按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我认为，我们这样承认，并没有什么不好。而且唯有这样承认了之后，我们才可以对人间多存几分原谅，少受一点失望的打击。
假如你为人间冷酷而难过，那么你唯一能做的事就是由你自己发出光和热，使人间减少一分冷酷，增加一分温暖。假如人人都停止抱怨别人，而由自己本身去发光生热，这人间就温暖得多了！
不要希望人们一点也不虚伪。你只能希望人们在虚伪之中仍不忘善意，并且希望人们能在该诚恳的时候诚恳，这就够了。
不要对人类失望！我们生就是这个样子的。有好处，也有缺点；有可爱的地方，也有令人失望的地方，能承认这些，我们才可以用宽容的态度来对待人生。
Number：5716
Title：野鸭巢
作者：威廉姆·多尔
出处《读者》：总第123期
Provenance：
Date：
Nation：美国
Translator：蔡恒
夕阳西下，万丈金光洒满罗得岛西边的小山坡。山谷之间，一条满是蹄印的羊肠小径蜿蜒其间，山径的尽头，是山顶一个类似火山口的小谷。山路上，有个小男孩雀跃地往前走，他一会儿走走停停，仿佛突然想起什么似的，离开小路，往小山头直奔。当他跑上山顶时，早已气喘如牛了。上了山之后，他就站在那里，看着云端透出来的金光，洒遍满天红彩。这景色令他回想起一幅马太福音中基督变容的图画。离他不远的山坡下，有头母牛站在茅草湖边。科曼挥着手上的竹子跑下山来寻找母牛，耳边的风呼呼而过，朝山坡上吹去。一群水鸟在湖畔的草丛里懒洋洋地踱着，乍看之下，仿佛一片片灰色的雪花，飘落在岩壁的四周。
湖水的西边，有一条小溪流过，成为这半圆形的山坡水流的聚集地。由于山谷的另一边开口迎向海风，每到冬天，岩壁上的小水渠，便形成一条条白色的冰柱。男孩捡起石子往湖里扔，水面上立刻出现一波又一波的涟漪！接着，他再用较薄的石头打起水漂儿来，石头在水面上跳了又跳，终于越过湖的那岸去。他好兴奋。哦！听了自己在山谷中的回音后，他又跑去找他的母牛。他轻轻地拍着她的背，她不情愿地随着他走向泥泞的路上去。他正准备丢出最后一颗石子时，一只鸟飞过他的头顶，在温柔的阳光下，可清楚地看见它松弛的颈子和桔红色的双脚那是只野鸭。它在湖面上盘旋了两三圈，偶尔用僵硬的翅膀拍打平静的湖面，它的脚掌轻轻撩过水面，激起一连串的水波。最后，它收起翅膀，静静地降落在水里，轻轻地抖了抖身上的羽毛后，便开始心不在焉地啄着水面的小浮萍。
科曼睁大眼睛，望着它游向湖的另一端去。它在芦苇间游来游去，仿佛水面上一颗黑色的石头漂来漂去。不久，它仿佛潜下水底去，就不见了。男孩装出一副毫不在乎的样子，偷偷地沿着湖畔跑去。当他来到湖的对岸时，他停下脚步，朝着野鸭消失的地点搜寻。只见成丛的芦苇在水面上交织着，仿佛一张绿色的密网。就在他面前，有个用草皮盖住的小沙洲，周围尽是茅草，只有一条小水渠将它和岸边隔开，水并不深他能够涉水而过。
于是，他卷起裤管开始涉水，他平举双手慢慢地踏入水中。当他走近小沙洲时，他的脚突然陷进泥坑里，激起一连串的气泡，于是，他愈发谨慎。再向前走没几步，一双裤管松了，浸在水里，男孩蹲下身去将它卷起来，突然间，他失去平衡，在水里溅起了个大水花，惊动了野鸭，它浮出水面嘎嘎地叫着。这男孩吓了一跳，有一阵子就愣在那里，一动也不动。后来他慢慢爬向沙洲去，沙洲上到处是水鸟的羽毛，还有一些风吹来的茅草。
他拨开长长的草，仔细地观察每个土丘。终于他找到了面海的巢穴。这个巢夹在两块平平的岩石当中，巢是由一些芦苇、稻草以及羽毛随便纠结而成的，里面孤零零地躺着一个蛋。科曼兴奋极了，他看看四周无人，这鸟巢当然归他所有。于是，他拿起平滑而带点绿色的蛋，他望着手上这个美丽的蛋，觉得自己错了，便将他放了回去。他知道，他根本不该碰这个蛋，万一野鸭不要这个巢，那可怎么办？一想到这里，他不禁觉得有点哀伤，觉得自己犯了罪。于是，他赶紧仔细地掩平自己留下来的脚印，离开小沙洲去追他的母牛。此时，太阳已经下山了，空气中有股凉意逐渐包围着他，令他觉得身体好冷，心好凉。
第二天早上他打赤脚，踏着路旁的草地上学，因为路面实在太硬了。他家在岛上最西边，走了大约一公里了，便碰上帕迪；两个男孩穿着同样的蓝布衫、灰长裤，带相同的手制背袋。科曼整个心思都集中在昨天的巢上，因此，一见到同伴，他立刻说道：“帕迪，我有一个巢一个野鸭巢，里面有一个蛋。”
“你怎么知道那是野鸭巢？”帕迪有些嫉妒地问道。
“我亲眼看到的！她背上有棕色的斑点，脚是黄色的，还有”
“在哪里？”帕迪挑衅地打断他，问道。
“我才不告诉你呢！你定会抢走它！”
“哇！我猜！那一定是你家的老母鸭，不然就是一只老水鸟。”
科曼面红耳赤地和他争辩起来。“你知道！水鸟的蛋有黑白斑点，而这个蛋是绿白色的我拿起来看过。”
接着，帕迪回答的话，正好是他最不想听的。“你拿起来看过！……她一定不要了！她一定不要那个蛋了！一定不会要那个蛋了！”他一面嘲笑地说道，一面奔向前去。
科曼好想哭哦！
理智告诉他，帕迪是对的，但无论如何，他绝不放弃，只好大喊道：“她不会的！她要那个蛋！她不会抛弃那个蛋！我知道她不会！”
到了学校之后，他的信心开始动摇了。窗外开始下起雨来了，点点雨珠打在窗玻璃上，更令他想起野鸭的巢，此时，湖边一定好冷，巢一定又湿又脏；里头的蛋也冰冷得像颗石头。这些念头使他全身发抖，他只好拿起笔在手中把玩着，他的眼中不再有调皮捣蛋的机灵，取而代之的，是一抹罕见的忧伤。时间终于在期待中缓慢地爬过了，一下课，科曼便迫不及待地冲回家去。
回到家，他连晚餐都来不及吃就匆忙地跑到烟雨蒙蒙的山谷里。他从小沙洲的对岸涉水而过，风雨不停地打在他脸上，发出“啪啪”的声音，茅杆上停着一只苔鸟，乍看之下，好像一只老鼠，它不断发出啾啾的叫声，更令人觉得孤独。
男孩来到沙洲上，他的心跳得很快，“不知野鸭丢了那蛋没？”一股渴望驱使着他，他蹑手蹑脚地走近野鸭巢，拉长了脖子看了又看，哇，它还在！她收着翅膀，低着头仿佛睡着了，科曼的心几乎就要迸出来了！她没有抛弃她的巢！科曼正要偷偷地转身时，野鸭伸直了颈子，紧张地到处观望。小男孩屏气凝神站在原地，一动也不动。野鸭仿佛受惊吓般地拍打着翅膀，从巢里跳了出来，向海口游去……罪恶感霎时充满小男孩的心……他转身想离开，想了又想，又回过头看看空无一物的巢再看一眼应该没什么关系吧！他小心地走到巢边，仔细地探头往巢里看！里头有两颗蛋，哇！他高兴地倒抽了一口气，迅速地跑回岸边，吹着口哨朝雨中奔去！
Number：5717
Title：吊床
作者：
出处《读者》：总第123期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：阳晓菁
很久很久以前，一位小女孩儿渴望着有一张吊床。
那仿佛是摘下白云纺织成线，细细密密编织而成的吊床。好想坐在上面，悠悠地摇荡。
“吊床是不是像摇篮一样呢？还是像浮荡在空中的一只软软的小船？”
在两株高耸入云端的大树中间系起吊床，人睡在其中，也许要梦见自己变作了鸟儿呢。
可是，在小女孩的院子里，能系起吊床的那种大树，连一株都不曾有。
初夏，镇上的花木集市开张的时候，小女孩拿出所有的积蓄，买下了两株树苗。那是两株只长着比手指还细的枝桠的枫树苗。
“你现在只有这么小的一丁点儿，可是你一定会长大，一定会长得粗粗壮壮，足够系起吊床来。把你们好好儿种进地里，快快长哟。”
小女孩俯身望着树苗，说道。
从此，她每天毫不间断地为树苗浇水、上肥，郑重其事地培育着这两株树木。
从那以后，好多年过去，到了今年的夏天。在两株枫树之间，两张白色的吊床正悠悠摇曳。吊床上方，录叶葱茂的树枝如同美丽的太阳伞一般舒张着。树荫里的吊床上，两个孩子正说着话。
“听说，这枫树是咱们姥姥的姥姥种下的。”
可不，姥姥的姥姥就是为了我们才留下了这两株枫树的呢。
枫树沙沙地摇曳着，散发出沁人心脾的芬芳。孩子们的心中，描绘着生活在很久很久以前的那位小女孩的情形。
Number：5718
Title：一个女人的爱情观
作者：张晓风
出处《读者》：总第123期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
忽然发现自己的爱情观很土气，忍不住笑了起来。
对我而言，爱一个人就是满心满意要跟他一起“过日子”，天地鸿蒙荒凉，我们不能妄想把自己扩充为六合八方的空间，只希望彼此的火烬把属于两人的一世时间填满。
客居岁月，暮色里归来，看见有人当街亲热，竟也视若无睹，但每看到一对人手牵手提着一把青菜一条鱼从菜场走出来，一颗心就忍不住恻恻地痛了起来，一蔬一饭里的天长地久原是如此味永难言啊！相拥的那一对也许今晚就分手，但一鼎一镬里却有其朝朝暮暮的恩情啊！
爱一个原来就只是在冰箱里为他留一只苹果，并且等他归来。
爱一个人就是在寒冷的夜里不断在他杯子里斟上刚沸的热水。
爱一个人就是喜欢两人一起收尽桌上的残肴，并且听他在水槽里刷碗的音乐事后再偷偷地把他不曾洗干净的地方重洗一遍。
爱一个人就有权利霸道地说：
“不要穿那件衣服，难看死了。穿这件，这是我新给你买的。”
爱一个人就是一本正经地催他去工作，却又忍不住躲在他身后想捣几次小小的蛋。
爱一个人就是在拨通电话时忽然不知道要说什么，才知道原来只是想听听那熟悉的声音，原来真正想拨通的，只是自己心底的一根弦。
爱一个人就是把他的信藏在皮包里，一日拿出来看几回、哭几回、痴想几回。
爱一个人就是在他迟归时想上一千种坏可能，在想象中经历万般劫难，发誓等他回来要好好罚他，一旦见面却又什么都忘了。
爱一个人就是在众人暗骂：“讨厌！谁在咳嗽！”你却急道：“唉，唉，他这人就是记性坏啊，我该买一瓶川贝批杷膏放在他的背包里的！”
爱一个人就是上一刻钟想把美丽的恋情像冬季的松鼠秘藏坚果一般，将之一一放在最隐秘最安妥的树洞里，下一刻钟却又想告诉全世界这骄傲自豪的消息。
爱一个人就是在他的头衔、地位、学历、经历、善行、劣迹之外，看出真正的他不过是个孩子…好孩子或坏孩子所以疼了他。
也因，爱一个人就是喜欢听他儿时的故事，喜欢听他有几次大难不死，听他如何淘气惹厌，怎样善于玩弹珠或打“水漂漂”，爱一个人就是忍不住替他记住了许多往事。
爱一个人就不免希望自已更美丽，希望自己被记得，希望自己的容颜体貌在极盛时于对方如霞光过目，永不相忘，即使在繁花谢树的冬残，也有一个人沉如历史典册的瞳仁可以见证你的华采。
爱一个人总会不厌其烦地问些或回答些傻问题，例如：“如果我老了，你还爱我吗？”“爱。”“我的牙都掉光了呢？”“我吻你的牙床！”
爱一个人便忍不住迷上那首白发吟：
亲爱，我年已渐老
白发如霜银光耀
唯你永是我爱人
永远美丽又温柔……
爱一个人常是一串奇怪的矛盾，你会依他如父，却又怜他如子；尊他如兄，又复宠他如弟；想师事他，跟他学，却又想教导他把他俘虏成自己的徒弟；亲他如友，又复气他如仇；希望成为他的女皇，他唯一的女主人，却又甘心做他的小丫鬟小女奴。
爱一个人会使人变得俗气，你不断地想：晚餐该吃牛舌好呢，还是猪舌？蔬菜该买大白菜，还是小白菜？房子该买在三张犁呢，还是六张犁？而终于在这份世俗里，你了解了众生，你参与了自古以来匹夫匹妇的微不足道的喜悦与悲辛，然后你发觉这世上有�