按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
金神克扎勒高特往镜子里一看吓了一跳。真奇怪，镜子里的人已经不是
他从前的模样。那时候他是一个身强力壮的青年人，长着一对大眼睛，黑色
的头发沿着帽边垂下来披散在他那黝黑的双肩上。可是现在，镜子里照出来
的形象却是一个白发苍苍的虚弱的老人。
特兹卡特利普卡看到克扎勒高特面带惊恐的神色就讥笑他说：
“你现在对我毫无办法，除非你返老还童。你走开吧，去想尽一切办法
找回你的青春。到那个时候我们可以势均力敌地较量一番。在这之前，我将
按照我的意愿来统治你的人民！”
克扎勒高特低声说：“我明白，我必须离开这个地方。目前你的本领高
于我，正如在一定的时刻黑夜代替白天一样，但是白天终究是要回来的，你
不要忘记，我一定会回来的……”
克扎勒高特说完之后就离开了王宫和京城托兰。他要周游整个世界去寻
找可以战胜特兹卡特利普卡所必须的力量。
天还没有亮，可是克扎勒高特已经远离京城。他又变成一只羽毛蛇，在
阿纳瓦克国的上空缓缓地飞翔，久久不忍离去。
印第安人正在睡梦中，他们不知道克扎勒高特已经离开了他们；也不知
道从这一夜开始，他们只好望眼欲穿地等着他胜利归来……。
（黄玉山译）
… Page 71…
波波卡特和依格特拉
乌勒巴奇
当太阳照亮了整个阿纳瓦克国的时候，羽毛蛇已经飞到高空中。他俯视
大地上的一切，只能依稀地看见两座火山的山峰。这是两座巍峨的火山：波
波卡特和依格特拉大火山。
陡峭的山峰上覆盖着洁白无瑕的积雪，火山之间熊熊的烈火在燃烧，就
像一个巨大的火炬一样，炽热的火焰直冲云霄。
羽毛蛇放慢了飞行速度，他飞近正在燃烧的大火，倾听着两座火山之间
的谈话。他听到一个极其动人的故事：
在很久很久以前，阿兹代克的国王有一个美丽的女儿叫依“格特拉。公
主爱上了一个青年英雄波波卡特，他在国王的军队里作战最勇敢。
波波卡特和公主不久就要举行婚礼了，一想到未来的幸福生活，两个年
轻人都抑制不住内心的喜悦。国王也非常高兴，因为一个大无畏的王子将代
替他治理阿兹代克这个国家。
就在这一年的年底，敌人突然侵入了阿兹代克国。野蛮的敌人到处烧杀
抢掠，他们毁坏了房屋，毁坏了果园，血腥地屠杀手无寸铁的居民。
国王立刻召集自己的军队投入战斗。波波卡特奋勇当先，他告别了依格
特拉来到战场上。
这场残酷的战争持续了好多年，直到最后还没有分出胜负。波波卡特像
一头凶猛的美洲豹一样冲进敌群，哪里战斗最激烈，他就冲向哪里。最后，
国王的军队终于掌握了战场上的主动权。
入侵的敌人被打得溃不成军，四处逃窜，望风披靡。他们意识到从这场
战争中捞不到任何东西，但是为了报复，他们策划了一个卑鄙的阴谋。
敌人派几个士兵乔装打扮趁机混入了京城，他们到处散布流言蜚语说勇
敢的波波卡特在一次战斗中阵亡了。
阿兹代克的人民听到自己敬爱的英雄牺牲的消息后都痛哭流涕，依格特
拉更是悲恸欲绝，她立刻病得卧床不起。没有任何人能安慰她，就在勇敢的
波波卡特率领着全部军队凯旋而归的当天，依格特拉终于伤心地死了。
波波卡特的痛苦简直无法形容，也没有任何人能安慰他。当天夜里，他
点燃了两个巨大的火炬，抱着不幸死去的情人，悄悄地走出了城门。
谁也不知道波波卡特到什么地方去了。第二天清晨，当阿兹代克人醒来
之后，突然看见在他们的土地上一夜之间奇迹般地出现了两座高山，顿时惊
得目瞪口呆。当他们得知这并不是两座普通的高山，而是两座火山时，更是
惊讶不已。他们看见从山里迸发出来的火焰一直升到天上。
“这就是依格特拉和波波卡特，”老国王伤心地对他的人民说，“他们
俩都在极端的痛苦中死去了，但是爱情的力量却把他们变成了两座巍峨的高
山，他们心中的火焰将永远照耀着我们的国家。”
（黄玉山译）
… Page 72…
大 洪 水
乌勒巴奇
当世界还处于幼年时期，在一片森林的边缘上有间孤零零的小茅屋，里
面住着一个名叫依古利的年轻人。
依古利从小就成了孤儿，他的父母亲没有给他留下什么遗产，只有很小
的一块田地。依古利一个人在这块田地上精耕细作，播下豆种，然后收获。
地里的豆荚结得很大，可是他只能收到可怜巴巴的几把豆子，因为村里的人
很坏，都嫉妒得要命，经常把他的庄稼偷去。
时间年复一年地过去了，这个孤儿饿得越来越面黄肌瘦，最后连站立起
来的力气也没有了。他心里暗想：“我最好搬到原始森林中去，那里没有人
偷我的豆子。”一天，他带着最后一把四季豆，离开自己的茅屋来到大森林
里。
起初，他生活得很好，每天出去打猎，带回来各种飞禽走兽。他又在枝
叶茂密的树上搭了一个小棚子，晚上就在里面睡觉。
没过多久，依古利在森林中的宁静生活又被破坏了。美洲豹和凯门鳄没
有威胁到他的安全，然而村中的猎人终于发现了他的踪迹，把他的猎获物全
部偷走了。此后他们又不断地来到森林中，把他家里的一切抢劫一空。依古
利又一次饿得皮包骨头。
他想：“我必须搬到离村子更远的地方去，在那里任何人也发现不了我。”
依古利又一次搬了家。
他穿过无边无际的大森林，跨过一道又一道奔腾咆哮的急流，最后来到
一片林中空地上。
他停下来四处观望，当他确信周围没有任何人居住时，他又用树枝搭了
一间小棚子。
安顿下来以后，他把所有的四季豆撒到地里，结果还剩下一粒实在没地
方种，他只好保存下来。
突然，大地剧烈地震动起来。一个巨大的女人从地下钻出来，依古利的
个子只有她的膝盖那么高。她浑身上下披着鳞甲，长着两只圆鼓鼓的鱼眼睛，
两只胳膊上伸出草鱼的利爪。她眨巴眨巴眼睛望着依古利。
“依古利，你要把最后一粒豆种保存好，”巨人用震耳欲聋的声音对他
说，“这粒豆子将来对你大有用处。因为我要把整个世界淹没在洪水中，只
有你一个人可以幸免。”
“你是谁？为什么要让洪水泛滥？”依古利壮着胆子问。
“我是纳卡威，我要让正义统治世界。你自己也亲身体会到了，现在世
界上没有正义，比你力气大的人抢走了你的一切。在动物界也是一样，强者
欺负弱者，弱肉强食，他们不去和真正的对手交锋，因此，我要让特大洪水
席卷这个世界。”
“我怎样才能逃生呢？”
“你看见这棵小树了吗？这是一棵塞巴树，当洪水上涨时，你只要爬上
这棵小树就不会有什么危险。”巨人说完又同刚才出来时一样神秘地消失了。
依古利感到莫名其妙，他看了看放在手心中的最后一粒豆种，又望了望
那棵很不显眼的小树，他想：“这样一棵小树能使我逃脱洪水吗？周围可都
… Page 73…
是参天大树啊！”
依古利疲劳极了，他没有再想下去，回家以后便立刻睡觉了。
他睡得十分香甜，一点也不知道纳卡威已经把月亮扔进了大海。海水已
经漫上岸来，吞没了平原，淹没了山谷，洪水像狂风暴雨一样迅猛异常地向
前推进。
滂沱大雨的哗哗声惊醒了依古利，他揉着惺忪的睡眼站起来，急忙向小
树跑去，迅速爬上树枝。树枝上十分干燥，加上天气又热得要命，依古利又
睡着了。
洪水淹没了原始森林，淹没了崇山峻岭，但是那棵神奇的小树却长得非
常快，始终露在水面上。
世界成了一片汪洋大海，看不见任何东西，只有那棵小树和正在睡觉的
依古利。
依古利醒来之后，眼前出现了一幅可怕的景象。他一动也不敢动，担心
会掉进无底的深渊中。
他在树上等了很长时间，直到纳卡威又让月亮回到天上。
月亮一出现在天空，洪水就迅速地退去了。高山峻岭又重新显露出来，
山谷中流水瀑瀑，急流渐渐地变成了瀑布和河流。又过了一些时候，依古利
从树上下来，重新耕种田地。
世界上看不见一只飞鸟，看不见一寸小草。依古利把最后一粒豆种撒进
潮湿的土壤里，静静地等待着幼苗长出来。
他清楚地知道，纳卡威也希望豆苗快快地破土而出。
（黄玉山译）
… Page 74…
狡猾的蜘蛛——阿纳西
乌勒巴奇
羽毛蛇在一个巨大的海岛上空飞行，岛上生活着一只蜘蛛——阿纳西。
它诡计多端，直到今天人们还在谈论这只蜘蛛玩弄的种种圈套。阿纳西变得
如此狡猾是一个偶然的机会造成的，而且这完全怪美洲豹。一天，美洲豹饿
得心慌意乱，它自言自语地说：“一条鱼，一只野鸭，一头小猪怎么能填饱
我的饥肠呢？即使把它们都吃掉，肚子还是饿得要命，我不如装死躺下，其
他动物一定会来到我的周围，那时候，我可以痛痛快快地吃个够！”
美洲豹想好了这条计策，立刻开始行动。它四外奔跑，吼叫着，呻吟着，
以便让海岛上的动物都知道它得了重病，然后它倒在一棵棕榈树下，最后叫
了一声就屏住了呼吸，好像真的死了一样。动物们看见美洲豹，个个吓得要
命，当美洲豹停住呼吸在地上躺了很长时间以后，海岛上的动物欣喜若狂。
猴子一边唱歌，一边围成圆圈狂热地跳起舞来：
老强盗，太横行，
今天终于丧了命。
嘿啦啦，嘿啦啦。
美洲豹，大傻瓜，
你的皮，我们扒。
嘿啦啦，嘿啦啦。
朋友们，一齐上，
我们把它快埋葬。
嘿啦啦，嘿啦啦。
一眨眼工夫，动物们一窝蜂似地来到草地上，它们都想亲眼看看这只死
豹子。鹦鹉扯着它的胡须，猴子拉着它的尾巴，蚂蚁爬到它的耳朵上，乌龟
想把它的一个爪子弄下来作为纪念品。
一向小心谨慎的蜘蛛也急忙从它的棕榈树上爬下来，取出笛子，兴高采
烈地吹起来。当然美洲豹并没有真死，它眯缝着两只眼睛，注视着周围发生
的一切。
小鹿挖了一个大坑，鸭子把土铲上来。当土坑挖好之后，动物们一起动
手想把美洲豹扔进土坑里。
“嗨唷！嗨唷！”蜘蛛阿纳西在一旁为它们喊着号子加油。
突然美洲豹像闪电一样跳起来，它前后左右到处乱扑，用锋利的爪子捕
捉动物，动作之快连最敏捷的猴子也没有逃出它的魔掌。
阿纳西吓得魂不附体，手中的笛子掉落在地上，从那时起，它再也没有
找到那根心爱的笛子。阿纳西以最快的速度爬到棕榈树尖上，它庆幸自己大
难不死，因为在这场血腥的大屠杀过程中，美洲豹始终没有发现它。
阿纳西躲在棕榈树的叶子下边，目睹了美洲豹在草地上制造的这场惨
案。他心里想：
… Page 75…
“这些动物真是活�