按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蔽蚁蚵筇馗呱暗馈�
我赶紧用下降套索沿着陡峭的山坡下去，到了谷底。我遇见一个人告诉我说，他看见个像是“一捆破布”的东西从他旁边滑落下去。他知道那是几个人的躯体，据他判断，那些人是从尖峰雏谷掉落下来的。尖峰雏谷正是丹和克瑞格攀登的地方。
我是第一个到达现场的人。丹受的伤最厉害，头颅有一大块裂开，他的血仍有余温，但我肯定他已经死了。我觉得克瑞格似乎还有微弱脉搏，于是为他止血，并实行嘴对嘴的人工呼吸。随后麦特到达了。察看丹的情形，其他的人都来帮忙。5分钟之后，我知道他们两人的伤势都太重，根本无法挽救，他们失血太多了。。
有一会儿我抬起头来，正好看到克瑞格的太太桑黛被一个和她最熟识的登山者拦住去路。她听到这不幸消息时脸上的表情，至今历历在目。我也清楚记得自己当时所得到的启示我从没体验过如此深重的个人损失。
三
在以后的几周中，我们举行一次追思礼拜，并对于费解的肇事情况作了几次很长的讨论在丹和克瑞格之间的绳索上，曾经发现有一个冰螺钉松了。我决定不让这次意外事件影响我攀登亨廷顿山的初衷，现在距离预定的攀登日期只有3个月了。丹和克瑞格之死使麦特受到强烈的打击，但我们仍继续进行原定计划，并邀艾德参加。
经过一个月的准备，我们终于攀登亨廷顿山了。7月29日到30日的夜里，我们整夜奋力前进，横穿过刀刃般锋利的高山脊，在黎明前的寂静时刻站在顶峰。就在12个小时之前，麦特和我曾濒临死亡的边缘，几乎送命。虽然我们都受了瘀伤，麦特还掉了一个冰爪，我们依然继续往上爬，设法同艾德和唐会合，共同朝着顶巅奋进。
午夜时分，也就是在到达顶峰的19小时之后，艾德和我站在顶峰下约450米的一块凸出的岩石上面。我们的帐篷太小，容不下4个人，因此他和我自告奋勇继续下山，到下面较低处的一个营地过夜，麦特和唐则等好天气的日子下来。在朦胧的光线中，艾德和我准备下降套索、铁栓、固定绳和把那些绳索绑扎的结都缠在一起，而艾德正在这堆东西之间系上一个长椭圆形的扣环。然后他扣好我们的绳索，把绳索往后拉一拉，看看是否牢固。只听到一个刮擦的声响，又看到一些火花（他的冰爪在岩石上擦过），他就朝后从半空中飞落下去。他撞在近20米的坚冰上面。像上次在烙铁岭一样，我高声喊道：“快抓住点东西，艾德！”但他的跌势不止，从陡峭的冰坡上迅速地往下滑，翻过悬崖掉下去，看不见了。
我大声喊叫，回答我的只是一片寂静。他必定死了。
我设法下去，回到空帐篷里。以后的两天，我都是一个人独处，急切盼望麦特和唐平安归来，又担心他们或许也死了，我用安眠药片麻醉自己，并思索究竟毛病出在那里。唐和麦特终于来到，我不得不把艾德的事告诉他们。我们在猛烈的暴风雪中，爬完最后一段下山行程。那是我生平所经历过的一段最艰苦最惊险的爬山。
我回到丹佛，开始进研究院攻读。这时我生平第二次郑重考虑以后放弃登山。我才22岁，已经目击3次严重山难，4个人丧生。艾德的父亲来过几封信，都写得很吃力，字里行间流露着我从前在他面容上所看到的沉重而绝望心情。但我觉得，那些信中“值不值得冒险”的问题，不是单凭自己扪心自问就能回答的。
可是在世间任何其他地方，连在充满相亲相爱气氛、安乐窝般的小家庭里，我也不曾感觉过像爬山时那么纯粹的快乐控制着我，把我像小狗一般耍弄，驱使我和同来的人们站在岩石嶙峋或冰雪遍布的高处，俯临前途未卜的挣扎，面向近在咫尺的青天，高声夸耀我们的得意。
在那时刻，登山是值得的。
登山是一桩乐事，是人生一件美好的事情。当然有危险，但我知道那危险是值得一冒的。
Number：1300
Title：油面摊子
作者：林清玄
出处《读者》：总第85期
Provenance：光华
Date：
Nation：中国
Translator：
我家附近有一个卖油面的小摊子，平常并不太注意，有一回带孩子散步路过，看到生意极好，所有的椅子都坐满了人。
我和孩子驻足围观，只见卖面的小贩把油面放进烫面用的竹捞子里，一把塞一个，仅在刹那之间就塞了十几把，然后他把叠成长串的竹捞子放进锅里烫。
接着他又以迅雷不及掩耳的速度，将十几个碗一字排开，放佐料、盐、味精等，随后他捞面、加汤，做好十几碗面前后竟没有用到5分钟，而且还边煮边与顾客聊着天。我和孩子都看呆了。
在我们从面摊离开的时候，孩子突然抬起头来说：“爸爸，我猜如果你和卖面的比赛卖面，你一定输！”
对于孩子突如其来的谈话，我莞尔一笑，并且立即坦然承认我一定输给卖面的人。我说：“不只会输，而且会输得很惨。我在这世界上是会输给很多人的。”
我们在豆浆店里看伙计揉面粉做油条，看油条在锅中胀大而充满神奇的美感，我对孩子说：“爸爸比不上炸油条的人。”
我们在饺子饭馆，看见一个伙计包饺子如同变魔术一样，动作轻快，双手一捏，个个饺子大小如一，晶莹剔透，我对孩子说：“爸爸比不上包饺子的人。”
我们在市场边，看见一个小贩把水果削好切片，包成一袋一袋准备推到戏院去卖，他削水果时，刀子的动作利落优美，我对孩子说：“爸爸比不上削水果的人。”
当我们放眼这个世界的时候，如果以自我为中心，很可能会以为自己了不起，可一旦我们把狂心歇息下来，用赤子之心来观察，就会发现我们是多么渺小。在人群之中，若没有别人的劳动和服务，我们连吃一顿烧饼油条都成问题呀！这就是为什么连圣贤都感叹而所说的“吾不如老农，吾不如老圃”的缘故。我们什么时候都能看清自己不如人的地方，那就是对生命有真正信心的时候。
在看到人们简单、但事实上并不容易的生活动作时，我觉得每一个人都值得给予最大的敬意，努力生活的人们都是可敬佩的人。他们不用言语而以动作表达了对生命的承担。
承担，是生命里最美的东西！
在古印度人传统的观念里，认为只要是两条河交汇的地方一定是圣地，这是千年智慧累积所得到的结论。假如我们把这个观念提炼出来，人生何尝不是如此？在人与人相会面的那一刻，如果都用诚挚的心相互交流，那么你自己的心也就是圣地了。
我们观察了许多人以后，孩子感到疑惑，他问：“爸爸，这么说，你就没有什么地方可以同别人相比了吧？”
我说：“如果比写文章，爸爸可能会比得上那卖面的小贩。”
孩子说：“那也不一定。卖面的小贩几分钟就煮好十几碗面，你很久才写完一篇文章！”
我们父子俩相对大笑。是呀，这世界有什么东西可以相比，有什么人可以相比呢？事实上，所有的比较都是一种执著！
Number：1301
Title：渔翁之意不在鱼
作者：
出处《读者》：总第85期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
黄昏的阴影轻悄地飘散在罗浮江上。林木和江水被朱砂似的柔和夕照渲染得犹如酒酣颜酡。
林木在明镜似的江水前顾影自怜。偶然有飞虫被鳟鱼狙噬，水面上漾起一连串的圈圈，好像造物给它做阵亡纪念似的，水里的倒影才会受到波动。
霎时间万籁俱寂，如入禅定。一切苦难化为乌有，天人之间几乎没有间隔。
在上游垂钓的青年，全神贯注于引鳟鱼上钩，竟没有注意到这片刻的宁静。这种绝圣弃智的行径在这里是没有的。因为江边上的老渔翁已经来日无多，他不肯等闲虚度了良辰美景。
他静寂地坐在那里，像他背靠着的树桩一样，抬起了头如在默祷。他烟斗里袅袅上升的烟篆是他唯一的动作。他没有把钓竿放在心上。生活的重担压得他脸上的皮肉龟裂起皱，犹如生牛皮。但他眼神里却有一种温和、萤萤的光芒。目前他心里怡然自得，与世无争。
钓丝上的浮子跳了一下，他竟视若无睹。直等鱼儿钻到水底，倏然溜走，牵动了钓竿，老渔翁这才伸手下去把钓丝拉回来。钓钩上鲜灵活跳是一尾棕斑的鳟鱼。正要把它生擒活捉，他那胼掌癃节的手踌躇了一下。老渔翁若有所思，少顷，然后呵呵一笑。“这早晚可不是杀生的时候，什么灵生都不应该死的。”
这老头儿不愿意再在鱼钩上下饵了。他没有时间。太阳快下山了。
这时一个青年自下游涉水而来，攀登上岸。“足足4个钟头，连一条鱼都没有，”他说，“白费了半天功夫！”
“本来是嘛，小老弟，”老渔翁小声儿说，“钓鱼要是只为得鱼，钓不着当然是白费功夫。
“听我的话。沉住气慢慢儿钓，要有闲功夫四周围瞧瞧。看野鹿在江边上喝水，松鼠在忙活，野鸭匆匆忙忙的起飞，你别不在意的看一眼就算了。闻闻野花的香味……眺望太阳下山。
“你的周围都是造物的手工，小老弟。不管他做的活是什么，总是值得一看的。”
老渔翁收了一串子母钩儿，上边有四尾活泼刺刺的鳟鱼。
“瞧，小老弟，”他说，“要是你要的是鱼，你拿去吧．我到这儿来，可不是为了这几尾鱼。”
小伙子脸上露出诧异的神情。他耸耸肩，向那几尾鱼笑了一下，就此走了。
可是他停了一下，摘了一朵野花。
Number：1302
Title：聆听爱心的涓涓流泻
作者：伊人
出处《读者》：总第85期
Provenance：美化生活
Date：1987。3
Nation：中国
Translator：
一
乡野的路上，一位十四五岁的少女骑着自行车，像脱弦的箭一般地疾驰。
忽然，一阵风吹起她的宽沿帽，她本能地抬起手去抓它，没料到车一歪，使她连人带车跌进路边的沟里。
她忍着疼痛，从沟底爬起来，浑身湿淋淋的，车子也摔歪了；她费了好大的劲，想把车子推上去，结果都失败了。她绝望地哭了起来。
“姑娘，你怎么啦？”是男子的声音，她抬起头张望，一位英俊的小伙子。
“请您帮帮我。”她愁眉苦脸地请求。
小伙子回到自己的白色轿车旁，打开车后盖，取出绳子，然后再到路边，用绳索先拖起自行车，接着再把沟底的少女拉了上来。
瞧着少女瑟瑟发抖的样子，小伙子从车里取出几件男装，让她到树荫后面去换上。然后，他把摔歪的自行车搁在轿车后舱内。
“你的‘马’受伤了，让我来送你，好吗”？小伙子问。
“太感谢您了！”少女上了车。
“你上哪儿？”
“到我爷爷家去度假。”她说了个地名。
“有十几里路。”他说，“请问芳名”
“安娜。”她回答，“您呢？”
“大卫。”
“天哪，我变成男子汉了！”瞧着反光镜内自己的模样，她笑了起来。
“急转弯！”他嚷着，“请坐稳！”
……从这一天起，她的内心深处有了一位“白马王子”。
二
4年以后，乡野路边的加油站，一辆白色轿车缓缓驶近，车停下以后从车内走出一位年轻人；他大步向前，向加油站旁的一位老人打招呼：“您好，彼得大爷！”
“你是大卫吧？”老人仔细端详着他，“两、三年没见到你啦。”
“您的孙女好吗？”大卫问。
“不好，很不好。”老人神色黯然。
“为什么？”大卫感到诧异。
“半年多前，她的父母死于车祸，我的可怜的安娜，摔成重伤，瘫痪了……”老人忍不住潸然泪下。
大卫愀然色变，急忙问：“她在哪儿？”
“就住在我这里。”老人指了指不远的那幢屋舍。
大卫疾步向屋舍跑去。当他魁伟的身姿出现在安娜面前的时候，她原先黯淡的眸子骤然地发出光泽，但倏忽间又复归于黯淡；她缩起上身，把头埋在臂弯里，像孩子一样哭泣起来……
三
她试着结婚礼服，问：“美吗？亲爱的。”
“美，很美。”他显得有点神不守舍。
她对着镜子左顾右盼，脸上荡漾着幸福的欢容，“明天，我就是你的妻子了；后天，飞越大西洋，进入地中海