡¡nigh¡¡unto¡¡good¡¡fortune¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡through¡¡knowledge¡¡that¡¡they¡¡owed¡¡success¡¡against¡¡their¡¡foes¡¡to¡¡

such¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡training£»¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡our¡¡¡¡¡¡own¡¡¡¡¡¡forefathers¡¡¡¡¡¡paid¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡careful¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡heed¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡

young¡££§9£§¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Though¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡scant¡¡¡¡¡¡supply¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡fruits£»¡¡¡¡it¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡an¡¡

immemorial¡¡¡¡¡¡custom¡¡¡¡¡¡¡¨not¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡hinder£§10£§¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡hunter¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡hunting¡¡¡¡¡¡any¡¡¡¡¡¡of¡¡

earth's¡¡offspring¡¨£»¡¡and¡¡in¡¡addition£»¡¡¡¨not¡¡to¡¡hunt¡¡by¡¡night£§11£§¡¡within¡¡many¡¡

furlongs¡¡of¡¡the¡¡city£»¡¨¡¡in¡¡order¡¡that¡¡the¡¡adepts¡¡in¡¡that¡¡art¡¡might¡¡not¡¡rob¡¡the¡¡

young¡¡lads¡¡of¡¡their¡¡game¡£¡¡They¡¡saw¡¡plainly¡¡that¡¡among¡¡the¡¡many¡¡pleasures¡¡

to¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡¡¡youth¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡prone£»¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡alone¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡productive¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡greatest¡¡

blessings¡£¡¡In¡¡other¡¡words£»¡¡it¡¡tends¡¡to¡¡make¡¡them¡¡sound¡¡of¡¡soul¡¡and¡¡upright£»¡¡

being¡¡trained¡¡in¡¡the¡¡real¡¡world¡¡of¡¡actual¡¡things£§12£§¡¡£§and£»¡¡as¡¡was¡¡said¡¡before£»¡¡

our¡¡¡¡¡¡ancestors¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡perceive¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡owed¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡success¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡war¡¡¡¡¡¡to¡¡

such¡¡instrumentality£§13£§£§£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡chase¡¡¡¡¡¡alone¡¡deprives¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡none¡¡¡¡¡¡of¡¡

the¡¡other¡¡fair¡¡and¡¡noble¡¡pursuits¡¡that¡¡they¡¡may¡¡choose¡¡to¡¡cultivate£»¡¡as¡¡do¡¡

those¡¡other¡¡evil¡¡pleasures£»¡¡which¡¡ought¡¡never¡¡to¡¡be¡¡learned¡£¡¡Of¡¡such¡¡stuff¡¡

are¡¡¡¡¡¡¡¡good¡¡¡¡¡¡soldiers¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡good¡¡¡¡¡¡¡¡generals¡¡¡¡¡¡¡¡made¡££§14£§¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Naturally£»¡¡¡¡¡¡¡¡those¡¡¡¡¡¡from¡¡

whose¡¡souls¡¡and¡¡bodies¡¡the¡¡sweat¡¡of¡¡toil¡¡has¡¡washed¡¡all¡¡base¡¡and¡¡wanton¡¡

thoughts£»¡¡who¡¡have¡¡implanted¡¡in¡¡them¡¡a¡¡passion¡¡for¡¡manly¡¡virtuethese£»¡¡I¡¡

say£»¡¡are¡¡the¡¡true¡¡nobles¡££§15£§¡¡Not¡¡theirs¡¡will¡¡it¡¡be¡¡to¡¡allow¡¡their¡¡city¡¡or¡¡its¡¡

sacred¡¡soil¡¡to¡¡suffer¡¡wrong¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§9£§¡¡Al¡£¡¡¡¨looked¡¡upon¡¡the¡¡chase¡¡as¡¡a¡¡pursuit¡¡incumbent¡¡on¡¡the¡¡young¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§10£§¡¡£ûme¡¡koluein¡¡£§dia£§¡¡to¡¡meden¡¡ton¡¡epi¡¡te¡¡ge¡¡phuomenon¡¡agreuein£ý¡£¡¡

The¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡commentators¡¡generally¡¡omit¡¡£ûdia£ý£»¡¡in¡¡which¡¡case¡¡translate¡¡as¡¡in¡¡

text¡£¡¡Lenz¡¡reads¡¡£ûun¡¡koluein¡¡dia¡¡meden£ý¡¡£¨see¡¡his¡¡note¡¡ad¡¡v¡£¡¡34£©£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡

translates¡¡£¨p¡£¡¡61£©£»¡¡¡¨Dass¡¡man¡¡die¡¡Jager¡¡nicht¡¡hindern¡¡solle£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡allem¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡62¡¡


¡­¡¡Page¡¡63¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Sportsman¡¡



was¡¡die¡¡¡¡¡¡Erde¡¡hervorbrachte¡¡zu¡¡¡¡¡¡jagen£»¡¨¡¡¡¨not¡¡to¡¡hinder¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡huntsmen¡¡

from¡¡ranging¡¡over¡¡any¡¡of¡¡the¡¡crops¡¡which¡¡spring¡¡from¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡earth¡¨£»¡¡£¨but¡¡if¡¡

so£»¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡should¡¡¡¡¡¡expect¡¡¡¡¡¡£ûdia¡¡¡¡¡¡medenos£ý£©¡£¡¡¡¡¡¡Sturz£»¡¡¡¡¡¡s¡£v¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£ûagreuein£ý£»¡¡¡¡¡¡notes¡¡

¡¨festive£»¡¨¡¡¡¨because¡¡the¡¡hunter¡¡does¡¡not¡¡hunt¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡vegetable¡¡products¡£¡¨¡¡So¡¡

Gail£»¡¡¡¡¡¡¡¨parce¡¡¡¡¡¡que¡¡¡¡¡¡le¡¡¡¡¡¡chasseur¡¡¡¡¡¡rien¡¡¡¡¡¡veut¡¡¡¡¡¡pas¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡aux¡¡¡¡¡¡productions¡¡¡¡¡¡de¡¡¡¡¡¡la¡¡

terre¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§11£§¡¡¡¡¡¡Or£»¡¡¡¡¡¡¡¨set¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡face¡¡¡¡¡¡against¡¡¡¡¡¡night¡­hunting£»¡¨¡¡¡¡¡¡cf¡£¡¡¡¡¡¡¡¨Mem¡£¡¨¡¡¡¡¡¡IV¡£¡¡¡¡¡¡vii¡£¡¡

4£»¡¡¡¡¡¡¡¡Plat¡£¡¡¡¡¡¡¡¨Soph¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡220¡¡¡¡¡¡¡¡D£»¡¡¡¡¡¡¡¨Stranger£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡¡¡mode¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡striking¡¡

which¡¡is¡¡done¡¡at¡¡night£»¡¡and¡¡by¡¡the¡¡light¡¡of¡¡a¡¡fire£»¡¡and¡¡is¡¡called¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡the¡¡

hunters¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡themselves¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡firing£»¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡spearing¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡firelight¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨Jowett£©£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡for¡¡

which¡¡¡¡¡¡see¡¡¡¡¡¡Scott£»¡¡¡¡¡¡¡¨Guy¡¡¡¡¡¡Mannering£»¡¨¡¡¡¡¡¡ch¡£¡¡¡¡¡¡x¡£¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡seems¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨night¡¡¡¡¡¡hunting¡¡

was¡¡not¡¡to¡¡be¡¡practised¡¡within¡¡a¡¡certain¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡considerable¡¡radius£»¡¡whereby¡¡

the¡¡¡¡¡¡proficients¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡art¡¡¡¡¡¡might¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡deprive¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡£¨lit¡£¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡order¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡they¡¡

might¡¡not¡¡deprive£©¡¡them¡¡£¨the¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡young¡¡huntsmen£©¡¡of¡¡their¡¡game¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§12£§¡¡Lit¡£¡¡¡¨in¡¡truth¡¡and¡¡reality¡¡£¨not¡¡among¡¡visionary¡¡phantoms£©¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§13£§¡¡¡¡¡¡These¡¡¡¡¡¡words¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡commonly¡¡¡¡¡¡regarded¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡addition£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡what¡¡

does¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£ûte£ý¡¡signify£¿¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§14£§¡¡¡¡¡¡Or£»¡¡¡¡¡¡¡¨Here¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡making¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡brave¡¡¡¡¡¡soldiers¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡generals¡£¡¡

Here¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡embryo¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡found¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡your¡¡¡¡¡¡¡¡future¡¡¡¡¡¡¡¡soldiers¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡generals¡¡

worthy¡¡the¡¡name¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§15£§¡¡£ûoutoi¡¡aristoi£ý£º¡¡these¡¡are¡¡prima¡¡virorum£»¡¡the¡¡true¡¡aristocrats¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Some¡¡people¡¡tell¡¡us¡¡it¡¡is¡¡not¡¡right¡¡to¡¡indulge¡¡a¡¡taste¡¡for¡¡hunting£»¡¡lest¡¡it¡¡

lead¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡neglect¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡home¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡concerns£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡knowing¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡those¡¡¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡¡¡are¡¡

benefactors¡¡of¡¡their¡¡country¡¡and¡¡their¡¡friends¡¡are¡¡in¡¡proportion¡¡all¡¡the¡¡more¡¡

devoted¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡domestic¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡duties¡£¡¡¡¡¡¡If¡¡¡¡lovers¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡chase¡¡¡¡¡¡¡¡pre¡­¡¡¡¡¡¡eminently¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡fit¡¡

themselves¡¡to¡¡be¡¡useful¡¡to¡¡the¡¡fatherland£»¡¡¡¡that¡¡is¡¡as¡¡much¡¡as¡¡to¡¡say¡¡¡¡they¡¡

will¡¡¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡squander¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡private¡¡¡¡¡¡¡¡means£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡since¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡state¡¡¡¡¡¡itself¡¡¡¡the¡¡

domestic¡¡fortunes¡¡of¡¡each¡¡are¡¡saved¡¡or¡¡lost¡£¡¡The¡¡real¡¡fact¡¡is£»¡¡these¡¡men¡¡are¡¡

saviours£»¡¡not¡¡of¡¡their¡¡own¡¡fortunes¡¡only£»¡¡but¡¡of¡¡the¡¡private¡¡fortunes¡¡of¡¡the¡¡

rest£»¡¡of¡¡yours¡¡and¡¡mine¡£¡¡Yet¡¡there¡¡are¡¡not¡¡a¡¡few¡¡irrational¡¡people¡¡amongst¡¡

these¡¡¡¡cavillers¡¡¡¡¡¡who£»¡¡¡¡¡¡out¡¡of¡¡¡¡¡¡jealousy£»¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡rather¡¡perish£»¡¡¡¡¡¡thanks¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡their¡¡

own¡¡¡¡¡¡baseness£»¡¡¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡ow
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡