ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

¶ÁÕßÊ®Ä꾫»ª-µÚ1346ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



£¬×ö¹ÙΨ֪ºßºß¹þ¹þ£¬ÎªÃñÁËÎÞ°ëµãÕþ¼¨¡£²»ÔÚÆä룬²»Ä±ÆäÕþʱ£¬»¹ÄÜÕÚÈ˶úÄ¿£»Ò»ÔÚÆäλ£¬Ò»Ä±ÆäÕþ£¬¾Í³öÑóÏàÁË¡£¡¶ºìÂ¥ÃΡ·ÀïµÄ¼ÖÕþÀÏÏÈÉú£¬Ëµ¾ä²»¹§µÄ»°£¬¿ÖžÍÊÇÕâÖÖ´¦ÓÚÞÏÞÎ״̬ÖеĵäÐÍÐÎÏó¡£

¡¡¡¡ÔڹŵäÎÄѧ×÷Æ·µÄÈËÎï»­ÀªÖУ¬»¹ºÜÄÑÔÙÕÒµ½ÕâÑùÒ»¸öÑÏËàÕý¾­£¬É·ÓнéʵÄÎÞÄÜ¡¢ÎÞΪ¡¢ÎÞÓᢰÙÎÞÁÄÀµµÄµäÐÍ¡£ÔÚÎÒÃÇÖÜΧ£¬ÕâÖֱȼÖÕþ»¹²»È磬Ñϸñ½²¹·Æ¨Ò²²»ÊǵÄãåºï¶ø¹ÚÕߣ¬Âżû²»ÏÊ£¬ºÜÁì½Ì¹ýµÄ£¬ËùÒÔÆÄÓÐÏÖʵÒâÒå¡£Òò´Ë²»Äܲ»Òź¶´Ï»Ûî£ÖÇÈç˾Âí¹âÕߣ¬¾¹Î´ÄÜÔÚÕⲿ¾ÞÖøÖУ¬Ö¸³öµÛÍõÔÚÔñÈËʱ£¬Ó¦¸Ãʶ±ðÕâÀàòËƽ÷ºñµÄ¡°ÏçÔ¸¡±£¬ÈçºÎ²»±»ËûÃÇÄÇÖÖα¡°µÂ¡±µÄÍâÒÂËùÃɱΣ¬ÒÔÖÂÇÔ¾ÓȨ±ú£¬Îó¹ú»öÃñ£¬ÊµÔÚÊÇ´ËÊéµÄÃÀÖв»×ãÁË¡£

¡¡¡¡µ«ÔÚÖйú³¤Æڵķ⽨Éç»áÀÄÇÖÖ¹ÙÁżܹ¹£¬µÈ¼¶Öƶȣ¬ÃŵڹÛÄÈåѧÀñ½Ì£¬Íò±ä²»ÀëÆä×ÚµÄÒ»¸öÖ÷Ö¼£¬¾ÍÊÇҪƴÃüÒÖÖÆ¡¢Êø¸¿¡¢ÄËÖÁ¶óɱÈ˵ĸöÐÔ¡£×îŸöÐÔµÄ×ÔÓÉ·¢Õ¹£¬Ôì³É¶ÔͳÖÎÕßµÄרÖÆÌåÖƵIJ»ÀûÓ°Ïì¡£ËùÒÔ£¬¼ÖÕþÕâÒ»°à¼ÙµÀѧ¡¢Î±¾ý×Ó£¬Ã¿³¯Ã¿´ú×ÜÊÇÂúÉíÖì×Ï£¬³ÔÏãºÈÀ±¡£¾ÍÒòΪËûÃǸöÐÔãýÃð£¬Ö»ÖªµÈÒò·î´Ë£¬Î¨Î¨ÅµÅµ£¬×ÔȻԽµÍÄÜ£¬Ô½ÈõÖÇ£¬Ò²Ô½ºÃ½øÐÐÁìµ¼¡£

¡¡¡¡¼ÖÕþ±¾Ïëƾ¸öÈËŬÁ¦£¬Õý¾­´Ó¿Æ¼×¿¼¸ö³öÉí£¬ºÃÏñδÄÜÈçÔ¸£¬Ë­ÖªÊÇ¿¼ÔÒÁËÄØ£¬»¹ÊÇѹ¸ù¾Íû¸ÒÈ¥¿¼£¿½á¹û¿¿ÀÏ×ÓËÀºó×àÉÏÒ»±¾£¬ÃÉ»ÊÉϵĶ÷µä£¬²¹ÁËÒ»¸ö¹¤²¿µÄ¶îÍâÖ÷Ê¡£Çå´úÁù²¿ÊÇÖÐÑëÕþ¸®µÄÐÐÕþ²¿ÃÅ£¬¹¤²¿Ö÷¹Ü½¨Öþ¡¢Ë®ÀûµÈÒµÎñ£¬ÏÂÉè˾һ¼¶Ö°Äܲ¿ÃÅ£¬·Ö¹Ü¸÷ÏîÒµÎñ£¬Ë¾µÄÖ÷¹Ü½ÐÀÉÖУ¬¸±ÊÖ½ÐÔ±ÍâÀÉ¡£Ëû´ÓÒ»¸öÏ൱´¦¼¶¸É²¿µÄÖ÷Ê£¬Éýµ½¸±¾Ö¼¶µÄÔ±ÍâÀÉ£¬¶øÇÒ²»¾ÃÓÖÉýΪÀÉÖУ¬½Ó×Å·ÅÁËÒ»ÈÎѧ²î£¬¿Éνʥ¾ìÈÕ¡£¬µ«ÊéÖÐÖ»×ÖδÌáËû¹Ù×öµÃÈçºÎ¡£Òò´Ë£¬¼ÖÕþÕâô¿ìµÄÀ̵½Ò»¸öʵȱ£¬µ½½­Î÷ÈÎÁ¸µÀ£¬Ö÷¹ÜäîÁ¸Õâ¸ö·Ê²î£¬ÍêÈ«ÊÇÉÏÀµ×æÒñ£¬Ï¿¿ËûÅ®¶ùÊÇ»ÊåúÄïÄïµÄȹ´ø¹Øϵ¡£

¡¡¡¡»ÊÉÏÉÍËûÕâ¸ö¹ÙµÄÀíÓÉ£¬²ÜÑ©ÇÛдµÃÆÄÓе㴺Çï±Ê·¨£¬²¢²»ÒòΪËûµÄ²Å¸É׿Խ£¬Õþ¼¨³¬Èº£¬¶øÊÇÄîËû¡°ÇÚ¼ó½÷É÷¡±°ÕÁË¡£ÕâËĸö×ֵļø¶¨£¬ÓÃÖ®³£È˺Í˾Âí¹âËù˵µÄ¡°ÓÞÈË¡±£¬»¹ËãÊÇÃãÀøÖ®Óµ«¶ÔÒ»¸öòËƲŵÂË«È«µÄÊ¥ÈËÀ´½²£¬¶àÉÙÓеã±áÒâÁË¡£ÔÚÈÙ¹ú¸®£¬´ÓÉϵ½Ï£¬ÊǰѼÖÕþµ±×÷ÕæµÄ¡°Ê¥ÈË¡±¿´µÄ¡£Òª²»È»£¬¡°´úÀí¼Ò³¤¡±Õâ¸öÍ·ÏΣ¬²»»áÂäµ½ËûÉíÉÏ¡£²»¹ý£¬Ëû´úÀíµÃÒ²²¢²»ÔõôÑù£¬ºÕºÕÑïÑïµÄ¼Ö¸®£¬×îÖÕ»¹²»ÊÇÔÚËûÊÖÖÐÒ»°ÜÍ¿µØ£¿×ÓÔ»£º¡°ÉíÐÞ¶øºó¼ÒÆ룬¼ÒÆë¶øºó¹úÖΣ¬¹úÖζøºóÌìÏÂƽ¡±£¬¿ÉËû£¬ÀÏÆŹܲ»ÁË£¬¶ù×ӹܲ»ÁË£¬³ÉÌì¶ãÔÚÊé·¿ÀïÏÂÆ壬¼Ò¶¼¹Ü²»ºÃµÄÈË£¬¸øËûÒ»¸öµ¥Î»£¬¸øËûÒ»¸ö²¿ÃÅ£¬ÓÖÄÜÓжà´ó×÷Ϊ£¿

¡¡¡¡µ«ÕâÖÖÈË´Ó²»³ÐÈÏ×Ô¼º²»ÐУ¬×ÜÊÇ´íÎó¹À¼Æ×Ô¼º£¬ÈÏΪ¼ÈÈ»°ÑÎÒ°ÚÔڷŸöλÖÃÉÏ£¬ÎÒÒ²¾Í±ØÈ»³ÉÁËÄÚÐС¢×¨¼Ò¡£ÓÚÊÇ°ëµãÒ²²»º¦ëýµØÖ¸ÊÖ»®½Å£¬ËµÈýµÀËÄ£¬»¹Òª±ðÈ˾´ÀñÈçÒÇ£¬Ï´¶ú¹§Ìý¡£ÔÙ¼ÓÉÏÒ»°ï̧½Î×Ó´µÀ®°ÈµÄ£¬ÂíƨÅĵÃɽÏ죬¸ü²»Çå³þ×Ô¼ºÊdzԼ¸Íë¸É·¹µÄ£¬¿ÖÅÂÊÇ¿ÕÐÄ´óÀϵÄ×î´óÌØÉ«¡£

¡¡¡¡¼ÖÕþ¾ÍÊÇÒ»Àý¡£ËûÔڿƾٹ¦Ãû·½Ã棬¿Ï¶¨Î´ÔøµÃÊÖ¹ý¡£ËäÈ»Õⲿ¡¶ºìÂ¥ÃΡ·ÆÄΪ³¤Õ߻䣨ÍõÀ¥ÂØÏÈÉúÖ¸³ö£º²ÜÑ©ÇÛд¼ÖÕþ£¬ÊÇÒÔ¶ù×ÓдÀÏ×ÓµÄÐÄÇéϱʵģ¬´ËϵµÄÂÛ£©£¬Ã»½²ËûÂÅÊÔ²»ÖУ¬µ«µÇÉÏÊË;ȴÊÇ×ßÁËÄÚÏߣ¬²¢·ÇÕýµÀ¡£Ò»°ã˵£¬°Ü¾üÖ®½«£¬ÑɸÒÑÔÓ£¿ËûÒ²²»ÊÇÈý¿Æ¼°µÚ£¬Ò»¾Ù³ÉÃûµÄÖ÷£¬¿ÉѵÆðËû¶ù×ÓÀ´£¬Á¬ÛÓʦ¼Ö´úÈåÒ²²»ÔÚ»°Ï¡£¡°ÄãÈ¥ÇëѧÀïÌ«Ò¯µÄ°²£¬¾Í˵ÎÒ˵ÁË£¬Ê²Ã´¡¶Ê«¾­¡·¹ÅÎÄ£¬Ò»¸Å²»ÓÃÐéÓ¦¹ÊÊ£¬Ö»ÊÇÏÈ°Ñ¡¶ËÄÊé¡·Ò»Æø½²Ã÷±³Ê죬ÊÇ×îÒª½ôµÄ¡£¡±ÌýÕâ¿ÚÆø£¬ºÃÏñÔç¿Æ¾Ù·¢´ï¹ýµÄ£¬ÆäʵÃýÒÓ¡£²»¹ý£¬ÕâµÈÈ˾ÍÓÐÕâµÈÁ³Æ¤²»ºìµÄÓÂÆø£¬ÄÄÅ¡°ÒøÑù¡öǹͷ¡±£¬Ò²¸ÒÓ²×°´ó°êË⣬´óÑÔ²»²ÑµÄ¡£

¡¡¡¡ÓÚÊÇÕâôһλ¿ÕÐÄ´óÀϼÖÕþ£¬ºÍÒ»¸öËæ´ÓÀîÊ®¶ùÁªÊÖ×÷ËÔÚÁ¸µÀÈÎÉÏ£¬ÅªÁ˸ö±»²ÎʧְµÄ½á¹û£¬Ò²¾Í²»¿ÉЦÁË¡£Ë­ÈÃËûÈç´ËµÍÄÜÄØ£¿¾¹±»Ò»Ãû¹ÜÃŵÄÍæŪÓÚ¹ÉÕÆÖ®ÖС£ÆðÏÈ£¬»¹Òâʶµ½²»Äܵ±Ì°¹Ù£¬ºóÀ´£¬¸É´à²ÉÈ¡ÍÒÄñÕþ²ß£¬¼È²»Í¬Ò⣬Ҳ²»·´¶Ô£¬Æäʵ¾ÍÊÇĬÐí£¬ÈÎËûÃǺú×÷·ÇΪ¡£ÕâÑùÒ»À´£¬¡°·´¾õµÃÊÂÊÂÖܵ½£¬¼þ¼þËæÐÄ¡±£¬¡°²»µ«²»ÒÉ£¬·´¶àÏàÐÅ¡±£¬ÓÚÊDZðÈË¡°ÓÃÑÔ¹æÚÉ£¬ÎÞÄμÖÕþ²»ÐÅ¡±ÁË¡£

¡¡¡¡¼ÖÕþµÄºýÍ¿ÎÞÄÜ£¬¼ÓÉÏÀîÊ®¶ùµÄ½Æ»«Ôô¶¾£¬Õâ¾ÍÖéÁª±ÚºÏÁË¡£

¡¡¡¡ÓмÖÕþ£¬±ØÓÐÀîÊ®¶ù£¬ÎÞÄÜÖ®È˲ÅÄܰѹٵ±ÏÂÈ¥£¬·ñÔòÁ¬ÃùÂàºÈµÀÕ¾°àÉÏÌõÄÈ˶¼²»Æë¡£µ«ÓÐÁËÀîÊ®¶ùÕâ°àÊÆÀûСÈË£¬Ò²±ØÓмÖÕþÕâÀà¿ÕÐÄ´óÀÏ£¬²ÅµÃÒÔÊ©Õ¹Æ伿Á©¡£Òò´Ë£¬ÔÚÉú»îÖУ¬ÕâÖÖ×î¼ÑÅĵµ£¬»¥Ï๴½á£¬¹²Í¬×÷¶ñ£¬¾ÍÏñ¶¯Îï½çµÄ¼ÄÉúÏÖÏó£¬Ë­Ò²Àë²»¿ªË­µÄ£¬Ò²ºÜÄѽ²Ë­¸ü»µÒ»Ð©£¬³ÉÓïÖеġ°ÀDZ·Îª¼é¡±£¬¡°Ò»ÇðÖ®ºÑ¡±£¬¡°ºüÈ®µ±µÀ¡±£¬¡°ãìå¬Ò»Æø¡±£¬¾ÍÊÇΪÕâ¶Ô×î¼ÑÅĵµ×¼±¸µÄ¡£

¡¡¡¡¡°¼ÖÕþÏòÀ´×ö¾©¹Ù£¬Ö»ÏþµÃÀÉÖÐÊÂÎñ¶¼ÊÇÒ»¾°¶ùµÄÊÂÇ飬¾ÍÊÇÍâÈΣ¬Ô­ÊÇѧ²î£¬Ò²ÎÞ¹ØÓÚÀôÖÎÉÏ¡£¡±µ±Ïвîʱ£¬´Ë¹«ÉпɲîÇ¿ÈËÒ⣬µÈµ½Á˽­Î÷£¬±ãÒ»³ïĪչÁË¡£Ôڷ⽨Éç»áÀÄÇЩ¸§¶½Ì¨Õò£¬´óС¹ÙÔ±£¬¶¼Êǻʵ۵ÄÅ«²Å£¬Ö»ÒªÄܺ°Ö÷ÉÏÍòËêÍòÍòË꣬ÄÜ°ÑȦ»­Ô²ÁË£¬±ã¿Éµ±¹ÙÎÞÎó¡£Ò»µ©ÐèÒªËûÃÇ×÷³öÅжÏʱ£¬ÈôÎÞ»ÊÉϵÄÖ¼ÒâºÍ¶¥Í·ÉÏ˾µÄָʾ£¬ÒÔ¼°Ì«Ì«¡¢Äï×Ó¡¢ÄÚÇס¢½üÐҵĴÓÅԵ㲦£¬Í¨³££¬¾ÍÊÇÒ¡Í·£¬ÕâÊǹÙÁŽײã×îµäÐ͵ķ´Ó¦¡£°´ÕÕ¹Ù³¡Ò»¶¯²»ÈçÒ»¾²£¬¶àһʲ»ÈçÉÙһʵÄÔ­Ôò£¬Ò¡Í·£¬ÓÈÆä¶ÔÐÂÉúÊÂÎ¶ÔÇàÄêÈË£¬¶ÔÓпÉÄÜ´¥¶¯¼È¶¨µÄÉç»áÖÈÐòÕߣ¬Í¨³£ÊDz»´ó»á´íµÄ¡£¼´Ê¹ÔÔÁ˵Ļ°£¬»ÊµÛÀÏ×ÓÖÁÉÙ¿íË¡ÄãµÄ³ÖÖØÎȽ¡°É£¿¿ÉµãÍ·µã²»ºÃ£¬Í±³öç¢Â©£¬¾ÍÓеôÎÚɴñµÄΣÏÕ¡£

¡¡¡¡¼ÖÕþÒ»¿ªÊ¼Ò²ÊÇÒ¡Í·£¬¿ÉËûÒ¡´íÁË£¬¾ÓȻҪµ±Çå¹Ù£¬Ò²Ì«È±·¦×ÔÖªÖ®Ã÷ÁË¡£Æäʵ£¬°´ËûµÄˮƽ£¬Á¬ºýÍ¿¹ÙҲδ±Øµ±µÃºÃ£¬Òªµ±Çå¹Ù£¬Ã÷°Ú×ÅÌÖûȤ£ºÄÇÀîÊ®¶ùÖ®±²ÊÇÄÜÔÚÇåË®ÑÃÃźÈÎ÷±±·çµÄÈËÂð£¿ÓÚÊÇÒªËûµÄºÃ¿´£¬°ÑËûÁÌÆðÀ´ÁÀ×Å¡£ËûÒ²ÕæÊÇ¿ÉÁ¯£¬Ã»ÓÐÒ»µã±¾Ê£¬¶ÔÓÚԱ˾µÄµ¡¹¤£¬ÊøÊÖÎ޲ߣ¬×ßͶÎÞ·£¬Ö»ºÃ¼È²»Ò¡Í·Ò²²»µãÍ·£¬ÏñѻƬսÕùʱÆÚµÄÁ½¹ã×ܶ½Ò¶Ãûè¡¡°²»Õ½²»ºÍ²»½µ¡±µÄÎÞÀµÕþ²ßÒ»Ñù£¬°ÑÍ·Ôú½øɳÀï×°Ëï×Ó£¬ÓÉÀîÊ®¶ù°Ú²¼ÁË¡£Òò´Ë£¬ÌýÁ˼ÖÕþ˵³öÄÇÑùØ«ÖֵĻ°£º¡°ÎÒÊÇÒª±£ÐÔÃüµÄ£¬ÄãÃÇÄÖ³öÀ´²»ÓëÎÒÏà¸É£¡¡±¾Í¾õµÃËûǧÀïÌöÌö£¬À´µ±Õâ·Ý¹Ù£¬Ò²ÕæÊǹ»ÎÑÄÒ£¬¹»ÄÑΪµÄÁË¡£

¡¡¡¡µ«¶ÔÕâÀà¿ÕÐÄ´óÀÏ£¬Ò»µãÒ²²»ÓÃͬÇ飬ÒòΪ£¬ÔÚËûÖÎϵÄÀèÃñ°ÙÐÕ£¬ÄÇÈÎÈËÔ׸îµÄÙÞÉÏÈâµÄÃüÔË£¬²»Öª¸ÃÊÇÔõÑùµÄ±¯²ÒÄØ£¿¶øÇÒ£¬¼ÖÕþ¡¢ÀîÊ®¶ù±»²ÎÀëÈÎÒÔºó£¬Ë­Äܱ£Ö¤¼ÌÈÎÕß±ÈÕâ×î¼ÑÅĵµ»áºÃÒ»µãÄØ£¿

¡¡¡¡¡¶ºìÂ¥ÃΡ·ÕⲿÊéÀ¼ÖÕþÕâ¿ÕÐÄ´óÀϵÄÐÎÏó£¬ÊǺÜÖµµÃÈËÃÇ×ÁÄ¥Éî˼µÄ¡£Ö»ÒªÓйٳ¡ÔÚ£¬ÕâÀàÈËÎ´ó¸Å×ÜÊǻ᲻¾øÈçÂƵġ£

¡¡
Number£º5201

Title£º±±·½ÓиöСľÎÝ

×÷Õߣºº«ÐÂƽ

³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ162ÆÚ

Provenance£ºÖйúÇàÄ걨

Date£º1994¡£9¡£18

Nation£ºÖйú

Translator£º

¡¡¡¡Ð¡Ä¾ÎݵÄÈÕ×Ó³äÂúÁË¿àɬ£¬×¡¹ýСľÎݵÄËÄÊ®¶à²ç×ÓÈË£¬Ò»Éú¶¼Íü²»ÁËÄǶÎÓÐ×ÌζµÄÈÕ×Ó¡£ÔÚÎÒ¹ú±±·½Ô­Ê¼É­ÁÖ¸¹µØµÄ¸í´ñɽÉÏ£»ÓÐÒ»×ùƽƽ³£³£µÄСľÎÝ£»Ö»ÒòÄÇ·½·½ÕýÕýµÄСľÎÝÊ¢ÂúÁËÈÃÈËÐÄÀïÉýÌÚÈÈÀ˵Äʶù£¬Ð¡Ä¾Îݾͱ»ÄǶùµÄÈËÃdz£ÌáÆð³£Ç£¹Ò¡£

¡¡¡¡Ð¡Ä¾ÎÝÊÇÄÚÃɹÅÉ­¾¯²¿¶ÓÔÚ×æ¹ú×î±±²¿97Íò¹«ÇêԭʼɭÁÖÀï·À»ðµÄÖØÒªÉèÊ©Ö®Ò»£¬ÓôÓô´Ð´Ðû±ßûÑصÄËÉÊ÷£¬Ê¹Ð¡Ä¾ÎÝÓëÍâ½çÓÐÁËÉîÖصĸôĤ£¬ËùÒÔСľÎݾÍÓë·á¸»¾ÍÓë¶à²ÊÕâÀàÏÊÁÁµÄ´Ê¶ùÎÞÔµ¡£Ö»ÊÇÿÄêµ½ÁË·À»ðÆÚ£¨´º¼¾ºÍÇï¼¾¸÷3¸öÔ£©£¬²ÅÓÐ3ÃûÉ­¾¯Õ½Ê¿À´µ½Ð¡Ä¾ÎÝסÏ£¬Ã¿Ì쵽СľÎݸ½½üµÄ¸ß¸ßµÄÍûËþÉϹ۲ìÉ­ÁÖÊDz»ÊÇÓлðÇé¡£

¡¡¡¡¶ÔÓÚ°²¸ñÁÖÉ­¾¯ÖжӵĹٱøÀ´Ëµ£¬Ã¿ËÍÒ»´ÎȥСľÎÝÖ´ÇÚµÄÕ½ÓÑ£¬¶¼Òª¾­ÀúÒ»´ÎÇé¸ÐµÄÕ𺳡£È¥Ð¡Ä¾ÎÝËä·Ç¸°ÏõÑÌÃÖÂþµÄÕ½³¡£¬µ«ÖжӵĹٱøÃÇË­¶¼ÖªµÀ£¬È¥Ð¡Ä¾ÎݾÍÒâζ׎ÓÊܳ£ÈËÄÑÒÔ½ÓÊܵļÅįºÍµ¥µ÷Éú»î¡£ËùÒÔ£¬Ã¿´ÎËÍ3ÃûȥСľÎÝÖ´ÇÚµÄÊ¿±ø£¬ÊÇÖжÓËùÓйٱø×îÄÑÊÜÒ²×îÄÑÍüµÄÊ¡£

¡¡¡¡ÖжÓËÍÐеĶÓÎé´ÓÔ糿̫ÑôÉýÆðʱ³ö·¢£¬¼±ÐоüÁ½Èý¸öÖÓÍ·²ÅÄܵ½´ïСľÎÝ¡£40¶àÃû¹Ù±ø¿¸´²µÄ±³ÃæµÄÄùøÍëÆ°ÅèµÄ£¬ÈËÊÖÒ»¼þ3ÃûÖ´ÇÚÊ¿±øÔÚСľÎݹýÈÕ×ÓÐèÒªµÄÉú»îÓÃÆ·¡£ËÍÐйٱøÔÚÉ­ÁÖÀï¿çºá¸Ë¡¢ÅÀɽÆ¡¢¹ýÕÓÔó£¬Ì¤×ÅÉ­ÁÖÀﺣÃà°ãºñºñµÄÂäÒ¶²ã£¬ÔÚÊ÷϶¼äÀ­³ÉÁ˳¤³¤µÄÉß×´¶ÓÎé¡£

¡¡¡¡Ð¡Ä¾ÎÝÂä½ÅÔÚ°ëɽÆÂÉÏ£¬Ô¶½ü¸ßµÍ¶¼ÕÒ²»µ½¿ÉºÈµÄË®£¬3È˾ÍÔÚСľÎÝÖÜΧÍÚÁË3¸ö³ß°ÑÉîµÄС¿Ó£¬²»¶à»á¶ù£¬²èÉ«µÄ»¯Ñ©Ë®ºÍÓêË®¾ÍÉøÁ˳öÀ´£¬Õâ±È´òËéÓ²°î°îµÄ±ù¿é»¯Ë®Ê¡¾¢¶àÁË¡£

¡¡¡¡ÒîÈÕ£¬3ÈËÓÖ·Ö±ðÈ¥×Ô¼ºÍÚµÄС¿ÓÀïҨˮ£¬¿´¼ûË®¿ÓÀïÆ®ÂúÁËÒ»²ã²ãÃÜÃÜÔÑÔѲ»ÖªÃû¶ùµÄС³æºÍ¿ÝÒ¶£¬ËûÃÇÓÃ˺ϵÄÒ»¿é·ØÕʲ¼°ÑС¿ÓÀïµÄË®¹ýÂËÒ»±é£¬È»ºó£¬Ò¨½ø¹øÀïÉÕ·¹£¬º¬ÔÚ×ìÀïÊþ¿Ú¡£

¡¡¡¡ÒòΪ¸ö°ÑÔ²ÅÓÐÈ˸øСľÎݱ³À´¸øÑø£¬3È˵Ļïʳ³ýÁËÿÌìÒ»¶ÙµÄ´óÂܲ·²Ë»¹ºÃÑÊ£¬°è¸í´ñÌÀ¡¢ºÈÃ×Öà¾ÍÏ̲ˡ¢´ó½´¾ÍÃ×·¹Ô½³ÔÔ½·¦Î¶£¬Ã¿µ½Õâ»á¶ù£¬ËûÃǾͻáÏëÆðÇ°¶ÎÈÕ×ÓÖжÓÅÉÈËËÍÀ´µÄÁ½Ìõ´óÓãµÄÏÊ×Ìζ¡£

¡¡¡¡É­ÁÖ²»ÏñÔ¶ÀëÉ­ÁÖµÄÈËÃÇËù˼ıµÄÄÇÖÖ¾³½ç¡£Ò¹Àᄀ¹ÜÄÜÌýµ½ÕóÕóËÉÌÎÓÐÆøÊƵÄÃùÏ죬µ«Ðí¶à¾²Ò¹ÀïͻȻ³öÏÖÀÏ𻣬Ìýµ½Ä°ÉúµÄ¹Ö½ÐºÍºÚÐܺ»ÊµµÄÅÄÃÅÉùʱ£¬Ð¡Ä¾ÎݾÍÌîÂúÁËÏÅÈ˵Ŀ־壬3¸öÈ˾ͰÑǹÀïµÄ×Óµ¯ÍÆÉÏÌÅ£¬Ò»Ö±µ½¶«·½·¢°×¡£

¡¡¡¡´Ó±±·½ÌìÆøתů¿ªÊ¼£¬É­ÁÖÀï±ã·ÉÂúÁËÌØ´óµÄϹòµ¡¢ÎÃ×ÓºÍСҧ£¬Ò»ÈºÓÖһȺ¡£3¸öÁôÊØսʿÌÉϺó£¬Ð¡¶¯ÎïÃǾͿªÊ¼²»Í£µØÏòËûÃǽø¹¥¡£ÓÐÒ»ÍíÒ»¸öսʿµ½Ð¡Ä¾ÎÝÍâ½â´óÊÖ£¬»ØÀ´Ò»Ãþƨ¹É£¬ÉÏÃæÒѱ»¶£³öÁË14¸ö´ó°ü¡£

¡¡¡¡Ð¡Ä¾ÎÝûÓе磬Òò´ËÒ²¾ÍûÓÐÁ˵çÊÓ»­ÃæºÍ¶¯ÌýµÄÒôÀÖ¡£3λʿ±øÉÏСľÎÝʱ´øµÄ±¨Ö½¡¢¸èÇú¼¯¡¢ÔÓÖ¾µÈ£¬Ê±¼ä²»³¤¾Í±»ËûÃÇϸÀÀÁ˼¸±é¡£µ±¼Åį×ßÀ´Ê±£¬ËûÃǾͷſªÉ¤×Óºð¸è£¬¾ÍÔÚÏóÆåÅÌÉϳþºÓºº½çµØØËɱ¡£ºð¹»ÁË£¬Õù·³ÁË£¬¾ÍÅÌÍÈ×øÔÚ¸÷×ԵĴ²°åÉÏßë¼Ò³££¬ßë¼ÒÀïÈËßëÅ®ÅóÓÑßëºìµÄ·¢×ϵÄŮӰÐÇßë×Ô¼º½«À´µÄÉèÏ룬µÈßëµÃûɶ¿Éßëʱ£¬¾Í»á³ÁĬ°ëÌ죬¾Í»áÒ»ÆëÏò2¹«ÀïÍâµÄɽ¶¥ÉÏ¿ñ±¼£¬ÔÙÒ»Æø¶ùÅÀÉÏ°ÙÃ׸ߵÄÍûËþÓÃÍûÔ¶¾µ¹Û²ìÔ¶½üÉ­ÁÖ£¬¿´ÓÐûÓлðÇé¡£ºÜ¶àʱºò£¬3È˵ÇÉÏÖ±²åÔÆÏöµÄÍûËþ£¬¿´ÓôÓô´Ð´ÐÉ«²ÊÉîdz²»Í¬µÄËÉÊ÷ºÍÔ¶´¦µÄǧɽÍòÛÖ£¬ËûÃǵÄÐÄÐؾͻῪÀÊÐí¶à£¬ÔÝʱ°Ñ¼ÅįÍƵÃÔ¶Ô¶µÄ¡£

¡¡¡¡Ò»¶Îƽ¾²¼ÅįµÄÈÕ×Ó¹ýÈ¥ºó£¬3ÈËÏëµ½ÁËÐÅ£¬Ðľ³¶Ùʱ±»Ò»¸öеÄÏ£ÍûÌîÂúÁË¡£ËûÃÇÏÈÓõç̨ÏòÖжӹµÍ¨£¬»ã±¨Ò»Ï¹¤×÷£¬½Óמͼ±×ÅÎÊÓÐÐÅûÓС£Ê§ÍûÁËÒ»Õó×Óºó£¬3È˾ͱäÊØΪ¹¥£¬¸øÕ½ÓѸøµùÂè¸øÅóÓÑ·èдÉÏÒ»Õó×ÓÐÅ£¬ËûÃÇÂÅÂÅÔÚÐű³ÃæдÉÏ¡°¼ûÐÅËٻء±µÄ×ÖÑù¡£

¡¡¡¡½ñÄê4ÔÂÄ©£¬ÖжÓÖ¸µ¼Ô±×¨³Ìµ½Ð¡Ä¾ÎÝ¿´Íû3ÃûÖ´ÇÚսʿ£¬×ßµ½°ë·ÉÏ£¬Ëû·¢ÏÖÉíÉϵĺ¹°Ñ¿Ú´üÀïµÄÐŽþʪÁË¡£Ö¸µ¼Ô±¶®µÃÕâÐŶÔСľÎÝÀïµÄ3¸öսʿÒâζ×Åʲô£¬Õâ¿ÉÊÇËûÃÇ×î´óµÄ¾«Éñ¼ÄÍа¡£¡Ö¸µ¼Ô±²»¸Ò°ÑÐÅ´§ÔÚ¿Ú´üÀÓÃÊÖÄó×űß×߱ߴµ£¬µ±Ëû×ßµ½Ð¡Ä¾ÎÝʱ£¬Ðű»Ëû´µ¸ÉÁË£¬¼¸¸öÐÅ·âÉÏÈ´ÁôÏÂÁËËûµÄÖ¸Ó¡£¬Ò²ÁôÏÂÁËÖ¸µ¼Ô±¶ÔСľÎÝÀï3λʿ±øµÄ°®ÐÄ¡£

¡¡¡¡3¸öսʿ˭ҲÉá²»µÃÏÈÄóöÐÅÀ´¿´£¬ÊµÔڱﲻסÁË£¬¾Í´Ó¿Ú´üÀïÂýÂýÌÕ³öÂýÂý˺¿ªÂýÂýµØ¶Á¡£ÕâÖ®ºóµÄÒ»¶ÎÈÕ×ÓÀ3ÈËÒ»Ìì°ÑÐÅÌͳöÀ´¶ÁÒ»±é£¬Ö±µ½ÄÜÒ»×Ö²»²î°ÑÐŵÄÄÚÈÝÈ«²¿´æÔÚÄÔ×ÓÀ¾Í½»»»×ŶÁ±ðÈ˵ÄÐÅ£¬×îºó£¬¼¸·âÐŵÄÐÅÈ¿ÕÛµþ´¦¶¼ÀÃÁË£¬²ÅСÐĵؼÐÔڱʼDZ¾Àï¡£

¡¡¡¡ºóÀ´£¬´ï×ÏÏ㿪ÁË£¬´óÉ­ÁÖÉî´¦Éú¶¯ÁËÐí¶à£¬3È˾ÍÿÈËÒÆÉÏÒ»±§´ï×ÏÏ㻨£¬ÓйæÓоصØÔÔÔÚСľÎÝÇ°£¬ÔÙÕÒ¼¸¸ùϸËÉľ¸Ë°ÑƤ°þÁË´î³ÉÕ¤À¸Î§×ÅСľÎÝ£¬È»ºóËûÃÇÕ¾µ½Ô¶´¦ÐÀÉÍСľÎÝÇ°ÐÂÌíµÄ¾°Ö¡­¡­

¡¡¡¡Ð¡Ä¾ÎݵÄÄǶÎÈÕ×Ó£¬ÊÇ´ô¹ýСľÎݵÄÈËÄÜÒ»ÉúÊÜÓõľ«Éñ¸ÉÁ¸¡£

Number£º5202

Title£º×î׼ȷµÄ»Ø´ð

×÷ÕߣºÐìÐÐ

³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ162ÆÚ

Provenance£ºÈ˼äÖ¸ÄÏ

Date£º1994¡£

Nation£ºÖйú

Translator£º

¡¡¡¡µÐαʱÆÚ£¬ÎÒ16Ë꣬±¨¿¼ÉòÑôÒ»ËùÈÕ±¾ÈË°ìµÄÖеÈרҵѧУ¡£ÕâËùѧУÒÔ½ÌÓýÓз½³öÃû¡£±¨¿¼È˺ܶ࣬Òò֮¼ȡҲºÜÑÏ¡£±ÊÊԺϸñÖ®ºó£¬»¹ÒªÃæÊÔ¡£

¡¡¡¡ÃæÊÔ¿¼É¶£¿±¨¿¼Õ߶¼²»µÃ¶øÖª¡£

¡¡¡¡ÎÒ¸úÐí¶àÄêÁäÏà·ÂµÄСÇàÄêÔÚÍâ±ßÅŶӵȺò¡£¶ÔÇ°±ß½øÈ¥³öÀ´µÄÈ˶¼ºÜ¹ØÐÄ£¬×ÜÏëÃþ¸öµ×£¬È´ÓÖ²»±ãÎÊ£¬µ«¼ûÓеľ¹Îæ×Å°ë±ßÁ³³öÀ´£¬Í´µÃö³ÑÀßÖ×죬²»ÖªÔõô»ØÊ¡£

¡¡¡¡ÁÙµ½ÎÒÁË£¬±»½Ð½øÈ¥¡£¶ÔÃæ×ø×Å3¸öÈÕ±¾ÈË£¬ÏñÉñÏñÒ»ÑùׯÑÏ¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨1£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡