按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
最近，斯美塔娜从老矿长那里打探到我的地址，寄来一封信，随信还有一张照片。她到底是老了，一身的珠光宝气掩不住岁月的沧桑，但她看起来更高贵、仁慈。她身旁站着一个黑发小伙子，上唇留着一撮浓密的胡子，像极了电影《静静的顿河》里的男主角葛里哥利。
斯美塔娜明确地告诉我，他是我的儿子，是满洲里的结晶。她还征求我的意见，能否接受她五万法郎的馈赠？她知道我教书很清贫，现在唯一能给我的就是钱了。
我回信告诉她，不要寄钱，也不要把真情告诉孩子。我们活在世上做人不容易，让我们珍爱身边的每一个人，珍惜这来之不易的宁静吧。
苦和悲都是人生的一种永恒的美。
我常独自一人坐在房内，任凭思绪飞奔：生活犹如沏茶，不管有过怎样的甘甜或苦涩，终会归于平淡。在质朴与平凡之中追求着、品尝着、坚守着，也算是一种境界吧。
Number ： 9303
Title ：
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 179期
Provenance ：深圳商报
Date ：
Nation ：
Translator ：
1995年世界七大趣闻
一、猪放屁飞机返航
南非航空公司一架班机在货舱内装运72头肥猪。由于肥猪不停地放屁所产生的沼气使舱中温度骤升而触动火警报警装置，迫使飞机中途返航。
二、狗报火警
英国一户人家养的狗误打电话“999”导致消防警接报赶到并破门而入。狗主人反要消防队赔偿他家一扇新门。
三、猫返故居
法国一户人家养的一只猫，由于不喜欢主人的新居，而自己独行200余公里返回旧居。
四、同吉他结婚
英国一男子宣布与他心爱的吉他结婚并为此举行“婚礼”。
五、严明规章
美国佛罗里达一医生因错误地截去患者一条腿之后，医院规定对不需截肢的手臂或大腿一律要清晰地标出“NO”字样。
六、女子硬闯监狱
美国一位女子在前往一监狱看望朋友被拒绝之后，一怒之下驾车猛撞监狱大门而被抓。
七、终获驾照
英国一位牧师在上了632堂驾驶课、换了8位驾驶教练、撞毁5辆汽车之后终于通过考试获得驾驶执照。
（潘 明摘）
1995年美国十大赔偿案
● 何德龙
据《美国律师周报》报道，1995年美国赔偿额最高的10件民事诉讼案，其赔偿金额合计达13亿美元，这10宗赔偿案依次为：
第一：佛罗里达一家化工厂擅自将少许有毒化学品放入一家庭用的垃圾桶内，导致一名9岁男孩吸入毒气死亡，法庭判决化工厂向男孩父母赔偿5亿美元。
第二和第五：两个人乘坐法国造直升飞机，飞机故障两个人丧生，法院裁定直升飞机制造公司分别向两个人家属赔偿3。5亿和7000万美元。
第三：一名婴儿出生后处于缺氧状态达10分钟，医院被认定没有采取有效措施，造成婴儿四肢永久性麻痹残废，须向婴儿父母赔偿9850万美元。
第四：一名妇女被摩托车撞倒，颈椎受到损伤，法院判骑摩托车的人向她赔偿9000万美元。
第六：一名商店女售货员被同事性骚扰，法院判商店向该女赔偿5300万美元。
第七：一对孪生婴儿出生后大脑双双麻痹，造成永久性痴呆，医院被判向婴儿的父母赔偿4500万美元。
第八：一名已7岁的女孩，失聪 、弱智并有语言障碍，经诊断怀疑是在她出生时 ，因一名实习医生主持剖腹产无经验，用止血钳伤了她的头部所致。最后法院判医院向其母亲赔偿4200万美元。
第九：一名6个月大的婴儿因医院误诊丧失双手双脚 ，裁定的赔偿额是4000万美元。
第十：一名妇女做手术时，医生注射部位错误，使她一只手残废，对她的赔偿额也是4000万美元。
上面说的赔偿额第一的那家化工厂，如今 就已经因为付不起诉讼费而宣布破产了。
（尹 娟摘自《北京青年报》）
叩门声中辨男女
○ 于 丁译
突尼斯是一个以阿拉伯文化为主流的国度，其男女之分可谓根深蒂固。时至今日，这里的人们虽不像昔日那么拘谨，但不少传统习俗仍被普遍奉行。例如，“叩门时男右女左”即典型一例。
通常，突尼斯住宅的大门均为两扇，每扇门上下各有两环。男人登门叩右上环，女人叩左上环，下面的小环，为少年所用。此种设计的微妙之处在于，不论成人或儿童男女，他们所叩出的声音各不相同。这样，身居室内，闻其声即可辨别男女，以便采取同性应门。
专逛公厕的奇人
○ 于 丁编译
在俄罗斯的莫斯科市，有一个古怪 的居民，名叫尼古拉耶维奇·托茨基，他利用大量业余时间，逛遍了莫斯科的公共厕所，专门收集厕所墙壁上的词句。近一年来，他已摘录了50余条有价值的语句，这些语句同国家政治、经济以及国民日常生活密切相关。例如：“从这里开始正确理解饮食”以及某些诗句等等。托茨基收集此类词语除了耗用自己的休闲时间，还克服了公厕收费日益高涨引起的经济困难。
无独有偶。为了解开“公厕难找”这个谜，美国纽约女市民基·罗维尔利用4个多月的时间，每天调查6个小时，几乎所有大街小巷都留下了她的足迹。“功夫不负有心人”，前不久，罗维尔终于出版了一本《纽约公厕指南》的小册子，专门介绍纽约市公厕的具体位置及其洗手间概况，颇受广大市民尤其是外来游客的欢迎，现已多次重印。
有趣的接吻调查
○ 于 丁编译
前不久，尔斯、布恩和哈勒琴三家专门出版爱情小说的公司，以“你对吻的看法”为题，对欧 美和亚太地区11个国家的4500名读者进行了一次问卷调查。
调查结果显示，英国、法国、德国、希腊以及澳大利亚等国的浪漫人士都抱怨他们没有得到足够的吻，因而无法满足对热情的渴求。
相形之下，意大利、荷兰、西班牙和美国人在这方面则表示满意，他们认为自己所得到的吻已足敷所需。至于日本人的最大愿望，是希望自己伴侣的接吻技术更上一层楼。
在现实生活中，荷兰人的浪漫初吻大都发生在家门口的阳台上。在德国人的心目中，最理想、最罗曼蒂克的接吻场所是在黄昏时的海滩。生性较为冷漠的英国人则更多地选择在熊熊的炉火前进行热吻。
已习惯寒冷气候的北欧人却梦想在雨中拥吻，不过他们认为初吻还是沉醉在宴会中好些。希腊、西班牙的年轻爱侣们亦做如是观。
（以上3则摘自《今晚报》）任用干部看吃相
○ 古本昆 译
英国一本特意为企业和机关领导者编写的工作指南上说，可以根据工作人员吃饭的举止更好地物色干部。“如果一个人吃得很贪婪，这就证明他具有独断专行的性格。那些吃得很快，但又有选择地进食的人，工作起来十分迅速。那些更多地关心饮食的维生素含量的人，对自己的同事爱吹毛求疵。如果一个人吃得很慢，他是一位很好的组织者。进食时有规律地停歇的人，一定是一位认真做事的人。没有胃口却仍然狼吞虎咽的人，对工作会是无精打采，态度冷漠。”
（阿 明摘自《青年参考》）
赝品博物馆
● 王家英
法国有许多著名的博物馆，其中的赝品博物馆算是一奇。位于巴黎养雉场路的赝品博物馆集有300种以上的假冒伪劣商品，其中包括香水、玩具、食品、刀具及餐具、钟表、皮件制品、汽车配件、运动器材等等。
由法国制造业联盟在1951年成立的赝品博物馆旨在让参观者了解赝品的存在以及对经济、消费权益的损害，同时也告知社会大众制造、使用假冒伪劣品的法律风险与责任。
高价名牌商品被假冒的几率最高，在全球市场也最猖獗，每年销售量高达1000亿美元（约占全球贸易总额的5％），而且通常被假冒的、行销全球的10个品牌中，7个是法国品牌；更惨的是，假冒品猖獗导致欧洲减少了10万个工作机会，其中法国就占了3万个。
妙官妙判
● 白 云
美国弗吉尼亚州都柏林的富豪汽车厂，有一个奇异的传统，由一名职员打扮成公鸡的模样，在门口等候工人上班，迟到的人就会受到“公鸡”啄咬。
有一天，一名工人迟到，“公鸡”走向他并发出咯咯声时，工人纵身跳 到“公鸡”身上，彼此打了起来。工人因而丢了差事，他不服，向法院提出诉讼。法官判定，公鸡啄人的传统不合情理，公司必须付给他失业福利金。酒鬼法官
● 阿 云
美国德州休斯敦有名法官举止怪异，在审案中喜欢喝酒。有一次在审理一宗醉酒驾车案件后，他居然把检察官提供的证物——半瓶酒喝掉了，事后还说：“我真高兴你输了，所以这证物我就不必保存起来。”
Number ： 9304
Title ：钱钟书先生轶闻
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 179期
Provenance ：书摘
Date ：
Nation ：
Translator ：
黄伊很少生病，一时兴起自吹自擂：“我已好多年不上医院了，除了流年不利或偶然感冒发点高烧，我是不找医生的。”俩人原并排坐在沙发上，钱先生听完黄伊这番话，突然站了起来，一把拉起黄伊，连走几步拉到写字台前。黄伊被弄得晕头转向，杨绛也不解其意，都有点儿惊愕。钱先生抓住黄伊的手，强摁着往桌面上拍三下，虽不痛，却令人惊诧——老先生葫芦里到底卖的什么药！拍完了，钱先生才作解释：“在我们无锡老家，长辈听见自己的孩子说了不该说的话或夸了海口，在地上拍三下就会逢凶化吉，百无禁忌。我们年纪大了，弯腰到地不方便，在桌子上拍三下，也一样的。”杨绛这才恍然大悟，轻松地笑了。黄伊是第一次听说，颇觉新奇，更满怀感激。
（王立道《围城之交》）
印象中大学者大抵坐拥书城，钱先生家藏书定然不少。郑君却说钱先生家并无很多藏书。一次先生想查一下《康熙字典》，还打电话到图书馆请栾贵明先生帮忙。钱先生有个习惯，隔三个月就请司机将家中渐次堆积起来的书籍送出处理。
我十年前进社科院行政部门工作时便听说有一个副院长是连办公室都没有的，那就是钱锺书。按级别钱先生该配备专职秘书，但他却坚持劳动自己的女儿，理由是旁人无法用两三种外文处理信函。尝闻先生的女儿钱瑗因此辞不就任北外英语系主任，好帮父亲多承担些琐务。
钱先生拒绝新闻采访却不拒绝同普通工作人员话家常交朋友。司机小王有坐听钱先生聊天的福气。科研管理干部朱渊寿尝得钱先生赠《管锥编》，上书：渊寿小友指正。
（潘小松《钱锺书先生轶闻》）
陆君说的钱先生的研究生，我忘记了是谁。他说那研究生已记不起钱先生什么事，只记得论文答辩时，卞之琳在场，钱先生在旁说“卞先生的问题只怕你听不到”，因为卞说话声音很低。又说有次钱公、朱光潜等人在一起为某生答辩，朱等指出该生论文中某些错误，钱最后发言指出朱等所指“错误”中的“错误”。
（爱默《鱼雁抉微》）
Number ： 9305
Title ：西方名人与猫
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 179期
Provenance ：英语世界
Date ：1996。2
Nation ：
Translator ：陈怡译
西方人多视猫为宠物，对之爱护备至，宠爱有加。据报导，在西方的伟人中，有爱猫如命的，但也不乏恨猫入骨的。二者形成了鲜明的对照。
著名的英国首相温斯顿·邱吉尔，晚年十分爱猫。他养了一只大白猫，吃饭时一定要与猫共餐，否则就会食欲不佳，精神不振。有时就餐时爱猫不在，便打发佣人外出找寻，直到爱猫归来上桌后才开饭。邱吉尔晚年如此爱猫，令人费解。
法国著名作家柯拉蒂，家中精心饲养的各种猫儿，从来都没有少过10只。难得的是，邻居也有此雅兴，外出旅游时，也常将猫儿送到柯拉蒂家中代管。柯拉蒂一生中写过10多部小说，书中许多内容都涉及到了猫的故事。
英国学者森纳·约翰逊经常在百忙之中，亲自去市场专门为猫儿采购鱼虾等猫食。约翰逊生活俭朴，但在心爱的猫儿上花费，则不惜重金，心�