按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
出处《读者》：总第40期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
一、腰部须有支持物。人的姿势造成的痛疼多数是在腰部的位置。未能提供腰部的支持，几乎是所有座椅的主要缺点。人们普遍地误解，以为肩背部的支持更重要，故绝大多数座椅只有肩背部的支持而没有腰背部的支持部分。
二、椅背与座椅平面的角度应为105°。一般人普遍错误地认为，这个角度应是90°。
三、椅子坐的部分的前后长度不要太长。如果太长，将压着膝头下方的腿部，引致不舒服和妨碍血液循环。
四、椅的高度应以你由膝至脚掌的长度为妥。如太高，你的脚就悬空而不能停靠在地上，这就迫使你的大腿过分压在椅上，妨碍或减慢那部位的血液循环。如果椅子太低，又会使膝部屈曲过大，臀部与股部接触椅面的地方转少；若将双足前伸，股部受压就较大，而且站起来困难，并形成紧张。
五、在椅子两条前椅脚之间须有空间，这样当你要站起身来时，就可稍稍将脚放在座下，以便提供适当的杠杆作用，易于站起。
六、椅的座面不宜太斜。太斜会增加你的股部的压力，也使你难于保持在椅中的位置。
七、椅的座面不宜太软。太软会使你难于保持适当的位置，特别是使你的腰背部分难于适当接触椅背支持腰背的地方。
Number：5095
Title：吃
作者：
出处《读者》：总第40期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
某作家与朋友对话。
朋友：文人的胃口真好，在你们的笔下什么都能吃：吃苦，吃力；吃醋，吃官司，饮泣，饮恨，食言，啃书本，喝西北风，咬文，嚼字……还有什么不吃的？
作家：不吃软，不吃硬，不吃眼前亏。
Number：5096
Title：老人的难题
作者：
出处《读者》：总第40期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
一位老鳏夫，想再续断弦，但羞于向家人提这个问题，只好采取暗示的方法。
“晚上独自一人睡真冷。”他说道。儿子立即为他买了一只暖水袋。“当我的背很痒时，没人帮我搔痒。”过了一会儿后他抱怨道。儿子又为他买了一把搔背杆。
不久后，老人得知自己的孙子即将结婚。他叹道：“给他买一只暖水袋和一个搔背杆得了。”
Number：5097
Title：不能问成绩
作者：
出处《读者》：总第40期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
丽丝阿姨在小哈斯家里做客。
“小哈斯，我送你一件小礼物，让你高兴高兴。不过。事先我要问问你妈妈，你这学期的学
习成绩怎么样。”
“好阿姨，你真要叫我高兴，那就别问成绩。”
Number：5098
Title：“炮手”
作者：
出处《读者》：总第40期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
一位新来的守夜人去一家天文观察台上班。他目不转睛地盯着一位天文观察员把一架庞大的天文望远镜瞄准着寥廓的天空，突然，一颗流星划破黑空，陨落天际。
守夜人大为惊讶，赞叹道：
“先生，您这一炮打得可真准！”
Number：5099
Title：督学巡校
作者：
出处《读者》：总第40期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
督学到校巡视，与学生交谈间随口问道：“你知道阿房宫是谁烧的吗？”
学生一脸惶恐，连声说：“不是我烧的，不是我烧的！”
督学啼笑皆非，向校长指责：“贵校的学生国文程度低落，居然说阿房宫不是他烧的。”
校长平静地说：“本校学生一向诚实，既然他说不是他烧的，就一定不是他烧的。”
盛怒之下，督学写了一封呈文给教育局局长，禀明原委。不久，收到局长复函说：“烧掉就算了，再拨经费重建阿房宫。”
Number：5100
Title：记忆
作者：王娟娟
出处《读者》：总第40期
Provenance：
Date：
Nation：中国
Translator：
一朵小茉莉，
夹在书页里，
我读遍整本书，
试着把你忘记。
那一字一个足迹，
一个足迹就有一个你，
花香与书香，
我常不知如何舍取。
一朵小茉莉，
从书页里飘落下来，
象莲花在风中摇曳，
总让人轻轻记忆。
爱情当然美丽，
彼岸更另有天地，
我们都年轻，
有一天我们会在一起。
Number：5151
Title：一阵风的美丽
作者：阿沛
出处《读者》：总第163期
Provenance：诗神
Date：1994。
Nation：
Translator：
春天有清明的花
夏天有干净的花
秋天有流泪的花
现在是冬天的大地
绽放空旷的美丽
不是腊梅
更不是玫瑰
在流泪甚至流血之后
一阵风吹来告诉我
大雪覆盖后的清白
一阵凉风
让我回头
看见美丽的村庄
依旧站在
寒冷空旷的大地上
南来北往行人稀少
秋去冬来情人衰老
一阵风的美丽
是腊月冻伤的脸庞
美丽的村庄村庄
我要你开放
Number：5152
Title：那顶为爱而抢的帽子
作者：埃德·斯蒂文德
出处《读者》：总第163期
Provenance：祝您幸福
Date：
Nation：美国
Translator：段若鹏
我在宾夕法尼亚州斯普林菲尔德市天主教学校读五年级时，接吻这样的事是不可想象的，情书也不许写情人节那天除外。
那个时代，一个教区学校的男孩子要想对一个女孩表示兴趣，只有一个选择：抢她的帽子，希望她较真儿，追索帽子。
我不知道抢了多少回黛安娜的帽子。我知道我对她的爱是真诚的。我爱上她是因为她的青春活力─正视人生、享受人生。
她的青春活力也表现在对我抢她帽子这件事的反应上。她总是手叉腰间吆喝：“爱德华，快把帽子还给我！”接着就一再试图抢回帽子。但她没有一次成功。当然，如果她得手，这游戏就玩不下去了。
这不是一个普通的我跑她追的游戏。我从没把她的帽子传给其他男孩，因为这有违忠诚。在拿人寻乐时，将其帽子传来传去是可以的，但我抢黛安娜的帽子是为了爱。
一天，一个经常成为逗弄对象的女孩子在看同学们跳绳。突然，她的帽子被抢走了。她追过去，但她哪里是那些淘气的六年级男孩们的对手。
女孩的帽子在男孩子们中间飞来飞去。我看不下去了，得背叛我的性别制止这不公平的游戏。我跳到男孩们中间，截下帽子，还给满脸泪痕的女孩。我发现黛安娜在远处看我。
我立刻被那帮恶作剧的小子围住了。他们威胁要整治我。就在这时，老天爷帮忙，上课的铃声响了。
我奔向教室赶去上课，但还是迟到了。克里斯蒂修女在我溜进去时抓住了我。
“爱德华，你迟到有正当理由吗？”
“没有，修女姐姐。”说出我是如何帮助了那个女孩，只会降低这件事的意义。我没有说，而是向黛安娜看去。她的表情充满了理解，我想是这样。
“爱德华，今天课后你留下来。”
下午，我在回家的路上碰到黛安娜，她刚刚上完钢琴课。
“你回家吗？”我问，并对自己的举动感到吃惊。
我们开始顺着斯普林菲尔德大街走。她说：
“你今天做的事我看到了。”
“没什么，”我说，“看到有人遭戏弄却无力自助时，我特别堵心。”
“你喜欢她吗？”
啊！她分明妒忌了。
“不错，我喜欢她。”我承认。
“你喜欢我吗？”
“哦，我打心眼里喜欢你。”
“那你为什么抢我的帽子呢？”
我愣住了，难道黛安娜认为我跟游戏场上那帮小子一样令人生厌吗？
“因为我太喜欢你了。你想，如果我不真的喜欢你，我就会抢你的帽子，再把它传给别的男孩。我没那样做，我只是把它留在自己手里。”
“你想要它吗？”
“我不是把它还给你了吗？”
“是的，但那还是缺少教养的举动。”
“那你希望我不这样做吗？”
“嗯是……不，”她回答，她好像在解一道数学难题，“不，我不希望你停止。我喜欢被人关注。”
“那为什么又希望我停止呢？”
“我想，因为你这样做妨碍了我也妨碍了你的使命，所以我希望你停止。”
今天，使命这个词可以用来回答任何这样的提问：“你想长大后干什么？”但在我们那个时代，这个词仅仅指一件事当一名牧师、神甫或修女，把一生献给上帝。因此，结婚是不合适的。
“你真的打算当修女吗？”
“嗯，我对这事考虑得很多，你呢？”
“我母亲希望我成为一名牧师，但我父亲警告我不要找一个必须穿礼服工作的职业。”
黛安娜抬起头。我的回答使她震惊，她的脸红了。可我不能再一本正经下去，我俩哈哈大笑。
“爱德华，我误解你了。”她说。
接着，她抢了我的棒球帽沿街跑去。等我弄清怎么回事追上去时，她已经到家门口了，我的帽子正在她的手指上转悠呢。
黛安娜咯咯地笑着把棒球帽扔给我。然后，她溜进住宅，留下她的心谜让我猜。
几星期后，克里斯蒂修女告诉全班同学黛安娜有重要的话说。她将去当修女吗？
“我父亲提升了，我们周末要搬家。”黛安娜说。
搬家？她要搬家？我盯着黛安娜，她躲开了我的视线。
“我们星期五举行一个告别会。”修女姐姐说。
好像命中注定，星期五这天，黛安娜和我配对表演流行电视智力测验节目：TicTacDough。黑板上画着4条线，隔成9个方格，每格分别讲述一个问题。
掷硬币猜先，我赢了，但我说：“让黛安娜先来。”
她朝我微笑：“右上格，请出题。”
“这是地理类，”修女姐姐说，“这个问题是‘得克萨斯州主要出口什么？’”
“原油。”黛安娜回答。
“正确。爱德华？”
“正中格，请出题，修女姐姐。”
“算术类。11的平方是多少？”
“121。”
“正确。黛安娜？”
“右下角。”
“拼出百科全书这个词。”
“黛安娜拼出了这个词。”
“正确。爱德华？”
“左中格，请提问。”
一个男孩对我投来惊愕的眼光。我要左中格就给黛安娜留下一个获胜的空格。我不能打哑语告诉那男孩我正在努力表示我对黛安娜的爱。
“这是公民学类。美国参议院有多少席位？”
“96个。”
“正确。黛安娜？”
“右中格，请出题。”
“这是决胜局。请大家安静。举出7个天主教仪式。”
从男孩子中传出一阵嘘声。这太容易了。二流题目。
“洗礼、按手礼、圣餐、苦修、临终涂圣油、圣职受礼……”说到这里，黛安娜停住了。我们屏声静气。她会忘了婚礼吗？
黛安娜看看我，然后大声说：“修女起誓清贫、禁欲、忠顺。”
从女孩子中传出一阵嘘声。修女姐姐吃惊地张开嘴。
“错了。爱德华？”
所有的男孩都在祈祷。
“洗礼、按手礼、圣餐、苦修、临终涂圣油、圣职受礼、婚礼。”
男孩子们欢呼，女孩子们沮丧。但黛安娜笑得合不拢嘴，向我伸手：“祝贺你，爱德华。”
后来，我们唱《因为她是一个最佳同学》，排队领取一块面包。接着，黛安娜开始清理自己的课桌。
我问是否可以拿她的书。
“书不行，”她笑着说，“但你可以拿我的帽子。”
她拿出那顶最容易抢到的帽子，一顶宽顶并有一簇纱球的圆帽。我把它放在书包里。
第二天早晨，我到黛安娜家还她的帽子向她道别时，心里十分不安。对昨天的答问比赛我仍感到迷惑。她真的忘了婚礼吗？我真的再也见不到她了吗？
黛安娜站在住宅前，旁边是一辆待发的大篷货车。�