°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
Translator£ºÎâÎŽÝ
¡¡¡¡Èç¹ûÈËÃDz»Ï²»¶Ä㣬ÍùÍùÊÇÓÉÓÚÄãµÄ¹ý´í¡£Ò²ÐíÄãÌ«¿Á¿Ì£¬×ÔÎÒ¿ØÖÆÄÜÁ¦²»Ç¿£¬ËͬÄãÔÚÒ»Æ𶼻á¸Ðµ½ÒõÔÆÃܲ¼£¬¿É×Ô¼º²¢Ã»ÓÐÒâʶµ½¶¼×öÁËЩʲô£¬¿´µ½µÄÈ´Êǰ칫ÊÒµÄÈËÃÇÏàԼȥ¾Æ°ÉС¾Û£¬Î¨¶ÀûÓÐÑûÇëÄã¡£ÏÂÃæÎÒÃǾͷÖÎöһϳöÏÖÕâÖÖÇé¿öµÄÔÒò¡£
¡¡¡¡Ì«°®±§Ô¹
¡¡¡¡Ä㱧Թ×Ô¼º×öÁ˺ܶà¿ÉδÄܵõ½ÏàÓ¦µÄ»Ø±¨£»ÄãÉñ¾ÖʵØÈÏΪ×Ô¼ºÒª¸ÐðÁË£¬½á¹û¾ÍÕæµÄ¸ÐðÁË£¨´ó¶àÊý¹ßÓÚ±§Ô¹Õßͬʱ»¹»¼ÓÐÒɲ¡Ö¢£©£»Ä㱧Թ½ã½ãË͸øÄãµÄÁ¬ÒÂȹСÁËÈýÂ룬±§Ô¹Á¬ÒÂȹÊÇÄÑ¿´µÄºìÑÕÉ«¡£
¡¡¡¡Õý³£ÈËÌýµ½ÕâЩÄܲ»ÄÕÅÂð£¿
¡¡¡¡´Ó²»Ìý±ðÈ˵Ä
¡¡¡¡´Ó²»Ìý±ðÈËÒâ¼ûµÄÄãͨ³£ÊÇÒÔ×ÔÎÒΪÖÐÐĵġ£ÉõÖÁÔÚ±ðÈ˸æËßÄ㣬ÄãµÄÄÐÓÑ·¢ÉúÁËÒâÍâʱ¶¼Î´±ØÄܵõ½Èκη´Ó¦¡£Èç¹ûÄã¶Ô±ðÈË˵ʲô¶¼²»¸ÐÐËȤ£¬ÄÇô±ðÈ˶ÔÄãʧȥÐËȤʱÄãÒ²´ó¿É²»±Ø¾ªÑÈ¡£
¡¡¡¡Ì«°®·ñ¶¨
¡¡¡¡Äãµ¹ÊÇÌý±ðÈ˵ģ¬¾ÍÊÇÌ«¹ý·ÖÁË¡£ÄãÉñÇ鼤¶¯µØÌý׏ØÓÚÐÐÐ×»òÇ¿¼é°¸¼þµÄ±¨¸æ¡£µ±±ðÈ˸߸ßÐËÐ˶©ÍêÈ¥¼ÓÀձȺ£¶È¼ÙµÄ´¬Æ±ºó£¬Äã»á¶ÔÈË˵£º¡°Ìý˵һλÂÃÓÎÕß±»ÈËÔÚº£Ì²ÆþËÀºóÓÖ±»·ÖʬÁË¡£¡±Ã»ÈËϲ»¶Ò»¸öר»á´øÀ´»·ÏûÏ¢µÄ¼Ò»ï¡£
¡¡¡¡ÎÞËù²»Öª
¡¡¡¡Èç¹û±ðÈËÆÆ·ÑÁËÒ»ÖܵŤ×ÊÂòÁËÒ»ÌõÎÞ·¨´©µÄƤȹ£¬ÁÕ´ï±ã»áµÃÒâµØ˵£¬ËýÔÚÄĶùÓÃÒ»°ëµÄ¼ÛÇ®¾Í¿ÉÒÔÂòµ½Ò»Ìõ³ÆÐĵġ£
¡¡¡¡¼´Ê¹³ÏÐÄÏëÈÃËý·¸¸ö´íÎó¶¼ÐÝÏëµÃ³Ñ¡£Ò»ÌìËýÕýÔÚ³ªÃûΪ¡¶Ê¥±£ÂÞ¡¤µÂ¡¤Íú˹¡·µÄÔÞÃÀ¸è£¬ÕâÊÇÒÔ·¨¹úÄϲ¿Ò»µØÃûÃüÃûµÄ£¬ÎÒ¸¸Ç×´ÓСÔÚÄǶù³¤´ó£¬Òò´ËÎÒ¶ÔÕâÃû×ַdz£ÊìϤ¡£
¡¡¡¡ÁÕ´ï±ß³ª±ßÔÞ̾µÀ£º¡°Ì«ÃÔÈËÁË£¬·¨¹úζ¶ù¶àŨ¡£ÎµÀ¶É«Ó¢Ð۵ĵØÖк£»·ÈÆ×ÅÓæ·òµÄСÎÝ¡£¡±
¡¡¡¡¡°Ê¥±£ÂÞ¡¤µÂ¡¤Íú˹²¢²»Ñغ£¡£¡±ÎÒ¸æËßËû¡£
¡¡¡¡¡°·Ç³£±§Ç¸£¬ËüµÄÈ·²»Ñغ£¡£Äǵط½¾àê©ÄÉÓÐ25¹«Àï¡£¡±ËýÍ£¶ÙÁËһϣ¬µ«Á¢¿ÌЦÁË£¬ÒÔËýÄDz»ÇüµÄÑÛÉñ¿´×ÅÎÒ˵£º¡°Å¶£¬²»ÊÇÂÃÓÎÕßÃdz£È¥µÄÄǸöÊ¥±£ÂÞ¡¤µÂ¡¤Íú˹¡£ÎÒ˵µÄÊÇÁíÍâÒ»¸ö£¬´©¹ýºú°²ËÉÁÖ£¬Òþ²ØÔÚËÉÁÖÖС£Äã¿Ï¶¨Ã»Ìý˵¹ý¡£¡±
¡¡¡¡¶ÔÓÚÕâÖÖ¡°ÎÞËù²»Öª¡±µÄÈËÀ´Ëµ£¬Èç¹û²»ÄÜ»úÖÇ´ÏÃ÷µØ±íÑÝʤÈËÒ»³ïµÄ±¾Á죬ÄǼòÖ±ÊDz»¿°ÈÌÊܵġ£
¡¡¡¡ÊÇһλϷ¾ç»Êºó
¡¡¡¡»¹ÓÐÒ»ÖÖÈËÎÒ´Ó²»Ô¸Í¬ËýÃÇÕù³³£¬ÄǾÍÊÇÀö±´¿¨Ê½µÄÈËÎï¡£¿ÉÄÜËýµÄ¸¸Ä¸´Óδ½Ìµ¼¹ýËý²»Ó¦ÔÚ¹«ÖÚ³¡ºÏ´ó·¢Æ¢Æø£¬Ò²¿ÉÄÜÒòΪ˵µÃÌ«¶à·´¶øÊʵÃÆä·´¡£²»¹ÜʳöºÎÒò£¬Ö»ÒªÏ뷢йһÏ£¬Àö±´¿¨±ãºÁ²»¹Ë¼É´óÄÖһͨ£¬Ëý×ÜÊÇ×ì±ÈÄÔ×Ó»¹¿ì£¬Ö»ÒªÊÂÇé²»ÊÇÔ¤ÏëµÄÄÇÑù£¬Ëý±ãà©à©²»ÐÝ£¬ÔÚ¹«Ë¾¾Ù°ìµÄÊ¥µ®Îè»áÉÏÏëÌø¶ÇƤÎ裬±ã²»¼Ó˼¿¼µØ°ÑÏ£ÍûÌáÉýÖ®ÊÂÅ×µ½¾ÅÏöÔÆÍâÈ¥ÁË¡£ËýµÄÈ·Õâô×öÁË¡£
¡¡¡¡Èç´Ë¶Ô´ýÉú»î¾ÍÏñÒ»Ö»¹«Å£´³Èë´ÉÆ÷É̵êÒ»Ñù£¬½á¹ûÖ»ÄÜÊǹµ¥µØ¶È¹ýÒ»Éú¡£
¡¡¡¡ÒÀÀµÐÔÌ«Ç¿
¡¡¡¡ÂåÄȵ¹ÊÇ´Ó²»´ó·¢Æ¢Æø¡£ÊÂʵÉÏÓÐÐí¶àÊÂÇéËý¶¼²»¸ÒÈ¥×÷¡£ËýÃ÷Ã÷ÖªµÀÓÐÖÖеĽ»Í¨·½Ê½½Ð×÷¿ÕÖÐÂÃÐУ¬¶øÇÒÒ²Ôø×ö¹ýÒ»´Î³¢ÊÔ£¬Ö»ÊÇÒòΪº¦ÅÂ×Ô¼ºÀ뿪µØÃæºó»á±»°þ¶á¼Ì³ÐȨ£¬¾ÍÔÙ²»¸Ò·ÉÉÏÌì¿Õ¡£ÂåÄÈ´Ó²»³ÔÌ©¹ú·çζµÄ·¹²Ë£¬ÏÂѩʱ´Ó²»³öÃÅ£¬Ëý¼òÖ±¾ÍÏñÕ³ÔÚ±ðÈËÉí±ßµÄ³¤Ã«¹·¡£Ò»¿ªÊ¼±ðÈË»¹¾õµÃ×Ô¼ºÊÇËýΨһµÄ±£»¤Õߣ¬µ«½Ó´¥Ò»¶à¾Í»á¶ÔËýÑá·³£¬ºÃÏñ¹ÂÁ¢ÎÞÔ®£¬ºÜÄÑ´ÓÖнâÍѳöÀ´¡£
¡¡¡¡¶ÔËûÈ˵ÄÒÀÀµÒªÓиöÏ޶ȣ¬³¬¹ýÁËÕâÒ»Ï޶ȶø×Ô¼ºÓÖÒâʶ²»µ½£¬ÈËÃǾͻáÊèÔ¶ÄãÈ¥½á½»ÐÂÅóÓÑ¡£²»Òª¹ý¶àÒÀÀµËûÈË¡£
¡¡¡¡ÒªÇóÌ«¶à
¡¡¡¡°²½ÜÀÒ²ÒÀÀµ±ðÈË£¬µ«Ëý»¹ÒªÇó±ðÈ˵Ĺ۵㡢ÇéÐ÷ºÍ¸ÐÇ鶼ҪÓëËýµÄÒ»Ö¡£¡°Äã¸ßÐ˸öʲôѽ£¿¡±¼ÙÈôËýÃÆÃƲ»ÀÖ¶ø±ðÈËÈ´ÐËÖ²ª²ª£¬Ëý¾Í»áÕâÑùÀ÷ÉùÖ¸Ôð¡£±ðÈËÇéÐ÷µÍÂä¶øËýÓÖÐ˸߲ÉÁÒʱ£¬Ëý»á˵£º¡°¿´ÔÚÉϵ۵ķÝÉÏÕñ×÷ÆðÀ´°É¡£¡±ÅóÓÑΪËý·þÎñËýÈÔÒªÇó¹ý·Ö¡£Ëý»á°ÑÅóÓѽÐÀ´°ïËý×éÖ¯Ò»³¡Íí»á£¬¶ø×îºóÅóÓÑȴδ±»ÑûÇë²Î¼Ó¡£Ëý´òµç»°½èÄǼþÐÄ°®µÄƤ¼Ð¿Ë£¬µ±ÅóÓÑ°´Ê±¸øËýË͵½Ê±£¬Ëý»á½Ð×Å˵Íü¼Ç´ø¼þ½ôÉíÒÂÀ´¡£ËÒ²²»Ô¸±ðÈ˸æËß×Ô¼ºÈçºÎ˼¿¼£¬ÈçºÎÈ¥¸ÐÊÜ£¬ÓÖÈçºÎÈ¥×ö¡£ÈËÃÇϲ»¶×ÔÎÒÉÍʶ£¬²»Ô¸Ìý±ðÈË·¢ºÅÊ©Áî¡£
¡¡¡¡Ì«¿Á¿Ì
¡¡¡¡¼ÙÈç½éÉÜ˹µÙ·ÒÄÝͬһλÉí¸ß6Ó¢³ßµÄ¹Å¶ÉÌÔ¼»á£¬µÚ¶þÌìËý¾Í»á˵ÒѽáÊøÁËÓëÕâλ٪ÈåµÄ½»Íù¡£Ö»ÒªËý×øÔÚµçÓ°ÔºÀï±ã¿ÉÒÔÑÛ¾¦¸ù±¾²»¿´ÒøÄ»£¬´ÓÍ·ÆÀÂÛµ½Î²¡£
¡¡¡¡Ã¿Ê±Ã¿¿Ì¶¼ÔÚÌô´íµÄÈË£¬ÅóÓÑÃÇÖ»ÄÜÀëÄã¶øÈ¥¡£
¡¡¡¡Ì«È±·¦ÓÄĬ¸Ð
¡¡¡¡¶ÔÓÚÕ²Äݸ¥À´Ëµ£¬Ð¦¾ÍÏñÊÇÖÂÃüµÄ×ï¶ñ£¬ÓëÊÞÐÐͬÀà¡£
¡¡¡¡µ±±ðÈËÌýÍêÒ»¸ö¶¯È˵ÄÀúÊ·¹ÊʺóĬĬ²ÁÊÃÑÛ½ÇÀáˮʱ£¬Ëý»áã¶ã¶µØ˵£º¡°ÎÒ»¹²»Ì«Àí½â¡£¡±
¡¡¡¡Õ²Äݸ¥Ì«È±·¦ÓÄĬ¸Ð£¬¸ø±ðÈ˽²ÊöÈκÎÊÂÇ鶼Ïñ²¥ÌìÆøÔ¤±¨¡£Ëý´ÓÀ´²»Ð¦£¬¾ÍÏñͬÊÂÃÇ˵µÄ£¬´Óδ¿´µ½¹ýËýµÄÑÀ³Ý¡£ËùνÓÄĬ¸ÐÊÇÖ¸Ò»¸öÈËÕ¾ÔÚÒ»ÅÔ³¬È»µØ¹Û²ìÉú»îÖÐÓÐȤµÄÊÂÇé¡£
¡¡¡¡×ÜÖ®£¬²»±»ÈËϲ°®µÄÔÒò»¹ÓÐÐí¶à£¬Ö»ÒªÄãºÜºÃµØ¿ØÖÆ×Ô¼ºµÄ¸ÐÇ飬¾Í²»±Øµ£ÐÄ¡£¶àΪËûÈË¿¼ÂÇ£¬×Ô¼ºµÄµØλҲ¾Í½¨Á¢ÆðÀ´ÁË¡£
Number£º6767
Title£º¾²Ä¬µÄ±¡Äº
×÷ÕߣººÎÒ¶
³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ131ÆÚ
Provenance£º¡¶½â·ÅÈÕ±¨¡·
Date£º1991¡£12¡£12
Nation£ºÖйú
Translator£º
¡¡¡¡ÎÒ¾²¾²µØºò×Å£¬ÍíµãµÄ³µ¡£Õ¾´¦Æ®×ÅϸϸµÄÓ꣬Ç᷺΢΢µÄÀäÒ⣬ֻÊÇÄǷݲøÃ࣬Áô´æÔÚÐÄÖ®Éî´¦µÄÒ»·½½ÇÂ䣬ºÜ¾ÃÁË¡£
¡¡¡¡Ê±¼äÒ»·ÖÖÓÒ»·ÖÖÓ¹ýÁË£¬³µ»¹Ã»À´£¬È´Ã»Á˸մí¹ýÖÓµãµÄÄÇ·Ý·³ÔêÓë²»°²¡£²»ÖªÔõô»ØÊ£¬Ã¿´Î³öÀ´£¬¹éȥʱ£¬×Ü´î²»ÉÏ׼ʱµÄ³µ£¬·Â·ðÊÇÃü¶¨µÄ£¬ÓÚÊÇ£¬Æ½¾²ÁËÐí¶à£¬¾ÍÈçͬÎòµÀÒ»Ñù¡£
¡¡¡¡ËäÈ»£¬ÎÒÊǶàô¼±ÇеØÅÎ×Å»ØÈ¥¡£
¡¡¡¡ÎÒ¾¹È»Ã»Óг¤´ó£¬ÎÞÂÛÊÇÔ¶ÉæǧÀïÖ®Í⣬»¹ÊǾͽü×ßÒ»×ߣ¬Ö»Òª³öÀ´£¬¾ÍµëµëÇÐÇУ¬Ë¼Ë¼ÄîÄî·Å²»Ï»ؼҵÄÄîÍ·¡£ÆÏÌÑÊÇ·ñÉú³öÁËÌÙÂû£¿°×É«µÄǾޱÊÇ·ñµòÁãÁË£¿¿É°®µÄСèßäÊÇ·ñÓÖÅÖÁËÒ»µã£¿¾¡¹ÜÒ»ÇÐÒÀ¾É£¬ÉõÖÁÁ¬ÎÒ·ÅÔÚ×ÀÉϵĸåÖ½»¹ÊÇÄǸöÑù¶ù£¬¾í×ÅÒ»¸ö½Ç£¬¶øÎÒ»¹ÊÇ´Ò´ÒµØÀ´È¥¡£
¡¡¡¡ÎÒÒ²²»ÖªµÀ£¬Ôõô»áÓÐÄÇô¶àµÄÇ£¹Ò£¬Æ½ÈÕµÄÄÇЩäìÈ÷ÄÄÈ¥ÁË£¿ÊÇ·ñ»¯³ÉÇïÒ¶£¬Ò»Æ¬Æ¬£¬Ò»Æ¬Æ¬Íи¶¸ø·çÁË£¿ÓêÁË£¿
¡¡¡¡ÏëÏë×Ô¼ºÓÐʱһÓöµ½·³ÄÕµÄÊ£¬²»ÊæÐÄʱ£¬¾ÍÏ£ÍûÒ»¸öÈËÅܵÃÔ¶Ô¶µÄ¡£ÕÒÒ»¼äÎÝ×Ó£¬Ò»¸öÈËס×Å£¬ÓµÓÐÒ»¸öâùÈ»ÕæʵµÄ×ÔÎÒ¡£¾ÍÏñÂúɽËæÒâ¶øÉúµÄС²ÝÒ»Ñù£¬ÎÞÂÛ¶àôµÄ±°Î¢£¬Ò²ÓÐ×Ô¼ºµÄһƬÌì¿Õ£¬Ò»Ï¯ÍÁµØ¡£µ«ÎÒÕæµÄÄÜ×öµ½ÕâÑùÂð£¿
¡¡¡¡³µÒÀȻûÀ´£¬µ«ÎÒÖªµÀ£¬ËüÔÚÔ¶Ô¶µÄÄǸöµØ·½£¬ÕýÃãÁ¦µØ½Ó½üÎÒ¡£ËüÒ²Ò»¶¨ÖªµÀ£¬ÔÚÇ°ÃæµÄÄǸö³µÕ¾£¬ÎÒÕýµÈ´ý×ÅËü£¬ÔÚ¾ÀúÖ®ºó£¬ÔÚ¸¡ÔêÖ®ºó£¬Ä¬Ä¬µØÁ¢ÔÚÕ¾ÅÆÏ¡£
¡¡¡¡¾¡¹ÜÓê·ÄàÅ¢¡£
¡¡¡¡Õ¾¾ÃÁË£¬Ð¡ÍȺÜËᣬ±ä»»Ò»ÏÂ×ËÊÆ£¬Í»È»¸Ðµ½Ò»ÖÖÎÞ·¨½âÊ͵ĴÓÈÝ£¬Ò»ÖÖÑÔÓï´«²»³öµÄÏÐÊÊ¡£ÎÒÃÇÏÖÔÚÿÌ춼ÔÚ棬³¿»è£¬ÈÕÒ¹£¬Ã¦µÃºÜÆ£¾ë£¬ºÜ·¦Á¦£¬ºÜÌÖÑᣬËƺõÓÐÐí¶àÊÂÀ´²»¼°×ö£¬·Ç¸Ï×ŵ㲻¿É¡£
¡¡¡¡²»ÓÉÏëÆðÒ»¸ö¹ÊÊ¡£Ò»Ì죬һ¸öÄÜÈ˶ÔÒ»¸öÓ¹ÈË˵£º¡°ÎÒºÜÀÛ£¬Ê²Ã´Ê¶¼±ØÐë×Ô¼ºÈ¥×ö£¬Õæ²»ÖªÎÒËÀºóËûÃÇ»áÂÒ³ÉʲôÑù×Ó£¿°¦£¡¡±Ó¹È˶ÔÕâ¸öÄÜÈ˺ÜͬÇ飬ȴ·Öµ£²»ÁËʲô¡£Ðí¶àÄêºó£¬ÄÜÈËËÀÁË£¬Ó¹ÈËÈ¥¸ÏÉ¥£¬È´·¢ÏÖ£¬Ò»Çж¼Ã»±ä£¬Ö»ÊÇÄÜÈËÓÀÔ¶ÌÉ×ÅÁË¡£
¡¡¡¡ÕæµÄ£¬ÎÒÃÇÖмäÐí¶àÈ˶¼Ì«¸ß¹ÀÁË×Ô¼º£¬Æäʵ£¬Éúʱ¾ÍÓ¦¸ÃÒÔÉúµÄÁ¢³¡È¥ÏíÊÜÉúµÄ·³ÄÕ£¬ÉúµÄÃÀÃÈËÉú×î¿É¹óµÄÊÇÉúµÄ¹ý³Ì£¬ÊÇæµÓë°²ÏвôºÍµÄÂÃÐС£ÏÖÔÚ£¬ÎÒ¾¹È»ÓÐÁËÕâÒ»¿Õ϶£¬¿ÉÒÔʲô¶¼²»±Ø×ö£¬Ê²Ã´¶¼²»±Ø棬ÕâÓÖÊǺεȵÄÉñâùã«ÒâÄØ£¿
¡¡¡¡Íû׎¹ÔêµÄͬÐÐÕߣ¬ÎÒ¶àÏ£ÍûÄܽ«ÎÒËùÒªÏë˵µÄ¸æËßËûÃÇ£¬²»Òª´í¹ýÕ⾲ĬµÄ±¡Äº£¬ÕäϧÕâÄÑÓеÄƽºÍ°²ÄþµÄÃÀÀö¡£È»¶ø£¬Ò»Ïò¹Â¶ÀµÄÎÒ£¬Ö»ÄÜÇáÇáµØÒ¡Ò»ÏÂÍ·£¬ÔÙÒ¡Ò»ÏÂÍ·¡£
Number£º6768
Title£º¿¼Ñé
×÷ÕߣºËØËØ
³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ132ÆÚ
Provenance£º¡¶ÐÂÃñÍí±¨¡·
Date£º
Nation£º
Translator£º
¡¡¡¡Ã¿¸öÈ˶¼»áÓÐÊôÓÚ×Ô¼ºÉúÃüµÄ×î¸ßµã£¬»òÊÇÊÂÒµÉϹ¦³ÉÃû¾Í£¬»òÊǸÐÇéÉÏÃÀÂúÐÒ¸££¬µ«ÄãÏ뵽ûÓУ¬Ã¿¸öÈ˶¼×¢¶¨Òª´ÓÕâÒ»µã½µÂä¡£ÈËÃÇÍùÍùÄÑÒÔ³ÐÊÜÕâÖÖÐÄÀíÂä²î£¬±¾ÄܵؿÊÍûÉúÃüÓÀԶѤÀá£
¡¡¡¡ÓÉѤÀùéÓÚƽµÊµÔÚÊÇÈËÈ˱ؾµÄ¿¼Ñ飬ҲÊǶÔÈ˶øÑÔ×îÄÑսʤµÄ¿¼Ñé¡£
¡¡¡¡²¢·Ç·þ²»·þÊäµÄÎÊÌ⣬ʢÓëË¥µÄת»»±¾ÊÇ×ÔÈ»µÄ¸üÌæ¡£
¡¡¡¡¼ÈÈ»Èç´Ë£¬¾ÍÓ¦¸ÃÌ©È»´¦Ö®£¬²¢²»ÊÇÏû¼«µØ³ÐÈÏÏÖʵ£¬´Ó´Ë³ÁÂÙ£»¶øÊÇÕæÕýÁËÎòµ½£ºÑ¤ÀÃÊÇÎÒ£¬Æ½µÍ¬ÑùÊÇÎÒ¡£ÊÂʵÉÏ£¬Ñ¤ÀÃÓëƽµ¶¼Ö»ÊÇÍâ½çµÄÒ»ÖÖÆÀÅУ¬¶ø×öÈ˵ÄÒâÒåÓëÀÖȤ²¢²»»áÒòΪÍâ½çµÄÆÀÅжø±äÖÊ¡£
Number£º6769
Title£ºÒ»¼þ»éɴȹ
×÷ÕߣºA¡¤¿¨Î÷Ī·ò
³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ132ÆÚ
Provenance£º¡¶ÖÐÍ⸾ŮÎÄÕª¡·
Date£º1992¡£
Nation£º
Translator£ºÍòÉúÔÆ
¡¡¡¡ÕâÊÇÕ½ÕùÄê´úÀïÎÒËù¾ÀúµÄÊ£¬Ã¿Ã¿»ØÏëÆðÀ´¶¼ÁîÎÒ¼¤¶¯²»ÒÑ£¬Ê¹ÎÒ¸ü¼ÓÈÈ°®ÖÜΧµÄÈËÃÇ£¬Õäϧ½ñÌìµÄÉú»î¡£
¡¡¡¡³¤Ê±¼äµÄÕ½ÕùʹԽÀ´Ô½¶àµÄÈËÏÝÓÚƶÀ§£¬ÎҵļÒÒ²ÊÇÒ»Ñù¡£ÖÕÓÚÓÐÒ»Ì죬һֱ×î´óÏÞ¶ÈÒÖÖƺÍÒþÂ÷×Å×Ô¼ºµÄ¾øÍûµÄÂèÂ裬̾×ÅÆø˵£º
¡¡¡¡¡°º¢×Ó£¬ÎÒÃÇÔÙÒ²²»ÄÜûÓÐÃæ°ü¶ø½ö¿¿¸É¹ûÉú»îÁË¡£¡±
¡¡¡¡Ã¿Ò»Ì죬սÕù¶¼´øÀ´Ðí¶à¿ÉŵIJ»ÐÒºÍÍ´¿à£¬ÐíÐí¶à¶àµÄ¼ÒÍ¥¶¼Ê§È¥¼ÒÍ¥Éú»îµÄÖ§Öù¡£ÎҵĽã½ã˹¿¨ÄɺÍÎÒ¾ÍÊÇÔÚûÓи¸Ç×µÄÇé¿öϳ¤´óµÄ¡£×ÔÈ»£¬ËùÓÐÉú»îµÄ¸ºµ£Ò²¾ÍÍêÈ«Âäµ½ÎÒµÄÂèÂèÒ»¸öÄêÇá¹Ñ¸¾µÄÉíÉÏ¡£
¡¡¡¡ÔÚËƺõ»ØÏëʲôµÄʱºò£¬ÂèÂèÏë³öÁËÒ»¸ö°ì·¨¡£¡°ÎÒÄǼþ»éɴȹÎÒ½á»éµÄ¼ÍÄÉú»îÖÐ×îÐÒ¸£ÈÕ×ӵļÍÄî¡£ºÃÁË£¬ËüÄÜ×öʲôÓÃÄØ£¿º¢×Ó¡¡¡±Ëý¼á³Ö°Ñ³¤È¹¸øÎÒ£¬ÈÃÎÒͬ½ã½ãµ½Ò»¸ö½ÐŵÈÕ˹º±µÄµØ·½È¥»»Á¸Ê³¡£
¡¡¡¡Õâʱ£¬ÎҸе½·Ç³£»ÌÈ»ºÍÀ§»ó£¬²»Öª¶ÔËý˵Щʲô¡£ÆðÏÈ£¬ÎÒ´òËã½ô½ôµØÓµ±§ºÍÇ×ÎÇĸÇ×£¬µ«ÊÇ£¬Ä¸Ç×µÄʧÉùâú¿ÞÁîÎÒÕ𾪡£Ëý¸æËßÎÒ£¬ÔÚÎÒ³ö·¢Ç°²»×¼¿ÞÆü¡£ÎÒ¾¡Á¿ÏñÒ»¸ö´óÈËÄÇÑù£¬±£³Ö×ÅÕò¾²¡£
¡¡¡¡ÂèÂèÏàÐÅ£¬Ö»ÒªËýÄÃÒ»±Ë®È÷ÔÚÎÒÃÇ×ߺóµÄ·ÉÏ£¬¾ÍÄܸøÎÒÃÇ´øÀ´ºÃÔË¡£
¡¡¡¡¡°×£ÄãÃÇһ·˳·ç¡£Ë¹¿¨ÄÉ£¬ÎÒ¿ÒÇóÄ㣬һ¶¨ÒªÕչ˺ÃÄãµÄµÜµÜ¡£¡±Ä¸Ç×ßìÑʵÀ£¬¡°°Ñ»éɴȹ»»³ÉÄãÃÇ¿ÉÒÔ»»³ÉµÄÈκζ«Î÷¡£¡±
¡¡¡¡¡°»»³ÉÄãÃÇ¿ÉÒÔ»»µÄÈκζ«Î÷¡±£¬ÕâÒâζ×ÅÈç¹û²»ÄÜ»»µ½Á¸Ê³£¬ÎÒÃǾͲ»Ó¦¸Ã»Ø¼Ò¡£
¡¡¡¡³öÁËŵÈÕ˹º±³µÕ¾£¬½ã½ãºÍÎÒÈ¥ÁËÀë³µÕ¾×î½üµÄ´åׯ¡£ÔÚÄÇÀÎÒÃÇÓöµ½Ò»¸ö·Ç³£ÉÆÁ¼ºÍ°ªµÄ¸¾Å®£¬²¢È¥ÁËËýµÄ¼ÒÀï¡£
¡¡¡¡Ë¹¿¨ÄÉÄóöÁË°ü¹ü£¬È»ºó˵£º
¡¡¡¡¡°Õâ¾ÍÊÇÎÒÃÇ´øÀ´µÄ¶«Î÷£¬Ò²ÐíÄú»áϲ»¶Ëü£¬ÎÒÃDZØÐë°ÑËü»»³ÉÁ¸Ê³¡£¡±
¡¡¡¡¡°àÞ£¬ËüÌ«¾«ÖÂƯÁÁÁË¡£¡±·¿Ö÷Ò»±ß˵£¬Ò»±ß×ÐϸµØ·¿´×Å»éɴȹ£¬¡°Èçʵ¸æËßÎÒ£¬Ëü±»´©¹ýÂð£¿ËüµÄÖ÷ÈËÔÚÄĶù£¿¡±
¡¡¡¡Ëý²»Í£µØ°Ñ»éɴȹÔÚÁ½ÊÖÖ®¼ä·À´µ¹È¥£¬ÑÛ¾¦Ò»¿ÌҲûÓÐÀ뿪Ëü£¬²¢×ÔÓïµÀ£º
¡¡¡¡¡°Èç¹ûÔÊÐíµÄ»°£¬ÎÒÏëÊÔ´©Ò»Ï£¬¿´ËüÊÇ·ñºÏÉí¡£¡±
¡¡¡¡Õâλ¸¾Å®Ò»´©ÉÏËü£¬Õû¸öÎÝ×Ó¿´ÆðÀ´¶ÙÔö¹â²Ê£¬¾ÍÏñÒ»¸öƯÁÁµÄÐÂÄï´©×ÅרÃÅΪËý·ìÖƵĽá»éÀñ·þ×ß½ø·¿¼äÒ»Ñù¡£
¡¡¡¡ÎÒŬÁ¦È¥ÏëÏóÎÒÂèÂè×öÐÂÄïʱµÄÇé¾°£¬Õâ¼þ»éɴȹ´©ÔÚÎÒÂèÂèÉíÉÏʱ»áÕâÑù¹â²ÊÕÕÈË¡¢ÕâÑùµÄºÏÉíÂð£¿×î´óµÄ¿ÉÄÜÊÇ£¬µ±ÎÒµÄÂèÂèÊÔ´©Ëüʱ£¬Ò²ÕâÑùÕ¾ÔÚ¾µ×ÓµÄÇ°Ã棬Âú»³ÐÒ¸£µØÐÀÉÍ×Ô¼º¡£ÎÒ»¹Ïëµ½£¬ÎÒ½«ÏñËüµÄÔÑùÄÇÑù£¬°ÑËü±£´æÏÂÀ´£¬ÈÃËüÏñÔÀ´ÕâÑùոС¢ÑÅÖ£¬ÔÚÎÒ¶ù×Ó½á»éʱ£¬ÎÒ»áÏòËû½²ÊöÕâ¼þÄý½á×ų¤±²ÉîÇéµÄ»éɴȹµÄ¾Àú£¬È»ºó£¬°´ÕÕ´«Í³£¬ÎÒ½«°ÑËü½»µ½ÎҵĶùϱ¸¾ÊÖÖС¡
¡¡¡¡Õâʱ£¬ÄÇλ¸¾ÈË´ò¶ÏÁËÎÒµÄ˼Ð÷¡£Ëý˵£º
¡¡¡¡¡°º¢×Ó£¬ÎÒ¿ÉÒÔ¸øÄãÒ»´ü´óÂó¡¢ÓñÃ׺ÍСÃס£¡±
¡¡¡¡Ë¹¿¨ÄɺÍÎÒͬÒâÁË¡£Õâλ¸¾ÈË´Ó³ø·¿ÄóöÒ»¸öºñʵµÄƽµ×ºÐ×ӵݸøÎÒ¡£ÎҰѺÐ×ÓÖеÄÁ¸Ê³·Ö³ÉÁ½°ë£¬°ÑÒ»°ë×°½øÁË¿Ú´ü£¬¿´µ½Õâ¸öÇéÐΣ¬Ë¹¿¨ÄÉЦÁË¡£
¡¡¡¡»ð³µºÜ¿ì¾ÍÒªµ½ÁË£¬ÎÒÃDz»µÃ²»À뿪¡£ÓÚÊÇ£¬ÎÒÃÇ¿¸ÆðÎÒÃǵĶ«Î÷£¬ÓëÈÈÇéµÄÅ®Ö÷ÈËÕæ³ÏµÀ±ð¡£
¡¡¡¡À뿪ŮÖ÷È˵ķ¿×Ó²»Ô¶£¬ÎÒÃÇÌýµ½ÁËÅ®Ö÷È˲ü¶¶¡¢²»°²µÄÉùÒô£º
¡¡¡¡¡°Ç×°®µÄ£¬µÈÒ»µÈ£¬±ð×ߣ¡¡±
¡¡¡¡Îҷdz£¿Ö»Å£¬µ£ÐÄËýÊÇ·ñÒѾ¸Ä±äÁËÖ÷Òâ¡£
¡¡¡¡µ±Ëý×ßµ½ÎÒÃÇÉí±ßʱ£¬½¹¼±µØ˵£º
¡¡¡¡¡°º¢×Ó£¬Ëµ¾äÐÄÀï»°£¬ÇëÄãÃÇÄÃ×ÅÕâ¼þ»éɴȹÁ¬Í¬Á¸Ê³»Ø¼Ò°É¡£¸æËßÄãÃǵÄÂèÂ裬ÔÚŵÈÕ˹º±ÄãÃÇÒ²ÓиöÂèÂ裬ÕâÊÇËýË͵ÄÀñÎï¡£Èç¹ûÕâÀïÄܹ»ºÍƽ£¬ÎÒµÄÕÉ·òºÍ¶ù×ÓÄÜ´ÓÕ½³¡ÉÏƽ°²µØ¹éÀ´£¬ÎÒÄþÔ¸±äµÃÇîÒ»µã¡£¡±
¡¡¡¡ÎÒ¼¸ºõÒª·