按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
腊盐乙揭桓龀敲牛曳⑾帜嵌幸恍┬」婺５姆烙な潞托涡紊暮炜阃染浚诠な履潜撸褂幸惶趿忠跣〉馈ü私衜ail，还有一个champ de manauvre（法语：练兵场。——译者注）——在后面这个广场上，那些可怜的小红裤腿们正在操练。这里一切都宁静之至，非常精美，又是那么小巧精致；同时还格外整洁，并带有一点年久失修的感觉。然而，这仅仅是拉罗舍尔一幅粗略的背影而已，最多也是一幅拙劣的侧影。除了刚刚提及的那个小防御工事缺口外，还有其他的一些城门。其中一个是我从火车站出来后曾经穿门经过的那个门，那是一座漂亮的钟楼下的古老灰色拱门。这座坚实的钟楼把城区和港口分隔开来；因为一经这座古老的灰色拱门，这个地方就把它漂亮而表情丰富的小脸，面向大海。我沿着被石头码头封闭起来的港口和海堤在港口四下里走了一圈，心情十分愉悦。 其实，要是按事情发生的前后顺序讲，这是我吃完早饭以后的事了（我一到这儿就吃了早饭），而且也是我去了htel de ville（法语：市政大楼。——译者注）之后的事。旅馆后面有一个狭长的花园，里面的树木很高大，穿过花园就来到一个幽静的salle à manger，（法语：餐厅。——译者注）它在浓阴庇护之下。当我坐在那里吃饭的时候，心里产生了一种与世隔绝的感觉，简直感觉自己遭到一种莫名囚禁。但是，付账之后，这种感觉便随之消失了，于是我出去寻访那赫赫有名的围城的遗迹去了，因为这是拉罗舍尔出名的关键所在。我之所以到此地一游，一部分是由于我觉得在这样一个勇猛无畏之地呆一阵子一定是件趣味十足的事情，一部分是由于我承认自己的好奇心强烈，想看看在纽约州建立新罗舍尔城的那些胡格诺教移民的发源地是个什么样子，因为在新罗舍尔我曾度过了那些难忘的时光。当我漫步于这平静的小港时，想到这平静的水面在宗教战争期间一度汹涌澎湃，涌现出一批海军，简直令人匪夷所思。罗舍尔人也曾有舰队和海军将领，他们坚实的新教小船，开展过彻底顽强的抵抗。
第二部分拉罗舍尔（2）
拉罗舍尔如今是热衷粉饰出了名的，要说我寻到了围城的痕迹，那将是对这种爱好的莫大曲扭。1628年，黎塞留（黎塞留（1585—1642），法国国王路易十三的国务秘书兼御前会议主席，枢机主教、擅权巩固专制统治，剥夺胡格诺教派的政治权利，对内镇压革命起义，对外采取军事扩张。——译者注）的舰船和军团水陆齐发，围攻该城，市长让·吉东在htel de ville宣誓进行誓死保卫，并将匕首投掷在桌上以表决心，因此留在大理石桌面上的凹痕便是惟一的围城印迹了。这位令人敬畏的官员就是抵抗的灵魂，他在瘟疫和饥荒交迫的情形下，从2月一直坚持到10月。整个事件在围城历史上留下了辉煌的一页。鉴于此次时间已被人们描述了千百次，我就只好一笔带过。在这轻描淡写的几页文字中，我就想谈谈给我个人留下直接印象的东西，拉罗舍尔保卫战却未曾留给我那种印象。 那座htel de ville是一个精巧别致的建筑物，富有弗兰西斯一世（弗兰西斯一世（1494—1574），法国国王，亲近人民，保护文艺。——译者注）文艺复兴的风格；它的许多名胜已经交到翻修者手中了。它被毫不留情地“装扮”过了，它的原生地却去了新罗舍尔。一种两侧有角楼的雉堞形幕墙将它与街道分离开来，幕墙上有一道矮门（高墙矮门始终是布置适宜的），你可以穿门进入一个内院，便能够见到大厦的正面。大厦有一些嵌入的雕像，下面建了一条又矮又深的拱廊。带你参观的那位恭恭敬敬、年岁已大的女管理员的主要任务是要你留意那张让·吉东的有凹痕的桌子，当然她也让你看一些其他的文物。 大厦内部一片簇新，华美非凡，挂毯，装潢，摩洛哥皮的，天鹅绒的，锦缎的，一应俱备。对于一座真正华丽的qrande salle（法语：大厅。——译者注）而言，情况尤为如此，因为这里极尽豪华装潢之能事，此处是市长正式接见宾客的地方。（那位可敬的女管理员是这样对我说的。）从那位严厉的吉东时代之后，拉罗舍尔的市长似乎发生了莫大的变化；然而由于这一系列市政豪华的证据有助于人们认识法国生活作风，所以还是颇具趣味的。想一想，一个只有两万居民的英国或美国市镇的市长在市政厅里举办盛大的官方宴会是个怎样的情景！上面所说的那间grande salle由于在形式和特色上没太大变化，我相信，它恰是罗舍尔人在里面辩论是否应当闭关自守，并且做出肯定决议的那间屋子。让·吉东的桌椅也无法避免的和其他的一切一样都已经过修缮，故而成了几件风格优雅的家具——成了一个民不聊生、血流成河的时代隔绝于世的圣物。我相信今日新教在拉罗舍尔已经有些萎靡不振了，它主要在haute société（法语：上流社会。——译者注）和仅剩的一个礼拜场所里有一席之地。离开htel de ville，沿着空空荡荡的柱廊信步而行，走到已经提及的钟楼外面时，没有什么特别的东西能令我想起新教应有的肃穆。假如我驻足仰望这座古老的建筑物的话，决非为了看钟点，因为我早已预见到我在拉罗舍尔的时间充裕得不知道怎样打发，而是由于它风雨侵袭的高大灰色的脸面是一幅素描的好素材。 这个有两个内港的小港只可以供小吨位的船只停泊，它昔日拥有某种欢乐气氛以及你所欣赏的众多地方特色。独具一格的渔民四处闲逛，其中布列塔尼人占大多数。有好几个男子面目英俊、纯朴，具有文雅之感，具有一种鲜明的褐色——面颊和胡须上的那种金褐色，你在一面威尼斯老船帆上才能看到。那天原本风雨交加，可忽然间又阳光普照；码头上五彩斑斓的渔船一字排开。由于有三座破旧的古楼耸立于港口不同的位置，显出一副久经风雨、银光四射的样子，所以让港口显得非常醒目。而其中最醒目的要数灯塔，那是一座15世纪的灰色的大建筑物，两侧有角楼，顶部有哥特式尖塔。当地人称它为“四中士塔”，1821年镇守拉罗舍尔的四名年轻中士以谋反波旁王朝政府的罪名被捕，翌年处死于巴黎，激起民愤，他们四位的感人经历跟这座灯塔究竟有什么关系，我无从知晓。这条古色古香的小道，叫做“进城路”，从大钟楼一侧你登上这条小道，可以直通到这个奇异的灯塔跟前，然后从它下面穿过。这条小道在临海的地方一侧以旧城墙头为胸墙，一侧紧靠着渔民也还体面，小屋的主人看起来大都是一些上了年纪的主妇，她们皮肤黝黑，但帽子白得像粉刷过一样。 在城外的这个方向，过了防御工事（顺便提一下，这些都是沃邦（沃邦（1633—1707），法国元帅，军事工程师。——译者注）的防御工事），还要穿过一个很小的公园，或是蔓生的灌木丛，它跟海水相连，并把它波浪的绿色延伸至一个大海水浴场，那里是一片漂亮迷人的海岸。进行海水浴的季节已经过了，因而这里便呈现出那些节令已过的地方常见的衰败景象。于是我转身，再绕一圈，绕的过程就有形形色色的海边景色可看，背过身之后，看见的则是那快乐小港的另一面，那里有一道长长的防波堤和一道更长的海堤，我在海堤上漫步了一会儿，呼吸着那比斯开湾强烈的微咸的气息。在七八月，拉罗舍尔成了外省平民百姓的一个station de bains；（法语：疗养地。——译者注）若是不谈论旅店问题，夏日的午后它必定非常迷人。
第三部分普瓦提埃（1）…（图）
夜间到达普瓦提埃真是对她不起，但是我离开拉罗舍尔三小时之后到达这里时恰好是夜里。因为人们在普瓦提埃时常说，普瓦提埃的精髓就是它对一位将脑袋探出车窗的外地来客所展现出的景致。我们进站前我曾经从那种窗口向夜色中凝望，因为这令我回想到另一个场合留给我的印象，然而我看到的无非是茫茫夜色里星星点点的铁路路灯。只有当第二天离开之时，我才看清楚普瓦提埃在她那座名山的顶峰依然展露出她应当展露的美妙风韵。 看到簇拥在一起的几座高塔，看到错落有致的屋顶和烟囱矗立于一个山丘，再有一条长长的路蜿蜒迂回绕上山丘，我便莫名的欢喜。那种景象一时让你感觉自己置身于意大利，甚至令你相信，如果你沿着那条蜿蜒迂回的路爬上去，你将来到一座古城前，一片暗褐色的城墙，上面遍布裂痕，然后从一个上面嵌着中世纪君王王徽的城门下穿过。怎么会自己身在法兰西反而喜滋滋地想像自己在意大利呢，这却是我无从解释的。幻境总是一闪即逝，你根本来不及分析琢磨。普瓦提埃高高在上，从下面看又高又大，事实上，抵达此城的当晚，我在车站上就找到了我选定的那家旅馆的迎宾马车，马车不停地攀爬，这使我摸清了它居高临下的地貌。那本若阿纳旅游手册，一向保持缄默，在这儿却不辞辛劳的宣称，这家旅馆是个“遍布雕像的雄伟建筑”，它有一辆迎宾马车，我想，它还有雕像，可惜我却未曾发现。它还有的东西屈指可数，倒是众多陈年旧物堆了不少。如果你非要说这家旅馆雄伟也未尝不可，但是它连适中都算不上，我始终觉得邋塌的旅馆是人间事物中最脏的——它现原形、露马脚的机会实在太多了。 普瓦提埃占地面积不算小，七拐八弯并无定格，但是这些长处没有相应的突出特点或丰饶的建筑衬托。虽然独具风格的房屋甚少，但这里有两三个奇怪古老的教堂。座落于市场上的大圣母院是一座小小的罗马式建筑，落成于12世纪，外观苍凉庄严，让人流连忘返。同普瓦提埃所有的教堂一样，大圣母院由一种浅浅的黄褐色石头砌成，上面遍布了风格原始、手法精巧的雕刻，的确确是一座年代久远又久负盛名的建筑物。 教堂里面，新近到处涂鸦了一些极其丑陋的装饰画、像这样子糟蹋那些被动的柱子和不屑拱顶，真是空前的壮举。这座惨遭破坏，可又粘合在一起的小建筑物富有那种寓于每一种古老至极的事物中的动人面貌，它已经到了那一类事物不会再感到韶华已逝的年纪；时光的流水已经将它的棱角磨成了一种无比耐心的迟钝；即便它简陋的装饰中仍有某种和平的东西，就像一位迟暮老者的安宁、耳聋那样，它已经对一两百年的差别浑然不觉了。 较之大圣母院，大教堂令我感到索然无味，我也无心进行详细的叙述。这儿只是简单说几句：大教堂耸立于波瓦蒂埃半山腰上一块宁静的草地广场上，有曲折的小径相通，四面有门窗紧闭的园墙，最触目的一点是它的正面极宽。宽得有些出格，却又没有给建筑物增加丝毫宏伟的气势，因为它里面看起来（用默里的话来讲）如同一个公众聚会厅。里面有一个中殿，两个侧廊，侧廊和中殿的高度相当，还有一些特别可怕的现代绘画，你看这些画要比你平时看潜藏于发亮的附属小礼拜堂里早期大师的珍品要清楚许多，因为这儿没有华丽古老的玻璃来散播一种亲切的幽暗。大教堂的圣器管理人让我看了几件东西，至少比这耀眼而光秃秃的景致好得多。我被他领了出来，走到不远处小小的圣让礼拜堂去，那可是普瓦提埃最为奇异的东西。圣让礼拜堂是一座早期的基督教小教堂，在法国都算最早的之一。最初，它似乎是——大概在六七世纪时——一座洗礼堂，后来成为了一座礼拜堂，那时候基督纪元还比较年轻。所以圣让礼拜堂是一座比大圣母院年代更加久远的名建筑，而我说的圣母院所富有的那种对于年代的麻木，应当说都埋藏在礼拜堂那干硬无光的墙壁上，并且显现得更为严重。虽然多少世纪的日月已经把它烤透了，我还是说它干硬，只是因为这些墙壁（就我记忆所及）缺少表象的魅力，虽然墙上也引进了一些毫无生气的拱形结构和雕刻，并且两端各建了一堵小山墙。 圣母院依然富有表现力，并且还极力表现出一副生气盎然的样子，而礼拜堂已经表示过了它的意味，完全歇息了。它还遗留着一种中厅，与街道位于同一个平面，从中厅你可以朝下走到原来的地板上，地板如同没有任何遮挡，但多少年来是掩埋在一个假地板之下的。一个半圆形圣坛自东墙突出，那显然是改为礼拜堂的时候扩建的。中央是原来的洗礼盆座槽。墙上和拱顶上遍布满残缺不全的古老至极的壁画，我认为那是12世纪的作品。这些模糊难辨、形态枯槁、支离破碎的形象在某种程度上令人想起罗�