按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“没错，这肯定是她的恋人。”他心里嘀咕着。然而，一圈跳完，这位汗漉漉的武士站在栏杆旁，她却一声不吭，径直朝小卖厅走去。她在那儿喝了两杯香槟，付过钱，便一动不动，好奇地瞧着两个男人在一群尖声怪叫的女人中调情。一会儿，她走上前去，将那双黑色纤细的魔爪轻轻搁在一位荷兰妇女白皙的胸脯上。这女人戴着金质的头饰，神经质地尖叫着，这一切使她感到惬意。
跟着她亦步亦趋、气急败坏的他又看见她停住了脚步，就像路上遇见熟人，她靠近了一位躺在长条椅上、气咻咻地用面具扇风的青年，她弯下腰，轻佻地捧起了那张粗鲁而英俊的脸，亲吻着那气喘嘘嘘、微微张启的嘴唇。
站在一旁的他并没冲上去将她拉开，而是悄悄钻入了人群，惊愕之余，他不再感到害怕，够了，他不再期待有新的发现。现在，他已完全明白，爱琳娜并不认识这位她正在亲吻、跳舞跳疯了的年轻人，也决不会认识那位海格立斯，更不像自己想像的那样，在等待或找寻什么情人，她那正在亲吻的嘴唇就像一颗已经被吸空了的葡萄。他可以肯定，爱琳娜会立刻离开这青年，将他忘掉，然后再在舞场兜上几圈，与其他男人玩上一阵，直到疲倦为止。她只是想要体验那种毫无掩饰、完全出于本能的无拘无束和摆脱丈夫羁勒的乐趣，品尝那不能被人理解、也不知世间羞辱的单身妇女的乐趣。然后，她将怏怏地回家，回到那不可医治的孤独之中，再用另一张面具和另一套化装服恢复她往日的娇媚和天真。
Number ： 9088
Title ：家中失火怎么办？
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 101期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
消防员常说：“逃得出去的房子才是好房子。”我们补充一句：紧急时知道怎样逃出屋外的才是好住户。
你若觉得这是老生常谈，不妨想想这件事例：美国某小镇，有一户人家失火，两个十几岁的男孩就倒毙在卧室门外。他们住在二楼，只要走到阳台，便可安全地跳到楼下花园。可是他们张皇失措，与一般人的做法一样：夺路奔向楼梯——但还没跑到楼梯口就倒毙了。
葬身住宅火窟的，有四分之三是楼上的人。这是因为楼下起火，热力上升的原故。大火之际，八百度到一千度的热气和燃烧废气，很快就会弥漫楼上的过道。梦中惊醒的人从卧室慌张冲出，往往一进过道便倒地不起，火焰还远，他们已与世长辞。
若平时肯用点脑筋，演习一下，许多人就不致枉死了。要是你一觉醒来，闻到烟味，切忽跳起开门。先摸摸门的上端，如果是热的，不要开门：这时开门逃出已经太迟了。门或门柄烫，就是外面过道已充满了夺命的热气，绝不能逃往楼梯了。
应当让门关着，如果可能，该跨窗逃生；否则便向窗外呼救。门挡着火，你十有八九可以等到人来救你。
要是门不烫，开门也要小心。先用身或脚把门顶住，以便情况不妙能即刻关门，再把手掌放在门头横缝那里，然后把门开启一寸。要是觉得门上有压力或有热气冲到手上，赶紧关门，跑到窗口去。
火警时，开门固需技巧，还应该记住关门。一般人看见失火，便惊慌逃窜，任由房门开着。不用说，越来越炽烈的热气和浓烟会毫无阻挡地往上冲，弥漫全屋。要是逃出时随手把门关上，那么走在火焰前的热气和烟便会暂时闷在那间房里，也许整幢房屋因此保全。
最典型的例子是：年轻的主妇在厨房烧饭，不料油锅起火。
等她惊魂甫定，厨房已经火势熊熊，她立刻想到楼上熟睡的婴儿，于是赶忙跑出厨房，奔到楼上，抱起婴儿，再冲向楼下。
这时邻居已电话报警。消防队立刻从一公里外赶来。赶到火场，母子已倒毙在楼梯口了。
她逃出了厨房，却逃不出上升的热气和浓烟——因为她逃出厨房时没有关门。
消防员认为，许多人就是不懂得开门和关门的简单诀窍，结果不幸遇难。
Number ： 9089
Title ：动物世界的奥运纪录
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 101期
Provenance ：世界科技译报
Date ：
Nation ：
Translator ：吴光琦
如果动物世界举办一次奥运会，那么各项竞赛的金牌得主将会是谁呢？英国1988年最新出版的《吉尼斯世界纪录大全》中，记载了各类动物最新的世界纪录。
一、哺乳类动物：
速度短跑的金牌当属猫科动物猎豹。猎豹奔跑时瞬间的最大速度达96公里／小时，在开始的183米内，平均时速时82公里。
速度长跑冠军是美国的叉角羚。在6。4公里内，时速为56公里；在1。6公里内，时速为67公里；在0。8公里内，时速为88公里。
在人类饲养的各种家畜中，狗的奔跑速度最快，时速可达66。7公里。
慢速冠军首推南美洲的树獭。它在地面上的运动速度为0。109~0。158公里／小时，即使在遇到危险夺路逃跑时，其速度也只有0。249公里／小时，它在树上活动虽灵活一些，但速度也不过2。19公里／小时。
在游泳项目中，海豚的夺标呼声最高。它在海上的游泳速度可达58。8公里／小时。虎鲸以57。2公里／小时的微弱差距屈居第二。另外，加利福尼亚的海狮游泳速度为40公里／小时；海豹为37公里／小时；海狗为24公里／小时。它们都是游泳奖牌的有力争夺者。
陆地马拉松冠军应在非洲的大象和斑马中产生，它们为寻找食物和水源，能连续跋涉数千公里。但由于跟踪观测有一定困难，故至今未能获得准确纪录。各种家畜的马拉松纪录倒是有案可查：澳大利亚一条8岁的狗，用了210天时间，横跨辽阔的澳洲中央大陆，回到2720公里以外的主人家中；美国一只猫用83天时间，重返1528公里以外的家园。
二、鸟类：
飞得最快的鸟是雨燕，这种翅膀细长的鸟，最大飞行速度达170公里／小时；隼鸟在追赶猎物时，时速也可达到130公里；信鸽创造的最高纪录时速156公里；海鸟中军舰鸟飞得最快，时速为153公里。
陆上的赛跑冠军是不会飞的驼鸟，没有任何对手可与之匹敌，它的最大时速达72公里。
飞得最远的鸟是燕鸥，它在北极繁殖，到南极过冬，往返路程达38400公里。
连续不着陆流海飞行的纪录由美国的行鸟保持，它在阿拉斯加生长繁殖，每到冬天它就一口气直飞夏威夷群岛，行程为4000公里。
飞得最高的鸟是生长在苏联的鹤，每年冬天来临时，它就飞越喜马拉雅山到印度平原过冬，即使从山坳飞过，其高度也大于6100米；安第斯山的秃鹰也曾创造了飞越6400米高度的好成绩。
潜水冠军是南极的企鹅，它的最大潜水深度可达265米。
三、爬虫类、两栖类动物及昆虫
爬虫类动物的速度冠军是美国的一种蜥蜴，它逃跑时的最大时速达24公里；
两栖类动物的速度冠军为太平洋中的棱皮龟，其爬行速度最高达35。2公里／小时。
在昆虫中，一种热带蜘蛛的活动速度达16公里／小时；而蜓科昆虫的时速竟达28。75公里。
海龟是著名的马拉松选手，它最远的活动距离能从南美洲到非洲西部，远达5920公里。而蝴蝶的远距离飞行纪录也令人吃惊，它能从北非飞到冰岛，全程8400公里。
跳远冠军非蛙莫属，非洲的一种蛙曾创造了2。98米的跳远纪录，其三级跳远（连续三次跳跃）距离达7。74米。
飞得最高的昆虫为蛱蝶，人们曾在喜马拉雅山脉5800米处发现它的踪迹。
Number ： 9090
Title ：人生的真谛
作者 ：亚利山大·辛得勒
出处《读者》 ： 总第 101期
Provenance ：
Date ：
Nation ：美国
Translator ：沈培健
人生的艺术，只在于进退适时，取舍得当。因为生活本身即是一种悖论：一方面，它让我们依恋生活的馈赠；另一方面，又注定了我们的对这些礼物最终的弃绝。正如先师们所说：人生一世，紧握双拳而来，平摊两手而去。
人生是如此的神奇，这神灵的土地，分分寸寸都浸润于美之中，我们当然要紧紧地抓住它。这，我们是知道的，然而这一点，又常常只是在回顾往昔的时候才为人觉察，可是一旦觉察，那样美好的时光已是一去不复返了。
凋谢了的美，逝去了的爱，铭记在我们的心中。尤为人痛苦的是，回想起当那种美正闪烁其华之际，我们却熟视无睹；当那种爱正娓娓倾诉之时，我们却不曾回报以琼琚。
最近的一件事重又启发了我，使我顿悟了一个真理。其时，我由于严重的心脏病发作而住了院，受到特别精细的照料——虽然医院总不是个好去处。
一天早上，我得去接受几个辅助检查，而检测器械放置的房子在病区的对面，因此，我只好
坐轮椅穿过一个院落。
一出病房，迎面的阳光震撼了我的全身心，我所有的感受只有太阳的光辉！多么美好的阳光啊——那样温煦，那样明亮，那样辉煌！
我留神看了看，是否还有人欣然沉醉于这金光灿烂之中。没有，人人都来去匆匆，大都目不斜视，只盯着地面。我想到了自己也确是常常如此：总是只沉湎于琐细乃至令人厌恶的事情之中，而对于大自然中出现的胜景则全然无动于衷。
这一经历所导致的顿悟，其实与这经历本身一样，是极普通的：生活的馈赠是珍贵的，只是我们对此留心甚少。
由此可知，人生真谛的要旨之一是：告诫我们不要只是忙忙碌碌，以至错失掉生活的可叹、可敬之处。虔诚地恭候每一个黎明吧！拥抱每一个小时，抓住宝贵的每一分钟！
执著地对待生活，紧紧地把握生活，但又不能抓得过死，松不开手。人生这枚硬币，其反面正是那悖论的另一要旨：我们必须接受“失去”，学会怎样松开手。
这种教诲确是不易领受的。尤其当我们正年轻的时候，满以为这个世界将会听从我们的使唤，满以为我们用全身心的投入所追求的事业都一定会成功。而生活的现实仍是按部就班地走到我们的面前——于是，这第二条真理虽是缓慢的，但也是确凿无疑地显现出来。
我们在经受“失去”中逐渐成长，经过人生的每一个阶段，我们只是在失去娘胎的保护才来到这个世界上，开始独立的生活；而后又要进一系列的学校学习，离开父母和充满童年回忆的家庭；结了婚，有了孩子，等孩子长大了，又只能看着他们远走高飞。我们要面临双亲的谢世和配偶的亡故；面对自己精力逐渐的衰退；最后，我们必须面对不可避免的自身死亡——我们过去的一切生活，生活中的一切梦都将化为乌有！
但是，我们为何要臣服于生活的这种自相矛盾的要求呢？明明知道不能将美永保持久，可我们为何还要去造就美好的事物？我们知道自己所爱的人早已不可企及，可为何还要使自己的心充满爱恋？
要解开这个悖论，必须寻求一种更为宽广的视野，透过通往永恒的窗口来审度我们的人生。一旦如此，我们即可醒悟：尽管生命有限，而我们在世界上的“作为”却为之织就了永恒的图景。
人生决不仅仅是一种作为生物的存活，它是一些莫测的变幻，也是一股不息的奔流。我们的父母通过我们而生存下来，我们也通过自己的孩子而生存下去。我们建造的东西将会留存久远，我们自身也将通过它们得以久远的生存。我们所选就的美，并不会随我们的湮没而泯灭。我们的双手会枯萎，我们的肉体会消亡，然而我们所创造的真、善、美则将与时俱在，永存而不朽。
不要枉费了你的生命，要少追求物质，多追求理想。因为只有理想才赋予人生以意义，只有理想才使生活具有永恒的价值。
注：本文是美国犹太人联合会主席辛德勒于1987年5月在南卡罗来纳大学毕业典礼上致词的一部分。
Number ： 9091
Title ：不负
作者 ：陈漫雪
出处《读者》 ： 总第 101期
Provenance ：中国青年
Date ：1989。9
Nation ：中国
Translator ：
从不打算做有负于任何人的事。
一向是一个负责的人，对自己的每一个微笑，每一句话，每一件事负责。即使对小孩子也决不食言，怕他会因为一个小小的“被负”而心灵留下阴影。
有朋友问：“不