按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
才能写这样的东西，这个时候你要写得好才行。”
Number：3343
Title：妙喻
作者：
出处《读者》：总第43期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：陈汝山
一天，有人问英国光学权威W·S·富兰克林：“为什么一个物体在我们视网膜上的像是倒立的，而我们都不感到物体是倒立的呢？”
富兰克林想了一下回答说：“当你两耳同时听到一个婴孩啼哭时，为什么马上能肯定啼哭的不是双胞胎呢？”
Number：3344
Title：小天使摄影师约瑟·史乃达
作者：阿蓝·里普
出处《读者》：总第43期
Provenance：摄影画报
Date：
Nation：
Translator：
替小太子造像
那是1957年，他第一次为瑞典国王卡尔16世古士塔夫拍照。当时国王只是八岁的小太子。
“管他太子不太子，反正他只是个宠坏的小孩而已，”史乃达一本正经地说，“他是家中四个女孩之后的第一个男丁，故此，你可以肯定，他早就是惯受呵护，独断妄为的了。”
那时候，史乃达是唯一受邀为瑞典太子拍照的美国摄影师。然而，他一踏入皇宫的幼儿院，便马上怀疑，自己是不是有可能完成任务。“起初，他总是把脊背对着我，”史乃达说，“然后，他索性爬入床底下，不肯出来，他的保姆也拿他没法。”最惨的是，连史乃达平常惯用的办法。都不灵了。“我试图扯我的头发，我给他一支棒棒糖；可是，堂堂太子，要棒棒糖干啥？后来，我终于把他从床底下弄出来了，但仍然没有办法使他摆出有趣的姿势。”
“我用水枪射他的脸。”他说，“你该看看他保姆的样子！我想她当时快要发心脏病呢。太子也有点目瞪口呆，可是他很高兴。于是，我让他也用水枪射我。他们甚至用他的玩具消防车的水龙头，在屋里到处喷水，之后，水到渠成。他真是个小天使。”
他讲得对。史乃达把这张作品拿出来指点着。年纪小小的卡尔·古士塔夫，趴在地毯上，双手轻轻地触着地面，手托着腮。后面站着两个守卫他的玩具兵，面前摊开一本有图画的书。他笑得十分灿烂，眼睛向上凝视着什么似的，充满了朝气和希望。是的，这就是令人爱慕的小王子的形象了，完全看不出（水）枪战的痕迹。史乃达挤眉弄眼说：“不错，这个孩子很有趣。”
能够传神地把孩子的太子身份，也把太子的孩子本性呈现出来的摄影师，简直有如凤毛麟角。
他本是儿童心理学家
约瑟·史乃达就是这凤毛麟角的摄影师。他以前是儿童心理学家，现年七十一岁了，是儿童人像摄影的翘楚。他对拍摄“趣致的小孩”是颇有一手的，十分成功；靠的是对儿童内心世界深入的了解。有些小孩，就象瑞典太子那样，需要玩得兴趣了，才能拍出好照片来。也有一些，会用更恶劣的方法，表示他们对摄影师不在乎和不信任。“他们向我拉屎、撒尿的都有，但最惨还是不理我，”这位身经百战的摄影师说。尽管如此，他透过耐性、诡计、以及许多爱心，终于还是把孩子争取了过来。“一个孩子，无论怎样防卫自己，总是有个缺口的，”史乃达解释道。“大部分摄影师，要抓往的只是随便的一个笑容‘看着小鸟罗！笑一笑罗！’可是，我要抓住的，就是那个缺口，因为它才是孩子流露性情的地方。”
他怎样为小孩子拍照
早上八时四十五分，他的摄影室的客厅已经挤满了婴儿，从四个月零三星期到两岁大的都有。母亲们当然也来了，不单这样，连一些父亲、兄弟、姊妹、叔伯姨婶和朋友，也都到场。每隔几分钟，便会有另一批人到达，有些甚至是老远从费城跑来的呢。他们一看清了比赛形势，便事不宜迟，马上为孩子施粉和换尿片，从后厢房飘出的浓烈的冲晒药剂的味道，平添不少“香”味。
在影室中，史乃达正忙于应付一位九个月大的小美人儿，名叫美甘的。他让美甘睡下来。由她扯弄自己的头发，又用一个海绵球，在她的前额上弹着，弄得她“咭咭”地笑起来。
史乃达愈逗她，她愈开心。终于，史乃达索性抓住她的一只手和一只脚，把她提起来抛弄着。她的母亲，吓得差不多昏倒地上，可是美甘却笑得乐不可支。“无懈可击的孩子！”史乃达一边把她放下来，一边下结论说。毫无疑问，这个小孩很值得他多花点功夫试镜，甚至值得专门为她再试一次。
上午的工作做得差不多时候，史乃达使出浑身解数，多年来的经验大展所长了。他正在逗弄一个22个月大，名叫泽逊的小男孩。他有一张严肃的面孔。他身上一堆堆的肉，表情毫无幽默可观之处，举眼看来就会觉得他是个一级怪物。
泽逊一副不信任史乃达的祥子。但史乃达很精明，他并没有细心呵护他的打算，问道“小胖子，有什么不开心？你不喜欢这里吗？你以为我是个妖怪吗？”突然之间，他扑前去扯了孩子的胖脸蛋一把，然后退后，说道：“你的脸蛋呢？我扯掉啦！妈妈，看啊！我偷了泽逊仔的脸蛋啦！”
孩子吃了一惊，好象快要大哭起来了。史乃达马上又赶回他身边，把扯去的脸蛋还了给他，随便还扯了自己的赠送过去。可真是大赠送呢！他挑逗着说：“来啊，你不是要打我吗？”果然，孩子马上就给他一拳（蚊量级！），使史乃达“变成滚地胡芦”（夸张地）。这样，小泽逊便乐不可支，开怀大笑了。这位摄影师“呻吟着”问道：“你在笑什么？”那位小拳王，更是乐透了。
史乃达马上把握机会，拍了一张快照。
Number：3345
Title：二月
作者：
出处《读者》：总第43期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
二月是大雪纷飞又是解冻的月份，二月是严冬的风又是预报春天来临的月份，二月是天寒地冻又是舒适温暖的月份，二月是严酷无情又是万象更新的月份。
二月是一颗光秃秃的树，风暴折断了它的枝条，但是它的根已经觉察到春天的蠕动。
在这些矛盾中潜伏着力量。无论是季节还是人，只有困苦的磨炼才能培养忍耐力和坚强的性格，只有爱才能焕发我们所有人心中的温情。
Number：3346
Title：咖啡
作者：
出处《读者》：总第43期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
某大学生用哲学方法推断道：“世界上有各种各样的饮料，但最奇特的要数咖啡茶！首先，人们要把咖啡放进水中，使它变黑；然后再加入牛奶，使其变白。然后又放糖，使它由苦变甜。然后在火上煮沸，使其变热；然后人们又吹它，使其变冷……”
Number：3347
Title：礼仪之邦
作者：
出处《读者》：总第43期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
我在瑞士度假时，在我的小卧车发现了这样的字条：“阁下：欢迎您光临敝市。此地系非停车区，您若留意我市路标，将会百事顺达。特此提请注意。”接到一个这样的请求，你怎能不从命？
Number：3348
Title：包含26个字母的最短句子
作者：
出处《读者》：总第43期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
每当工人擦拭英文打字机后，总要先在打字机上打出一个句子，以检查字迹是否清晰。句子是Thequickbrownfoxjumpsoveralazydog。译成中文是：这只伶俐的棕色狐狸跳过一只懒惰的狗。
这个短短的句子刚巧包含了从A到Z全部26个字母。
Number：3349
Title：儿子
作者：
出处《读者》：总第43期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
三个妇女在打井水。
一位老人坐在石头上休息。
一个妇女对另一个说道：
“我的儿子很机灵，力气又大，谁也比不上他。”
“可我的儿子会唱歌，唱得象夜莺一样悦耳，谁也没有他这样好的歌喉。”别一个妇女说。
第三个妇女默不作声。
“你为什么不谈谈自己的儿子呢？”两个邻居问她。
“有什么好说的呢？”她说，“我儿子什么特长也没有！”
说着，她们装满水桶，提着走了。老人也跟着她们走去。她们走走停停，她们手臂疼痛，水溅了出来，背也酸了。
忽然迎面跑来了三个男孩，一个孩子翻着斤斗，他母亲露出欣赏的神色。另一个孩子象夜莺一般欢唱着，妇女们都凝神倾听。第三个跑到母亲跟前，从她手里接过两只沉重的水桶，提着走了。
妇女们问老人道：
“喂，怎么样？我们的儿子怎么样？”
“呵，他们在哪儿？”老人答道，“我只看到一个儿了！”
Number：3350
Title：箴言
作者：
出处《读者》：总第43期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
瘸子的脚，空存无用；箴言在愚昧人的口中也是如此。
得智慧胜过得银子，其利益强如精金，比珍珠宝贵。
与智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，必受亏损。
良言如同蜂房，使心觉甘甜，使骨得医治。
喜乐的心，乃是良药。忧伤的灵，使骨枯干。
挖陷坑的，自己必掉在其中。
柔和的舌头能折断骨头。
人不制伏自己的心，好象毁坏的城邑，没有墙垣。
Number：3351
Title：英国人和大陆人
作者：
出处《读者》：总第43期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：何一华
英国人常把除去英国本土以外的其他欧洲大陆国家简称为：大陆。英国虽然地处欧洲，但是在生活习惯、风土人情等很多方面都与大陆不同。一位英国作家曾用生动、谈谐的语言对此作过比较。
在大陆，星期天总是一个快乐的日子，全国上下，喜气洋洋，即使是最穷困的人也要穿上他最好的衣服，竭力使自己显得体面一些。而在英国则不然，星期天，好象大家都泄了气，连大富翁都穿得随随便便，甚至于不刮胡子、不理发。
在大陆，人们在谈话时，有一个话题是应该避免的，那就是“天气”；而在英国，倘若你不把“今天天气很好啊，是不是？”这句话每天至少重复两百遍，你就会被看作是一个不善交际的人。据说，他们这样做是为了避免与他人谈论私事，于是就不痛不痒地议论起天气来。
在大陆，人们吃饭时常把叉子当铲子一样用；而在英国，不论吃什么，都是把叉子翻过来，把食物叉在齿尖上吃，甚至吃豌豆，也是一粒一粒叉着吃。
在大陆，公共汽车开到车站时，如果司机不想停车，他就摇铃示意；而在英国则相反，司机在到站时只有准备停车时才会摇铃。
在大陆，人们把街上的猫按其优点多寡分成三、六、九等，对上等的猫百般宠爱，对劣等的猫则丢弃一边；而在英国，就象在古埃及一样，猫被视为神圣的动物，只要是猫，就会受到尊重。
在大陆，吃饭时，人们重视的是饭桌上是否有好食物；而在英国，人们重视的是在饭桌上是否有好举止。
在大陆，有学问的人喜欢把亚里士多德、贺拉斯等人挂在嘴边，以显示其知识渊博；而在英国，大家在交谈中从不提到拉丁语或希腊语作家，除非他从来也没有看过他们的作品。
在大陆，不论大国小国，都喜欢说自己的国家比别人的国家优越，而英国人向来避免谈论这个话题。
很多大陆人神经过敏，容易因为一点小事而发脾气；而英国人则以微妙的幽默感来对待一切事物，最让他们受不了的是你说他根本没有一点幽默感。
在大陆，你既能听到真话也能听到谎话；而在英国，人们很少说谎，但他们总是模棱两可，你也别指望能听到真心话。
Number：3352
Title：斗牛士之死
作者：沈子毅
出处《读者》：总第43期
Provenance：体育报
Date：1984。11。14
Nation：中国
Translator：
哥伦布是西班牙的骄傲，可那太久远了。斗牛士帕吉里才是今天西班牙国度里最有威望、最能激动人心的英雄。整个西班牙190个“健将”级斗牛士，他的座次在最前端。然而，这个年华正盛的斗牛士之神，上个月以他自己的血肉之躯，谱写了一曲斗牛史上最悲壮的哀歌，使整个西班牙都为之流泪……
一
深沉而悲壮的斗牛士之歌又奏响了