按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
匏康纳砀咧涞墓褡樱褡佣ド暇褪钦庹疟蟮闹狡陌采碇Ｎ巳梦业募苹苊苄一乖诠褡优怨伊艘幻婢底印�
第二天早晨6点，两架闹钟准确地把我弄醒。我跳起来跑到柜子那儿看了一眼：“6：00…7：00，清洁自己及房间卫生。”打扫卫生确实花了我一个小时。接着我又去柜子前一趟。“7：00…8：00，到伍尔夫鲜花店买她喜欢的3朵红玫瑰，插在窗前的白色花瓶里。到利达超级市场买她爱喝的3瓶罐装胡萝卜汁。”办完这两件事正好8点。“8：00，听到门铃响要去开门……”门铃响了。
我彬彬有礼地欢迎她的到来。“您的尊敬的祖父安内特·埃德蒙斯·瓦雷里先生近来身体可好？今天是情人节，您的朋友邀请您去赴宴，也许今天是您的朋友的一个好日子吧？”
她微微一笑，作了一个简短的肯定答覆。我被她的微笑所鼓舞，又去了柜子前一趟。
“下个月31日是您的23岁生日，您是不是准备再请您最好的朋友迈克尔·戴丽丝·克里斯蒂安、夏克里尔·梅利尔·卡列妮和埃德蒙斯·波埃娅·苏珊聚会一次？您是不是准备请您的所有的朋友都参加生日晚会呢？”我特意在说“所有的朋友”这5个字时顿了一下．
“当然，如果所有的朋友都愿意来的话。”我备受鼓舞，又从沙发上站起来。
……
“您不停地看闹钟、照镜子、整领带，有什么事吗？”临近11点的时候，她已经爱意朦胧，而我刚刚站起身，准备到柜子前发动最后一次攻势。
我大吃一惊，结结巴巴地解释：“我想……我是有点儿热了……今年的春天来得真早，您说呢？”我猛地扯开在镜子前越卡越紧的领带。她表示赞同：“那是真的，我家的11棵桃树……我急忙打开电风扇以证实刚才那句话。
我清楚地记得，在11点时有一件至关重要的事情必须做。但是罗丝方才那一问把我吓坏了。
我知道罗丝的目光不会从我脸上移开，可我的眼睛还是鬼差神使地朝闹钟瞄了一眼。差一分11点。我迅速把堆满笑容的脸转向罗丝，但她却正顺着我刚才的目光朝闹钟看去。
幸好罗丝并没有起身。毕竟还差一分钟。尽管大脑不太同意，双腿还是又一次坚定地站起来，摇摇晃晃朝柜子走去。
当我不顾一切地走到柜子前时，却发现柜子顶上的那张纸片不见了！那张该死的纸片被该死的电风扇吹到该死的柜子后头去了。
我不由自主又露出一年前在罗丝面前健忘时的一副蠢相：张着嘴，两眼糊糊涂涂地转圈，挠着头。我几乎要跪下来请求她的饶恕了。
11点，罗丝走了。
我精疲力尽地搬开那只柜子。备忘卡片沾满灰尘静静地躺在那儿。纸片上的最后一行写着：“11：00，如果罗丝对我的表现足够满意，我就要冲上去吻她7次，并跪下来向她求婚。”
Number：5579
Title：生命的支点
作者：董保钢
出处《读者》：总第169期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
灾难真的来临了，往往并没有眼泪。8年前的那个黄昏，医生把一双铅灰色的拐杖递到我的床前。望着那双拐杖，我知道它将陪伴我度过今后的日日夜夜，内心只有一片空旷和失落。
每当夜深人静、或是细雨蒙蒙时，我艰难地走在小路上，拐杖嗒嗒地叩出一种单调的韵致，路上杳无人踪，除了心的搏击和着双拐的轻响，别无声息。这时我就觉得仿佛有千百只手骤然张成千百张面孔，恐怖地向我挤过来压过来，仓皇间，我只想逃离这个世界。
就在这时，一张苍白而凄美的面孔又出现在我的面前。她是一位瘦弱多病的女孩，就住在我隔壁的病室里。那些日子，几乎是每天，她都要转着轮椅到我的屋里来，为我讲一个又一个没有结尾的故事。她说，世间万事万物原本都是不能只有一种结局的，在任何时候也不要丢弃梦想……说话时，她的脸上挂着阳光般灿烂的微笑。
然而，就在我即将出院的时候，女孩离开了这个世界。听她母亲说，其实，很早她就了解了自己的病情。望着她挂在我床头的一串串洁白的纸鸽，想起她讲过的那些没有结尾的故事，我不禁黯然神伤。出院后我做的第一件事就是报考了成人高校，我只想证明，残缺的生命也有梦想。
当三本日历被我翻完之后，我终于捧回了红红的毕业证书。同时，我又学起了外语、计算机等课程。我知道，我取得成绩的每一步，都浸有浓得化不开的亲人之爱，更有那位女孩用一颗爱心给我的鼓励，这些都成为我人生奋进的支点。
生命的存在方式是多样的，一百个人活出的就是一百种姿态。拜伦跛腿走完不同寻常的人生之路，没有谁不承认他的伟大。生命的存在毕竟是美好的，珍惜生命，即使它充满苦难。
Number：5580
Title：迎向风雨
作者：刘墉
出处《读者》：总第171期
Provenance：萤窗小语
Date：
Nation：
Translator：
我曾经因为有几个大学生登山迷途丧生，而访问某位登山专家。其中一个问题是：“如果我们在半山腰，突然遇到大雨，应该怎么办？”
登山专家说：“你应该向山顶走。”
“为什么不往山下跑？山顶风雨不是更大吗？”我怀疑地问。
“往山顶走，固然风雨可能更大，却不足以威胁你的生命。至于向山下跑，看来风雨小些，似乎比较安全，但却可能遇到暴发的山洪而被活活淹死。”登山专家严肃地说：“对于风雨，逃避它，你只有被卷入洪流；迎向它，你却能获得生存！”
除了登山在人生的战场上，不也是如此吗？
Number：5581
Title：一只白鹭
作者：萨拉·朱伊特
出处《读者》：总第171期
Provenance：英语世界
Date：1995。6
Nation：美国
Translator：青闰
初夏6月的一个夜晚，小女孩希尔薇匆匆穿过树影婆娑的森林。已经8点钟了，希尔薇不知道祖母会不会因为她回去这么晚而生气。希尔薇每天傍晚5点半离开祖母的房子，去把她们的母牛赶回来。老牛天天都放牧在旷野里，啃吃着甜美的草儿。希尔薇每天的工作就是将牛赶回家挤奶。听到希尔薇的呼唤声，那牛常常躲进灌木丛。
这天傍晚，希尔薇费了比平时更大的劲儿才把那牛给找到。她匆匆地赶着牛，顺着一条狭窄的小路，穿过黑黝黝的森林，向祖母的房子走去。牛在一条小溪边停下来饮水。在等候的当儿，希尔薇把光脚丫伸进清澈凉爽的溪水中。
她以前从未这么晚一个人呆在这茫茫森林里。晚风吹拂，温柔宜人。希尔薇仿佛觉得自己也成了灰色暗影和随晚风摆动的银色树叶的一部分。她开始想起了仅一年前她刚到祖母农场的情景。在此之前，她同父母一起住在一个肮脏而又拥挤的工业城镇。一天，在佛蒙特州务农的祖母去她们家做客，从她们兄弟姐妹中将她挑出来，带来农庄做帮手。
那牛饮好了水。当9岁的希尔薇急匆匆穿过森林朝心爱的家走去时，她又想起了那个嘈杂的、她父母至今仍在栖身的小镇。突然，不远处传来一声尖利的唿哨，划破了森林的宁静。希尔薇知道这不是鸟儿友好的唿哨，它有股坚定劲儿，是一个人发出的。她顾不得母牛，慌忙躲进灌木丛，但已经来不及了。
“喂，小妹妹，”一个年轻男人兴冲冲地喊道，“这儿离大路还有多远？”希尔薇浑身颤抖着低声说：“两英里。”她打灌木丛里走出来，抬起头，劈脸看到了那个年轻人。他高高的个子，带着一支枪。
希尔薇赶着牛儿穿过林子。那陌生人和她并排走了起来。“我一直在搜寻各种鸟儿，”他解释道，“却想不到迷了路。我能在你家住一宿吗？”
希尔薇没有吭声。她庆幸已经快到家了。她看到祖母正站在农舍门口。他们走到跟前，陌生人把枪放下，向她面带笑容的祖母讲了他遇到的麻烦。“当然，你可以住在我们这儿，”她说，“我们不大宽裕，但不会嫌你的。喂，希尔薇，去给这位先生拿只盘子来！”饭后，他们都坐在外边。那年轻人说，他是一名收集鸟类的科学家。“你是不是把鸟儿装进笼子？”希尔薇问道。
“不是，”他慢条斯理地答道，“我用枪把它们打下来，加上专门的化学防腐剂，把它们制成标本。我家的书房中收藏着100多种不同的鸟儿。”
“对鸟儿希尔薇知道得也挺多的，”她的祖母自豪地说道，“她对森林非常熟悉。森林里的野兽常常径直走来从她手里吃面包。”
“这么说希尔薇是本鸟类的万宝全书喽？也许她还能给我帮上忙呢。”那年轻人说道，“两天前，我在离这儿不远的地方看到一只白鹭。打那时起我一直在寻找。小白鹭是一种十分珍稀的鸟儿。你也看到过么？”他向希尔薇问道。但是，希尔薇默不作声。“你见了自会认得的。”他接着又说。“这是一只羽毛柔软洁白、两腿细长、个头挺高的奇鸟。它很可能把巢筑在大树顶上。”希尔薇的心呼呼狂跳起来。她认识那只奇怪的白鸟！她在森林的那一边看到过。那年轻人两眼紧盯着希尔薇。“谁告诉我白鹭藏身的地方，我就给谁10美元。”那天夜里，希尔薇尽梦见她和祖母拿着那10美元所能买到的好多好多奇妙的东西……
第二天，希尔薇和那年轻人在森林里呆了一天，看到好多种鸟儿。年轻人向希尔薇讲了这些鸟儿的好多事情。如果那年轻人把枪留在家里的话，希尔薇会玩得更加开心的。她不明白，既然他那样喜欢鸟儿，为什么还要开枪打死它们。每次看到一只正在树上呜唱的毫无戒心的鸟儿被他打死，她就感到心在颤抖。
然而，希尔薇望着那年轻人时，眼中充满了爱慕。她从未见过这样英俊漂亮的人，一种奇异的兴奋充溢她的心房。
最后夜幕降临了。他们一块儿赶着牛回家……月亮早已升起，年轻人进入了梦乡，希尔薇却久久不能合眼。她想出了一个计划。这个计划既能让祖母得到那10美元，又能叫那年轻人高兴。当太阳即将升起之时，她悄悄地离开房子，匆匆穿过森林。最终，她来到一颗大松树下。松树高大挺拔，方圆几英里都能看见。她的计划是爬到松树顶端。从那里可把整个森林尽收眼底。她相信自己一定能看到白鹭架巢的地方。
希尔薇猛地用小手抓住、用赤脚夹住大松树粗糙的树干，向上爬去时，尖利的干枝杈猫爪般地在她身上抓划。她愈爬愈高，粘乎乎的松脂使她的手指僵硬不听使唤。她愈往上爬，松树似乎也跟着往上长。东方开始发白。她终于爬到了最高的树梢。她的小脸蛋看上去就像一颗淡淡的晨星。金色的阳光撒向苍翠的森林。两只苍鹰在远远的下方缓缓地比翼盘旋。她感到好像自己也能在云彩之间展翅飞翔。向西望去，可见到一座座农庄和一片片森林。
突然，希尔薇深灰色的眼睛瞥见一个白影闪现，越来越大。只见一只长着宽阔的白翅和修长的脖子的鸟儿飞掠而过，停落在她下面的一根松枝上。这只白鹭理理羽毛，向蹲在附近一棵松上窝里的伴侣叫一声，就扇起翅膀飞走了。希尔薇长长地吁了一口气。现在她知道那只野鸟儿的秘密了。她冒着危险，开始慢慢地顺着老松树向下溜。她不敢向下看。她尽力不去想她手指受了伤和两腿在流血。她只愿意想：告诉那陌生人该上哪儿去找白鹭窝时，他会对她说什么。
大约一小时后，希尔薇出现了。她走进厨房，祖母和那年轻人站起身来。说出她的秘密的美妙时刻到来了。但是，希尔薇默不作声。祖母对她很生气，她野到哪儿去了？那年轻人的眼睛和善而又深奥地盯着希尔薇那双深灰色的眼睛。他可以付给希尔薇和她的祖母10美元。他许诺过要这样做，而且她们也的确需要这笔钱。
但是，希尔薇却依然默不作声，白鹭是如何飞过金色的天空，她和它又是如何从云端一同望着太阳升起，她都记得一清二楚。她不能说。她不能说出白鹭的秘密，那样会要它的命的。
那天晚些时候，年轻人失望地离开了。希尔薇感到很伤心。好想做年轻人的朋友。但他再也没有回来过。
和猎鸟人相比，鸟儿是不是更好的朋友？有谁能知道呢？
Number：5582
Title：泥手
作者：宛儿
出处《读者》：总第171期
Provenance：上海译报
Date：1995。6。19
Nation：
Translator：张继仙
他们的手总是�