按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
砻浩盥穑俊�
Number：1998
Title：后悔
作者：
出处《读者》：总第68期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
一个乡巴佬第一次进大城市。他走进一幢办公大楼，看见一位又矮又胖的老女人踏进一间小屋，门关上了，上面的灯闪了几下，一会儿门又慢慢滑开，一位年轻貌美的摩登女郎从这个电梯里走了出来。
乡巴佬惊奇地眨着眼睛，拉长了声音说：“我真该把老婆带来啊！”
Number：1999
Title：经验之谈
作者：
出处《读者》：总第68期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
一位退休不久的教员向他朋友的儿子建议说：“在你开始接触女孩子的时候，记住一条：要想结婚，就找一个学校的老师。”
年轻人问他为什么。
“我的孩子，因为只有她们才能在提出问题后长时间保持沉默等待答案呀。”
Number：2000
Title：拍卖
作者：
出处《读者》：总第68期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
拍卖场上，拍卖暂时中止，拍卖商宣布道：“这个房间里的一位先生刚刚丢失了一个皮夹子，里面有一千块钱，如果能找回钱包，他愿意出两百块。”
一个声音从后面传来：“两百一十块：”
Number：2001
Title：烫伤
作者：
出处《读者》：总第68期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
救护车送来了一个双耳被烫伤的男人，当医生询问他被烫伤时的情景时那男人回答道：“嗳，说来完全是一次失误，我正在烫熨斗时，电话铃响了，我一不留神，错把熨斗当成话筒去贴在左耳上了。”
“啊，那么右耳的烫伤又是怎么回事呢？”
“是啊，当时我急于叫救护车，听电话时又把熨斗当话筒去贴在右耳上去了。”
Number：2002
Title：鹦鹉说话
作者：
出处《读者》：总第68期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
一个养鸟人为了教会他的鹦鹉说话，每天早晨都要对鹦鹉说：“早上好。”可是，几个月过去了，鹦鹉还是不说话。
有一天早晨，养鸟人情绪很坏。当他走过鸟笼时，忘了向鹦鹉问候。
鹦鹉冷冷地用眼睛瞪着他：“喂！”它尖声叫道：“今天早晨你怎么啦？”
Number：2003
Title：“妈妈”和“女儿”
作者：
出处《读者》：总第68期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
布朗太太拨了女儿的电话号码后大声喊道：“喂，亲爱的，你好吗？”
“糟透了，妈，我现在腰酸背疼，孩子们正在捣蛋，房间里一塌糊涂我还要为六个客人准备晚餐。”
“别急，亲爱的，我马上就来，我帮你喂孩子，清理房间，还要做一顿让你的客人永远忘不了的美餐。”
“你真是个天使！爸爸好吗？”
“爸爸？……宝贝儿，你知道爸爸九年前就死了。”
沉默。“您拨的号码是多少”？
“6一4491。”
我这儿是6一4494。”
“噢，对不起，我拨错号了。”
“别挂，求您！”声音悲切。“您是说您不准备来了吗？
Number：2004
Title：梦与诗
作者：胡适
出处《读者》：总第68期
Provenance：尝试集
Date：
Nation：中国
Translator：
都是平常经验，
都是平常影象，
偶然涌到梦中来，
变幻出多少新奇花样，
都是平常情感，
都是平常言语，
偶然碰着个诗人，
变幻出多少新奇诗句！
醉过才知酒浓，
爱过才知情重，
你不能做我的诗，
正如我不能做你的梦！
Number：2005
Title：语丝
作者：
出处《读者》：总第68期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
结婚的美妙之处在于它能使一个人在独处时也不感到孤独。
布里南
酵、盐和犹豫，少量则为佳品，多了就会成为灾难。
塔里穆得
失败只是一次经历，决不是人生。
布朗
你不能什么东西都要。你把它们放在哪里？
对品德的最严格考验，不在于你能否保守秘密，而在于秘密泄露后你能否不说出你早就知道。
“我不说我是卓越的，但是我与众不同。上帝是用模型造人的，塑造了我以后他就把那个模型捣碎了。”
卢梭
求爱的人比被爱的人更加神圣，因为神在求爱的人那儿，不在被爱的人那儿。
托马斯·曼
Number：2006
Title：嫉妒
作者：云菁
出处《读者》：总第68期
Provenance：花树下的人
Date：
Nation：中国
Translator：
在认识我之前，百山也有过一段很长又很不愉快的婚姻。
他说，婚姻不美满到无可救药程度的人，在消极方面可以酗酒，吃安眠药、逃避现实；在积极方面若不想离婚，便只有自己出去寻找乐趣。
他选择了积极之路。
我们开始在大学城内同进同出时，碰到很多很漂亮的女孩子。她们会对他很嗲，而把我从头到脚再从脚到头看个彻底，然后白我一眼。
“我跟她们无怨无仇，真奇怪！”我对百山说。他笑笑，什么也不说。
到我们结婚之后，两个孩子跟我合作，绕着圈子套他的话，才查出来他居然有过那么多的女朋友！
“那些女孩子都在大学城，你说你不用真情作饵，她们肯上钩吗？”我问。
“大学城的女孩子最罗曼蒂克，假如你有几根白头发，又有个不了解你的太太，她们才同情你呢！”百山说。
我马上警告比我高的女儿：“你上了大学，绝对不可以跟有白头发、太太又不了解他的人说话！”
女儿要争人权：“百山的每一点都符合你形容的惹不得的那种男人，你怎么嫁了他？”
我对女儿板下脸来：“我是州官，你是百姓；我可以赌博，你不能冒险！”
去年，我们在火山岛上度假，躺在旅馆的游泳池边，我突发奇想。
“喂，百山，看见那边那个女孩子没有？钩针钩出来的比基尼上全是洞洞的那个？”
“晤！”百山看过了，拉长了声音，“比基尼上的洞洞不够大嘛！”
“百山，你说过，三言两语你可以把人家钩上钩，我说你吹牛！”
百山没有说话，可是我的第六感觉听见他的虚荣心在说：“哟！我受伤啦！”
“百山，”我睨着他，“假如你能够当我的面把那个女孩子钩上，我就相信你以前的绰号的确是名不虚传！”
百山看看那边，又看看我，然后开始整理他额前的卷发（武器之一），又用手蘸着杯子里的酒弄湿长睫毛（武器之二），再吸一口气把突出来的肚子吸进去，显示出他的好身材（武器之三）。
“我上阵去了。”他站起来。
真象上阵去似的，他吻了我和孩子，大踏步的向泳池那边走去。
不多时，我的跟球场担任实况转播的播音员一样的儿子叫道：“妈，他走到她的身旁了。他坐在她的大毛巾上了。他开始对她说话了。啊！她把太阳眼镜摘掉，在看着他笑了。”
隔着一个游泳池，我们听不见他们在说些什么。我们只能看见两个人的表情和动作，这样，我们的想象力更可以奔驰无阻。
“他会不会在告诉她，她好漂亮？”女儿问。
“当然会！”小儿子有十分的把握，“电视上的男人都是一见女人就这样说。我看，他是在说，她是一辈子见过的女人中最美的一个。”
“他该说清楚，他是有家有眷的。”女儿说，“那个女人早就看见他跟我们是一块儿的嘛！”
“谁会那么傻？”儿子一本正经地说，“他可以说，我们三个人是他从越南捡回来的难民，他要跟她出去，我们一点儿都管不着。”
“百山真会这样说？”女儿看着我。
“嗯……也许，会，不会，不知道！”我听见自己的声音怪陌生的。
“看！她也有瓶酒，她坐起来拿了两个杯子，她倒了两杯酒，一杯给百山，一杯给自己，她在跟他碰杯呢！＂小儿子的口齿为什么非这么伶俐不可？
“两个生人，有什么可碰杯的？”女儿问。
“可以庆祝，他们以后就不生了呀！”儿子老气横秋地说，“百山跟妈妈本来不也是两个陌生人吗？”
“我一点也不喜欢那个女人看百山的眼光。”女儿说，“倒好像百山不是我们的，他可以把他带走似的！”
“她本来就可以把他带走！”儿子理直气壮地说，“美国是自由之国，谁也不属于谁，你怎么可以说百山是我们的？”
“百山不会跟她走的。”聪明的女儿看看我的脸色说。
“说不定。”儿子板着脸直摇头，“男人应该喜新厌旧，妈说百山是百分之百的男人。”
我本来打算买个玩具飞船给儿子，现在决定省省了。
“他们站起来了，妈，百山不会真的跟她去做什么吧？”女儿显得有些紧张。
“看她站起以后的身子！”儿子也太夸张了，“她像我刚学到的抛物线，妈像两点之间最短的距离：直线！”
上周买了块白绸准备给儿子做衬衫，也许还是给女儿做件背心的好。
“百山指手划脚，说得太带劲了。”女儿说，“我和弟弟过去叫他回来吧！”
我听见一个声音，象慈禧太后在答理珍妃：“不必了，百山自己有脚！”
“百山说得天花乱坠，女的听得频频点头。”儿子的成语一来一套：“活像两人相见恨晚，语短情长。妈，快看！”
“我自己有眼睛，用不着你指挥我看！”慈禧太后一定捉住珍妃造反了。
“妈，别生气嘛！不是你自己叫百山过去引人家给你看吗？”女儿聪明一世，糊涂一时。
“我叫他……”我止不住那慈禧太后叫小李子扔珍妃下井的声音，“我叫他去剃光头发做和尚，他就不去啦！”
这时，我看见了两个孩子的小脸。
儿子嘟着小嘴不再叽咕，女儿的两眼几乎要流泪。
马上，我记起在百山之前那段12年之久的不幸婚姻，心情坏透时我吼孩子，吼过又搂着他俩大哭一场。离婚原因之一是，舍不得让孩子们继续在不愉快的家庭长大。脱离是非之圈后，这真是第一次再拿孩子做出气筒。
用尽全部毅力，阻止心里的火山达到爆发点，再细细体味，这一刻自己的感觉，并不和那十二年之久中惯有的怒火中烧之感相同。如果把这感觉用鼻子去闻，再用舌尖去舐，得到的该是浓浓烈烈的柠檬之味。
我拍拍女儿，亲亲儿子：“乖，妈妈疼你们，你俩好聪明，从来不惹妈生气，不像别人！”我再往游泳池对面瞪一眼，决定眼不见为净，大好的慈母怎能叫那比基尼上的洞洞化成慈禧太后？“妈到房间去休息了，你俩好好的玩。要是百山还回来，就告诉他，妈跳进太平洋里游泳回台湾去了！”
我在房间里先是绕圈子疾行，再是把枕头当成足球又踢又踩。就在我想把床垫也掀起来摔一摔的时候，百山推门而入。
“你不许过来！你不许碰我！”我对他大叫。叫着，我觉得一辈子没有这么委屈过。
“我……”百山只有机会说一个字。
“我不要听”我双手掩耳，全身的水分都变成眼泪往外流。
“你知道我跟人家说什么？”百山凑近我的耳朵叫，“说你！我告诉那女孩子，我有一个世界上最好的太太。我跟那女孩子举杯，是祝她有天也有一份跟我一样美满的婚姻！你不信，可以去问她！”
两个孩子蹦跳进来了。“妈，我们刚跟那个一身洞洞的女人说话，她说，百山从头到尾都在说你！她说……”孩子的话，居然跟百山一样。
等我终于止住眼泪，我们四个人一同出去吃饭。百山跟儿子在前，我跟女儿在后。
“百山，”儿子仰起小脸：“是一辈子自己烧饭洗衣服麻烦？还是娶个好会改变主意，好爱生气的太太麻烦？”
百山什么也不说，只低下头去看着儿子笑笑，一面伸出手臂把他楼得紧紧的。
Number：2007
Title：言语难诉的爱
作者：帕特里克·帕什克
出处《读者》：总第68期
Provenance：
Date：
Nation：美国
Translator：尹楠
珍妮弗·爱德华是个满头长着乱蓬蓬黑发的小女孩，1972年7月17日出生在俄亥俄州乡村的一所医院里。她的妈妈索尼娅从头到脚仔细地查看了这个7磅重的早产儿，然后小声地感谢上帝，尽管妊娠很不顺利，可孩子看来一切正常！
但是，有一天索尼娅在给3个月的珍妮弗洗澡时，发现女儿的右脚肿得很厉害，这引起了她的注意。她查看了孩子的全身，想找到是否有虫咬的痕迹，然后怀着不安的心情，立即带