按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
短篇小说选。凡能看下去猜得出意思，我就不查字典。可对我写作有关的，我就查字典，很熟的字有时也得查，因一字多用。前两天我写篇《 葬礼上的笑 》，写出来的文章，我要求《 文汇报 》FAX到TAFTS朋友处。我此刻在读Poet’s Chestnut Tree Could Spred Again。我也许跟你说过这篇东西，起意译它很久了。这篇不管以后是不是以感想带摘译，我想先把它译出来，其中涉及Long Fellow的诗，总之，我喜欢歌德之一二，做些科学的功夫。
天知道我的病是怎么回事？我睡了两觉之后，就感觉自己什么病也没有了。可至今不批准我出院，医院还要跟作协领导谈，我家里还又为我请了一个保姆，以防意外，医院主任还说每周将派护士来我家。我怎么啦？怎么啦？？怎么啦？？？我不管医生当面或背后怎么说，我只相信自己的感觉。我只要警惕自己不要太累。不要过度昂奋（ 哪那么多令人昂奋的事 ）也就行啦。
二哥如果有一天，我真变成一个出不了院的精神病患者，请你依然寄书给我，寄美的小画片——用手画来印的，我在自己学画画玩，治我这不肯休息的脑子而已。拿了本芥子园画谱还有一本狂草提肘瞎划拉。
我给自己编了两句座右铭：
？摇？摇不以不会为耻
？摇？摇仅以不学为憾
二哥，你可别把我的信再抖搂到报上去，何况绝大多数人不知道我得了什么病呢？一被人认定是此病患者，我将来哭也不是笑也不是，活泼也不是，沉默也不是了。二哥，估计后天我可以草译完《 Poet’s…… 》。然后我这初小程度学生的忙，你这大专家要费心哩。
小妹
1993年4月8日
病中是把《 读书 》一页页读下来的，编得好！我今年仿佛又没订，没人给我订，请将九三年的寄给我。
黄宗英 To 冯亦代 （ 1993年4月10日 ）
二哥：
我是怎么的啦？！
昨天继续内部搬迁，在我整理半年多来未读书报杂志信件时，看到了你用《 群众 》信封于3月19日写来的信，使我脸红心跳。这信怎么没由保姆转递到医院呢？怕伤我的心吗？我实在不明白我曾明白地写了什么。不然就不会有后来的坦荡荡的信。我很可怜精神病人——她们不知道自己在干什么，我又很羡慕精神病人——因为她们真哭真笑真说真闹。如果我竟然曾向二哥直白爱情（ 不是一般的爱慕之情 ），我替自己高兴，小妹依然拥有着燃烧的青春。感谢你婉言退出阵地，这是真的。我更尊重爱惜友情，在我的和睦的黄家兄弟姐妹间，我们更知道兄妹之情金不换的分量。而且，我已习惯于孤独，喜欢孤独。我曾断言，一个寡妇三年五年没再嫁就一辈子不会再嫁了（ 你想，屋里廿四小时多一个男人——或多一个女人——多尴尬 ）。所以我还是没明白也不想明白我曾明白地给你写了什么，吓着了我的好二哥。我想把你3。19的信还你，把明白或不明白的信都放你那儿，将来你出书信集，也堪称佳话一瞬间。
我会常常给你写信，但你不必常常回信。你忙，我不忙，医生和家人已经把我所有的朋友回掉了。待书桌有序，我将再开始工作，很笨地工作，用那伤了的脑子。
《 西书拾锦 》印刷中错字太多了，我从熟悉的作家看起，但也没几个熟悉了。
小妹
1993年4月10日
黄宗英 To 冯亦代 （ 1993年4月15日 ）
二哥：
我此刻坐在自己家里了，医院还说是“假出院”（ 留着床 ），本来还非塞给我一个一天2小时的特护，生是让我顶回去了。到家就看到你的《 西书拾锦 》和三本《 读书 》。太好了，我正烦着。女儿孝顺，要我搬回东边有独卫的卧室，我已经在西屋住了三四年了（ 打儿女常常回国之后 ），这下我什么都找不着了，仿佛一时什么也干不了了，我就专门读你的书吧。床头灯不够亮，该换个灯泡了。
马义又名司马璐，是戈扬的同时代人，是《 探索 》杂志主编。我一共书写了三小本寄给他。我也寄给要好女友罗君一册（ 第一册 ）说明给她私人的，可她给我发了，发在《 文汇电影时报 》上，挺郑重地发了。我真不知怎么好。而且二、三两册的复印件我阿姨说我没交给她，我一下头就疼了，无所谓，还是先看书吧。其实关于黑雅典、东西方文化我还都没看完呢。
前年丢在天津的箱子，今天看到了。这稿纸格子大，正好训练我把字放大。
我敢不敢、该不该酝酿写二三十万字的写意自传体作品呢？还是写吧，不是这些天，过些天，还是得豁出再进精神病院，不然，活得太窝囊，只是生理的延长。
我看肖岱对付高血压是每天泡一磁缸黄菊花茶，一缸玫瑰花片茶，控制得挺好，后来因心脏病辞世，他是我的好朋友——牛友。
小妹
1993年4月15日
译书累，以后就别译了，你不习惯一个人译而我这还没译什么的，却很喜欢译书那种累，用的是另外的脑子。
第一部分情书（2）
冯亦代 To 黄宗英 （ 1993年4月20日 ）
小妹：
收到来信后，颇为高兴，不知怎的最近常常想到你，你来信说也在想，可能是种感应吧。当然我不会气功，但我相信精神的感应。北京这几天热得像夏天，上海则多雨。我想天气阴凉也许有助于你的健康。早要给你写信，但这些日子有外事活动，人不免有些疲倦，就拖了下来，我希望你下次信中告诉我收信的日子。
你的翻译搞完了没有？搞好了，请即寄来，这样我可以在空时给你推敲。我最近写了《 哀悼约翰·黑塞 》的文章，已寄给“笔会”，不知能否刊出，你如看《 文汇报 》希注意。希望你把《 断章残句 》写下去，我觉得很有意思的。
你以为我真是个傻瓜，会把你的信都抖搂到报上去，上一次是因为许多人问起你，所以我才这样做的。事实上你的观众是不会忘掉你的。我以有你这样的妹妹骄傲。现在我们的信中多了悄悄话，那我就不会如此“mu淘成”（ 杭州土话：类似“十三点”“二百五”的意思 ）。
我每天五点就起来，写稿读书，到11时看报，下午睡一觉就不用脑子了。但医生说用脑的人可以延长寿命，但愿如此。
医院对你的关注，显然是为了治好你的病，所以你一切照他的话做就好了，但你不用着急，病既来了，就安之若素，等它病好了再说，我患了几十年的高血压病，现在基本血压正常，也没有冠心病，惟一的经验就是配合大夫的治疗，我希望你也如此。
等着你的信，你能亲亲我吗？
亦
1993年4月20日上午
冯亦代 To 黄宗英 （ 1993年4月21日 ）
小妹，我真幸运，竟在一天里收到你两封信，昨天清晨，我刚寄出了一封信，到近午时报纸来，带到你16日发的信到了下午你17日的信又随着晚报来了。你看我会有多高兴。
你不记得你那封信里写了什么，那就不知道好了，否则会引起烦恼，人又何必活得如此累呢？但我还是感谢你在这封信上及你致宗江信上的话。我们现在不是很好吗？我空空的心上，多了个可以时时想念的人，你也可以有说悄悄话的人，世上还有这样舒心的事吗？你高兴说就说，你高兴怎样说就怎样说。这样我们可以得到心理的平衡，但谁也不欠谁的。你说对吗？心原有个空的地方，平时是容纳一些事情，一旦又变空了，不免难受，现在又充实了，我感谢你给我的信任。
最近，读完了一本《 海上花列传 》，除了重新温习了一遍苏州话外，就是为那时的人活得这样累而揪心。看看他们的一团糟的生活，我们现代人当感到满意了。你知道我这两天在读什么？我读《 剑桥中华人民共和国史 》（ 从1949写到1965 ），很有趣，使我知道了为什么中国有几千年封建统治的原因。至于《 西书拾锦 》我还没有重看一遍，你说错字多，那我就要看了。
想来你归置也已完成了，今后希望你真正动手写你的巨作，但中间也不妨写些短的，以换换口味。写到此一时无话了。便留着下次写吧，但我不隐瞒我对你的思念。一个人有人可想，是幸福的，谢谢你。
二哥
1993年4月21日晨
黄宗英 To 冯亦代 （ 1993年4月23日 ）
二哥：
20日上午来信，约在23日上午10时许来到我家，该时我正约了堂弟妹去南京路精品商厦，为我小儿阿劲媳妇肚子里的小姑娘去买小衣裙。又在外边吃了荣华鸡快餐，回家时快一点了。你的信让我糊涂了，让我有些明白了，也还是糊涂些好……
我是个非常入世的人，考虑事情也很世故。可能是因为我9岁失父后就是准小当家了（ 母亲有病，姐姐在外，其余家中就我一个女的了 ）。我想：儿媳妇赚的钱比我儿子多，丈人丈母娘又去美国准备带新生儿，我怎么也得给我小儿子做做面子……我已习惯在家事方面庸俗了。
这两天没干什么，赵青的搞舞蹈的儿子过沪，与监制一起在家住了两宿。他拍了一部MTV，进入后期录音合成。我小女儿阿橘又不知来上海忙什么……我什么职都能辞，就是大家庭主妇这个公职可能越做越大了。小外孙女儿Jenny6月22日放假，将从洛杉矶来姥姥家。姥姥的职务是带她游泳、打网球、画画、学舞蹈……找专家呗。
波士顿的孙惠柱费春放夫妇给我寄来一沓英文资料，我查了20多个英文生字，还没明白他们寄了什么来。我大概还是回到那被我掼久了的栗子树吧。打算译好或将译文直接寄《 绿叶 》杂志，或摘译文重写一篇散文—— 像你教我的那样。
关于翻译，关于英文我都不着急，也不敢着急。我喜欢，我把它当做我的老年脑保健操，尤其有你为我把手，我不敢停泊，至少在这件事上我不是paddle my own canoes。
拥抱你，好二哥。
小妹
1993年4月23日
我家里订了有《 文汇报 》，我仿佛看到了你的文章，刊在“笔会”右上，但此刻一点儿内容也想不起来了。别怪我轻视你的文章，是药片氯丙嗪在作怪，那药是使我变木头的，可求了好久，不许停此药，说不会变笨，只暂时木笃笃，《 断 》在继续写或整理（ 以前胡乱写在小本上 ）。
第一部分情书（3）
黄宗英 To 冯亦代 （ 1993年4月23日 ）
二哥：
寄去Boston的Dr。S & F给我邮来的英文资料，我们在B告别时有约，彼此寄资料，我给他们国内文学、艺术及有关学术方面的信息（ 例如《 读书 》11期，我就整本寄给他们了，有的拆散也寄过，去年我订了《 读书 》 ），他们给我寄可考虑翻译的资料（ 我们是新朋友，他们很奇怪我会选择什么栗子树！！ ）现在SF双星座（ 我将来要写他们的恩恩爱爱一切一切不可分离，就以此称呼。并在无垠的环宇运行中遥望HZ双星座，也许还有什么双星座如Fanna……正是因为有了这样的构思意向，把本来可能是一般性自传体的回忆录，落笔成大写意，时间只是新交十数天，笔能所及无限无限，粗线条构架，工笔描绘，正是因为这么想了，就睡不着觉了，就进医院了 ）。我扯远了，SF第一次寄来这些资料，可能因为我首先看的是有关电影的The Best Pols Money Can Buy。我觉得难了些，而且我懒得理政治，那不如译14岁儿童捐款人小有所发明吧。我现在把资料全部寄给你，我保证以后不会这么奴役你，我不会把你当成一本字典一本英美文学百科全书，你是我的好二哥，我只需要你在我起步时，给我指点指点，当然要花去你宝贵的时间。你只要浏览一下，在原件上批个A、B、C、D就行了。不忙，一点儿也不忙。我想，我总得译个一长一短吧（ The Kids Down The Hall也不译 ），不然以后怎么继续麻烦人家呢。他们都是卅出头的人，S已经当上终身教授，S教外国戏剧史，F学的是英国文学，后在美也学戏剧，既教授文学也教戏剧。可惜我没办法使自己的英文撑竿跳，好啦，我不着急，急出病白搭。
明天，我誊清一折《 断章残句 》，应该清明之前发出的，如今，是不是在演无对象交流呢？第