按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
愕挠涝吨荒芨芯醯男腋５娜础Ｎ颐怯涤辛宋氯幔阌涤辛耸兰渥钫涔蟮牟聘弧�
因为热爱生命，我们才有温柔的情怀；因为有了温柔，我们才更爱这个世界，用这脉脉的源泉滋润爱之花蕾，也融化这凝重的岁月。我们用诗和月光，用花朵和音乐，用心血，也用别离与苦难酿造这源泉。记得有一位诗人曾经写过一首诗，大意是这样的：在夏天的夜晚，温柔多情的妻子将捉来的许多萤火虫放飞在薄如蝉翼的蚊帐里，为诗人制造一片美丽如梦的星空，亦为写诗累极的诗人制造一个无比温馨的爱恋之夜。诗人感叹：生活中可以没有空气，没有盐，但绝不能没有爱侣的温柔。读这样动人的诗句，又坐在这样宁静的夜色中，听妻在耳畔喁喁絮语，便痴痴地想，活在这温柔的世界是多么幸福。
Number：5482
Title：人生的算式
作者：王书春
出处《读者》：总第168期
Provenance：南风窗
Date：
Nation：
Translator：
“当你读错一本书的时候，不要以为你只是读错了一本书，因为同时你也失去了读一本好书的时间和机会！”这是著名教育家、作家夏丐尊告诫青年的。
我们不妨将这个道理推而广之：你错了一次，也就同时失去了一次对的时间和机会；你失败了一次，也就同时失去了一次成功的时间和机会；你虚度一天，不仅仅是浪费一天，而是两天……这是一种特殊的运算，永远没有1…1的算式，而永远是（…1）…1=…2。人生的成与败、功与过、理想、目标、品德、事业等等都是用这个算式计算出来的。
只要稍用点心观察，就会发现上述算式的普遍性：两个同学的智力相差无几，成绩也相当，但在关键时刻一个考上了大学，另一个名落孙山，原来这后一个同学在高考前几个月处了对象耽误了学习，他是浪费了一点时间，可这损失却是双倍的，失去了上大学的机会，要想再把失去的补回来，得需要两倍以至于更多的时间和精力。
两个同时起步的小贩，一个每天多干1小时多赚一点钱；另一个则是挣点够花就收摊，10年后前者已拥有了一家上千万元资产的大公司，而另一个还在街头摆摊。前者是1＋1=2，后者是（…1）…1=…2，他们的差距是每天2…（…2）=4，而且这＋4成为前者的积累，以几何级数增长；后者的…4也以几何级数后退，10年后他们之间有如此大的差距是很正常的事。
人生的算式使我们明白：付出一份辛苦得到双倍成果，少出一份力气遭受双倍损失。
Number：5483
Title：伟人垂暮1976年1月的毛泽东
作者：董新启
出处《读者》：总第168期
Provenance：星光
Date：1995。1
Nation：
Translator：
艾森豪威尔的孙子戴维和尼克松总统的女儿朱莉是夫妻。1976年1月1日他们访华。出乎他们的意料，毛泽东要见他们。说实在的，不少外国元首来中国访问，都难得见上毛泽东，而他们虽是卸任总统的儿女，又是一般美国人，能得到如此荣耀，确实喜出望外。
戴维和朱莉在结束对毛泽东的会见之后，乘着红旗牌轿车沿着南海奔驰。戴维默默地坐着。朱莉问：“你对他有什么印象？”戴维足有5分钟没有开口。来到长安街了，戴维说：“10里之外，就可以呼吸到他的个性。”
一
当戴维第一眼看见毛泽东的时候，竟微微涌上来一股心酸的感觉。他的客厅里很暗，有人影，但几乎完全锁在黑暗之中。随着戴维的走近，一些灯相继打开，毛泽东便毫无遮拦地出现在客人面前。他显得很苍老，比他的年龄苍老得多，比人们的想象更加苍老。他的头向后仰着靠在沙发上，头发有些乱。嘴张着，还在动，仿佛在艰难地吞食着空气。
戴维和朱莉快走到他身边了，一个女护士用手去梳平他的头发。他开口了：“你在看什么？”显然是戴维的凝视引起了他的注意。“我在看您的脸。”戴维说，“您的上半部很……很出色。”
听完译员的翻译，他说：“我生着一副大中华脸孔。”
美国人谈到他时，很爱使用一个字眼：巨人。尽管他们不那么尊重他，但绝对把他看成一位巨人。砸碎一个世界的人就可以称为巨人。他砸碎了，而且相当彻底。可现在，巨人垂垂老矣，连头发都要别人替他抚平。
他们握手。戴维的心一动，他的手不老，很光滑，很温暖，很柔软，甚至有点过分柔软了。
这就是那只曾经握住中国历史的手吗？
戴维凝视着他，他依旧坐在沙发里，因而这种凝视就变得居高临下了。极少有人能从这个角度看他。其实，从这个角度看他，能发现作为一个人的全部聪明才智，戴维此时正有这种感觉。
他对戴维说：“中国人的脸孔，演戏最好，世界第一。中国人什么戏都演得，美国戏、苏联戏、法国戏。因为我们鼻子扁。外国人就不成了，他们演不了中国戏，他们鼻子太高了。演中国戏又不能把鼻子锯了去。”
戴维终于控制不住自己，脸放睛了。照相机快门声炒豆般地响成一团。霎间，客厅里一片白。
二
他们在他身边坐下，朱莉拿出一封信递给他：“我爸爸给您的。”
“总统先生的腿怎么样了？”毛泽东问。
“好多了。”
“好好保养他的腿。他说过还要爬长城呢。把这话转告总统先生。”
戴维插话：“他已经不是总统了。”
“我乐意这么叫他。”他说。戴维无语。
“不就是两卷录音带吗？”他接着说，“有什么了不起？当你手中刚好有一台录音机的时候，录下一次谈话有什么错？谁让你们美国有那样多录音机！”
戴维说：“这个问题很复杂，关系到西方政治。”
“西方政治？那是假的。”
戴维耸耸肩，明知说也没用，干脆退却。
他不退却，转而对朱莉说：
“马上写封信给你爸爸，说我想念他。”
“我这句话，可以登报。”他补充道。
戴维的眉毛不易察觉地抖了一下。这句话不是说给一个人听的了，而是说给两亿人听的。那不是普通的两亿人，那是两亿座大山。
“现在，在美国，”戴维沉吟道，“反对我岳父的人很多。还有人强烈要求审判他。”
“好，”毛泽东说，“我马上邀请他到中国来访问。”他略加重语气，“马上。”
戴维脸拉长了。他觉得自己被这句话伤了作为美国人而不是作为前总统的女婿。
毛泽东又转向朱莉：
“信里再加一笔，说我等待你父亲再次来中国。”
戴维把嘴唇紧咬着，为的是不让一句热腾腾的话迸出来：“如果白宫邀请已经下台的刘少奇主席到美国进行友好访问，你们会做何感想？”他把这句话杀死在肚子里。
三
“刚才在来的路上，我们看见很多人在听广播，”戴维说，“在听您新发表的两首诗。”
“那是我1965年写的。”
“大多数美国人都认为您首先是政治家，然后才是诗人。可安娜·路易斯·斯特朗说，您首先是诗人。在延安时，您同她谈过诗。有一句话给她印象太深了。那句话，您是指着自己鼻子说的。您记得您说的什么？”
几乎是40年前，他站在陕北黄色的高原上对斯特朗说：“谁说我们这儿没有创造性的诗人？”他指着自己，声音提高了一倍：“这儿就有一个！”
此刻，他脸上浮出沉思的神情，喃喃道：
“这儿就有一个。”
“您的诗有很多读者，”戴维说，“但相比之下，您的著作读者更多。因为您的著作印了几十亿册。”戴维想说：“比《圣经》印得还多。”但斟酌一下，改了口：“是地球上印得最多的书。”
“我的那些书没什么好读的。”他说，“我在里头写的没什么教育意义。”
“您的著作推动了一个民族，并改变了世界。”
“改变了世界？”他笑了，“不可能。我没有那个能力。你瞧，”他朝沙发右侧努努嘴，那儿摆着一个地球仪，“地球那么大，大得像个西瓜，怎么改变得了？”可他脸上分明带着一种切西瓜的痛快神情，“我只不过改变了北京附近很少的一些地方。”
戴维笑了：“说得好。”
他突然问戴维：“你们吃中国菜习惯吗？”
“不习惯。基辛格说，美国人一吃中国菜，肠胃功能就不正常。”
“我的肠胃功能也常常不正常，尤其是在北京。”毛泽东顿了顿，“只有在战争中，我的肠胃功能最正常。”
“可惜中国不会再有战争了。”
毛泽东提高声音问：“为什么？”
“因为中国人爱好和平。”戴维为自己得体的回答感到高兴。
“谁说中国人爱好和平？”毛泽东的语调突然变得咄咄逼人。
“那是瞎说。事实上，中国人很好斗。”他显然觉得意犹未尽，补充道，“我也是其中的一个！”
“在没有战争的情况下，和谁斗呢？”
“不打仗，也有敌人，各式各样的敌人。”
“按我的理解，您说的敌人是指右派，是这样吗？”
他向戴维送来一瞥，笑笑，笑得很神秘。
“不，错了，恰恰相反，我喜欢右派。你岳父算右派吧？在上次美国大选期间，我投了你岳父的票。戴高乐是右派，希思首相也是右派，我喜欢他们。将来我还要投他们的票。”
四
一个女护士走进来，把一个托盘放在他身旁的茶几上，盘里有一杯黑水和几粒药片。戴维知道那黑水定是名声很响的中药。女护士把药片放在他嘴里，然后端起黑水送到他唇边。他呷了一口，皱眉，显然极苦。女护士毫无表情地保持着原有的动作。他呷第二口，微微一动，中药溢出来一些，他胸前顿时湿了一片。
他对护士说：“你去吧。我自己喝。”
“一定要喝。”
他点头，几乎是顺从的。
护士走了。他抓住杯子，手抖得很厉害，仿佛抓着一块冰。他握住杯子，不动作。隔了许久，他把杯子举起来了。晃动，剧烈地晃动，好像要坠落下来，最后稳住，再晃动，再稳住。那只手在挣扎。客厅里一片宁静，让人心里发慌。渐渐地，他脸白了，戴维的脸也白了，他举的是一杯药吗？绝不是，那是一大杯信念和力量。他把药喝光了。戴维觉得，这是一种完成或完善。
他深深地望着空杯子，目光是伤感的。
“我老了，我的负担太重了。”
“您的心仍然年轻。”戴维说。
他仿佛没听见戴维说的话，许久，才喃喃道：
“一个人如果负担太重的话，死是最好的解脱办法。”
五
空气太紧张了。戴维连忙挑轻松的话说：
“我岳父让我转告一句话：他希望能在美国见到您。”
“美国？”他轻轻地说，把脸转向沙发右侧。地球仪显得沉着而含蓄。面对他的是世界最大的孤岛澳大利亚。“我不想去澳大利亚，我想去美国。”他说，“澳大利亚在地图上看看就怪让人寂寞的。”
“40年前，您对埃德加·斯诺说过，”戴维说，“您渴望去美国旅行，特别渴望去加利福尼亚。”
“加利福尼亚让人感到亲切，”他说，“因为离中国最近。”
“为什么您不找个机会去看看呢？”
“到美国去要坐飞机，他们不让我坐飞机。”
“如果我没有记错，”戴维说，“您一生中只出过两次国，而且都是去苏联。”
他点头。
戴维说：“美国比苏联好玩多了，您真应该去。”
他缓缓开口：“不会再有这个机会了。”
会谈快结束了，他的一只眼睛几乎是闭着的。
戴维最后一句话是脉脉含情的：“祝您健康长寿。”
他的眼睛突然睁开了，一脸警惕的神色：
“这是什么意思？”
但他很快又闭上了眼。他面前这两张白色的面孔毫不做作。
他坚持要亲自送戴维夫妇到门口。他被搀扶着，一脚深一脚浅地向前走动。
“我不会送给你们什么东西，”他对戴维说，“因为我无求于你们美国。在延安时，斯大林给我们送吃的穿的和用的，可我只给他送过一次东西，是一包红辣椒。他送的枪炮和物资，都是工人农民生产的。我送的红辣椒，却是我亲手种的。我们打了个平手。”
Number：5484
Title：翻译致祸
作者：刘逸生
出处《读者》：总第168期
Provenanc