按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Translator：
坦白是使人心地轻松的妙药。──《裴斯泰络齐教育文选》
真实是人生的命脉，是一切价值的根基。──德莱塞
品性是一个人的守护神。──赫拉克利特
羞耻心是人的第二内衣──司汤达
自尊心是一个人灵魂中的伟大杠杆。──别林斯基
礼貌是儿童与青年所应该特别小心地养成习惯的第一件大事。──约翰·洛克
耐心是一切聪明才智的基础。──柏拉图
行动是通往知识的唯一道路。──肖伯纳
诚实是格言的第一章。──杰弗逊
Number：2060
Title：中山先生安葬前后之谜访孙中山先生贴身卫士范良
作者：周描坤
出处《读者》：总第69期
Provenance：东方青年
Date：1987。1
Nation：中国
Translator：
公元1986年11月12日，是伟大的革命先行者孙中山先生诞辰120周年。南京中山陵奠基60周年也是这一年。孙中山先生领导辛亥革命，推翻封建王朝75周年又在这一年。
然而，中山先生逝世后，为何没用水晶棺？为啥建陵紫金山？遗体为何移南京？谁人抬奉紫铜棺？腹中内脏存何处？墓内有无随葬品，葬后密封谁督看？大量礼品是否在？遗体到底在何方？抗战时，蒋介石移灵重庆之事为何落空？几十年来众说纷纭，莫衷一是。我带着这一连串问号，特地采访了孙中山生前贴身卫士范良。
范老先生今年八十有二，他是目前在世的孙中山唯一的贴身卫士，又是孙中山逝世后参加过建陵工作，安葬时抬过灵柩，安葬后长期守陵的唯一代表，是孙中山葬事的历史见证人。
周：孙先生1925年3月12日与世长辞后，他的遗体一度安放在北京，为什么后来在南京建造陵园？
范：这是孙先生的生前遗愿，也是全国人民的共同愿望。解放后，孙先生辛亥革命时的卫队长郭汉章来找我，谈起孙先生在南京选墓址的事情。那还是先生在南京任临时大总统期间，有一次他带郭汉章骑马去紫金山郊游，路过明孝陵时赞叹这一带不仅风景优美，而且风水也好，北有横卧的大山，南濒明湖暗溪，可谓“山高水长”，便对郭说：“我身后能够在此向人民讨一块地作墓，死也足矣”。这就是建陵南京的来历。
周：据说孙中山先生死后内脏全被取出了，确有此事吗？内脏被人盗走之说怎么回事？
范：前者是事实，被盗属谣传。当时先生曾有嘱咐，要求死后将五脏作病理解剖，因为他是医生出身，知道解剖的价值。后来解剖时医生发现先生得的是肝癌，事后内脏单独进行了火化，现存放在紫铜棺内。抗战期间，南京中山陵卧像前出现一桩怪事：汪精卫从北平协和医院迎来“先生内脏”，当时引起海内外极大关注。抗战胜利后，蒋介石派郑介民中将来中山陵调查此事，问我这到底是怎么回事，写份详细报告报蒋介石。我下墓穴揭开玻璃罩，打开红布挡着的五只玻璃瓶，上面写着孙中山先生五脏切片模型，在我之前竟无人敢下去看个究竟。事后蒋介石召见，我向他汇报了此事，并向当时《中央日报》提出了抗议，不找当事人就发失实新闻。最后，经过奉安委员会各委员签字，此桩奇案方告结束。
周：有消息说，孙先生的遗体原来准备永远供后人瞻仰。最后为什么密封了？
范：本来是有这个考虑，苏联政府还专门送来了水晶棺。所以，开始，孙先生的遗体存放在装满福尔马林的楠木棺材里，当时他只穿麻织的短袖衬衣和短裤。遗憾的是后来遗体接触了空气，发现局部变质已无法完好保存，苏联的水晶棺也没有用上，只好留在香山先生的纪念馆供人参观。遗体南移时，又将楠木棺换成意大利进口的紫铜棺。不过，也有一种传闻，而且也登了报，说是张作霖的部下被北伐军逼到香山，他们扬言再进攻就焚毁孙中山的遗体。守灵者于深夜偷偷地将遗体从楠木棺中取出存放在附近的山洞里，以使遗体变质，这不过是传闻，我没有亲眼看到。
周：你刚才说的那具楠木棺还在吗？
范：楠木棺材连同那套麻织衣裤都封存在北京碧云寺孙先生的衣冠冢内。
周：1929年5月，南京中山陵第一期工程灵寝竣工，定于6月1日举行奉安大典，去北京移灵的有哪些人？
范：5月下旬，南方政府派出8名卫士前去北平移灵。这里还有个巧合，孙先生在世时，贴身卫士8人，这次移灵又是8人，后来我们在南京接灵正好也是8人，其中的奥秘我至今还没有弄明白。
周：或许是八大金刚吧？
范：（笑）也许是吧。斯大林元帅和铁托元帅等伟人的灵柩都是高级将帅亲自护送，而我们最高的只是校官，我当时是上尉，我们8名卫士是从先生80名生前卫士中挑选出来的。先生逝世后，80名卫士一度成为蒋介石卫队的一部分，中山陵成立拱卫处之后，又担负拱卫陵墓的任务。
周：孙先生的紫铜灵柩用什么方法运到南京的？除了8名卫士，还有什么人抬灵？
范：先生的遗体是用火车运来的，抬棺材的是清朝抬过皇帝和皇亲国戚的后代，总共128人，棺材前后各64人，从香山到北平车站和陵前广场到灵寝前平台，都由他们抬。这些人抬棺水平很高，不论是平地还是上下坡，前进中棺材始终是水平的，一点也看不出颠动。从北平运到浦口后，就送上一艘军舰横渡长江，到中山码头后，用一辆特制的灵车运到国民党中央党部（现湖南路江苏省军区）大礼堂。
周：请你详细介绍一下奉安大典和下葬密封时的情况。
范：遗体运到湖南路中央党部大礼堂后，接着是三天公祭。6月1日，灵车从湖南路开出，缓缓地驶向中山陵，参加送葬的人民群众、外国使节达20万之多，其中也有不少是孙先生的日本友人。数十里长的马路两边也都挤满了群众。
周：中山码头和中山路都是为移灵赶修的对吗？
范：不错，从下关中山码头到紫金山南麓这条马路都是当时修建、命名的，中山门也是由原来的朝阳门而改的……
6月1日那天，宋庆龄和宋氏全家，蒋介石和国民党政府的所有要员参加了奉安大典。
大典后，随着阵阵军乐，我与另外7名卫士，缓缓地走近灵柩，抬起棺体两边的铜环，慢慢地进入灵寝，然后用绳子将灵柩吊入圆形墓穴，通过铜梯来到墓穴底部，再将灵柩移正。原来有一个特制的铜梯，长5米，也就是圆形墓穴的高度，制作铜梯本来是供人瞻仰遗容上下用的，可惜遗体没保存好，铜梯也就失去了作用。
周：紫铜棺的形状大小您还记得吗？墓内有没有珍宝之类随葬品？
范：印象很深，大小与北京那具水晶棺差不多，约1厘米厚，上面是水晶玻璃盖。透过水晶玻璃，只见孙先生身着黑色马褂，蓝色长袍，脚上是黑色布靴，神态安详地仰卧在蓝色的弹簧垫上，身体两边用许多丝绵球固定，两脚中间安放着一只约33厘米高、直径20厘米左右的大口康熙年间瓷瓶，里面存放着火化了的内脏，用一块红色绸布扎口。密封前，又盖上了紫铜棺盖，棺盖上面刻有梅花图案，很精致。6月2日上午开始密封，前后5天。墓穴四周为长岗石墓圹，墓圹外边是一尺多宽的隔层，再外边还有一道坚固的墙面。密封位置在墓圹的中部略靠上，先用钢筋条，钢筋条上面是钢丝网，箍紧后又铺一层油毛毡，最后用混凝土密封，这样，上部为日本著名雕刻家高琪所精心刻制的孙先生卧像，下部是孙先生长眠的紫铜棺。密封工作非常细致，我始终在现场。墓内、棺材里没有随葬品。
周：不久前香港《文汇报》刊登了关于我国有关部门用现代先进仪器测定，孙中山遗体已缩短了一寸左右，其他一切完好的消息，您是否知道此事？
范：这件事我也觉得奇怪，有关中山陵的活动一般都要通过陵园管理处，然而这件事我们管理处的一千多名干部、职工却一个都不知道。上星期香港《文汇报》一位记者来宁，我问他这则消息的出处来自何处，他只是说“确有此事”，但没有正面回答我。所以，我们都认为在国家有关部门没有证实之前，只能当作“参考消息”，究竟有无缩短，是否完好，有待测试证实。
周：中山陵规模宏大，气势雄伟，是我国建筑史上的一大奇迹，请问主要设计人是谁？
范：著名建筑师吕彦直先生。他还为建陵献出了生命。原来在灵堂的西南休息室里还有他的浮雕像，于右任在浮雕上题词：“吕彦直建筑师建筑陵宫积劳病故，特志纪念”，抗战后，浮雕不翼而飞。
周：这个工程耗资不小吧？
范：当时设计兴建中山陵全部造价为白银400万两。在1926年3月12日正式奠基以前的筹建过程中，得到了全国人民的拥护和支持，各族人民特别是海外华侨捐献的款项共有460万两，超过了全部造价，华侨还在中山陵周围兴建了光华亭、流徽水榭等纪念建筑，在紫金山紫霞洞前建造了大水塔，利用山水灌溉花木，以点缀风景。
周：蒋介石一度想把孙中山的遗体移到“陪都”重庆，这个传闻有没有根据？
范：是有这回事。蒋介石对中华民族带来的灾难是众所周知的；但在抗战时期也做过对中华民族有益的事。他对先生的感情还是比较深的。侵华日军攻破上海、苏州两道防线；蒋介石曾想把先生的遗体带到重庆去。当时设计陵墓的工程师认为陵墓比较坚固，再移灵怕损坏灵柩和遗体，移灵之事没能如愿。
说实在的，要移也是可以的，从墓穴周围的隔层下去，在旁边打洞取灵柩不是很困难的事。我想主要还是工程师不愿破陵，同时也考虑到日本慑于世界舆论的压力，谅他们不敢在孙先生的灵墓上轻举妄动。历史证明这个分析是正确的。国民党撤离南京前夕，林森到中山陵对我们说：“总理遗体不能移动，你们要保护好总理陵墓。”80名卫士都在“与陵墓共存亡”的誓言书上签了字。
周：八年抗战期间，中山陵只留下一个拱卫班，其余卫士都到哪里去了？
范：1937年秋，南京告急，所有非作战部队全部离开南京，只留下12人继续守陵，其余都编入南京城防司令官唐生智的部队。我也于日寇占领南京的前五天（11月5日）调赴重庆，后到成都航空委员会政治部二科任第四组组长，直到抗战胜利后的1946年6月重返中山陵。
南京解放前夕，我担任了中山陵拱卫处代理处长。此后接到了陈毅司令员让我继续守陵的命令。解放军渡江后派了一个连队和我们一起保护战时的陵园，直到现在我还没有退休。
Number：2061
Title：哦！冬夜的灯光
作者：莫里斯·吉布森
出处《读者》：总第69期
Provenance：解放日报
Date：
Nation：英国
Translator：
我和我的妻子珍妮特抛下我们自己的诊所，离开我们的舒适可爱的家，来到八千公里外的加拿大西部，这个名叫奥克托克斯的荒凉小镇。这里十分偏僻，天气很冷；但是我们感觉到：我们生活的地方是辽阔无垠，这里有的是温暖、友谊和乐观。
我记得一个冬日之夜，有个农民打电话来说只有他一个人在家，而婴儿正在发高烧。虽然汽车里有暖气，他也不敢冒险带婴儿上路。他听说我不管多么晚也肯出诊，因此请我上门去给他的婴儿治病。
他的农场在十五公里外，我要他告诉我怎样去法。
“我这里很容易找到。出镇向西走六公里半，转北走一公里半，转西走三公里，再……”
我给他搞得糊里糊涂，虽然他把到他家的路线再说了一遍，我还是弄不清楚。
“我知道该怎么办了。医生。我会打电话给沿途农家，叫他们开亮电灯，你看着灯光开车到我这里来，我会把开着车头灯的卡车放在大门口，那样你就找得到了。”他在电话里告诉我这个办法，我觉得不错。
启程前，我出去观察了一下阿尔伯达上空广阔无边的穹隆。在冬季里，我们随时都要提防风暴，而山上堆积的乌云，可能就是寒天下雪的征兆。每一年，都有人猝不及防地在车里冻僵，没有经历过荒原风雪的凶猛袭击，是不知道它的危险性的。
我开着车上路，车窗外面寒风呼呼地怒吼着。果然，正如那位农民所说的，沿途农家全部把灯开亮了。平时，一入夜荒野总是漆黑一片，因为那时候的农家夜里用灯是很节约的。一路的灯光指引着我，使我终于找到了那个求医的人家。
我急忙给婴儿检查病情，这婴儿烧得很厉害，不过没有生命危险，我给婴儿打了针，再配了一些药，然后向那农人交代怎样护理，怎样给孩子服药。当我收拾药箱的时候，我心里在想，那么复杂的乡村夜路，我�