按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“公事。”
“你一向都乘头等列车吗，哈德曼先生？”
“是的，您呐。公司代付旅费。”他挤了挤眼睛。
“好，哈德曼先生，我们现在就谈昨夜的情况。”
这名美国人点了点头。
“对于这桩命案，你能告诉我们些什么吗？”
“一点也没有。”
“呵，真遗憾。或许，哈德曼先生，你可以说说昨夜用餐之后，自己的
行动吧？”
这名美国人好像第一遭未能立刻回答问题。最后他还是开腔了：“对不
起，各位，不过你们到底是什么人？可否领教一下？”
“这位是国际铁路公司卧车部门的主管波克先生。这位先生是验尸的医
生。”
“你本人呢？”
“我是赫邱里·白罗，受聘于他们的公司来调查这个案子的。”
“我听说过你。”哈德曼先生说。他思索了一下，又说：“这下子，我
可不能陷了进来。”
“你如能将自己所知全盘告诉我们，那是很明智的。”白罗冷冷地说。
“你已经问过老半天我知道什么了。可是，我不知道。我什么也不晓得
——我早告诉你们了。可是，我却又应该知道一些事的，恼人的地方正在这
里，我的确应该知道一点。”
“请解释一下，哈德曼先生。”
哈德曼先生叹了一口气，将口中的口香糖拿出来，顺手塞进了口袋里。
同一时刻中，他整个的人好像也在开始改变了。他变得更像个真人，而不是
个怪物了，带有鼻音、宽宏声调的语气，也加了一分修润。
“那本护照上弄了些玄虚，”他说：“这才是我的本行。”
白罗打量了一番哈德曼先生翻给他的一张名片。波克先生低头偷扫了一
眼。
白罗知道这是纽约一家最著名且声誉最隆的私家侦探服务公司。
“那么，哈德曼先生，就请说明一下这是怎么回事吧。”
“当然，事情是这样的：我到欧洲来追踪两名歹徒——跟这档子事无关。
事情到了伊斯坦堡告了一个段落。我打电报给我主管，他指示我返国。若不
是为了这个，我老早就回到纽约了。”
他将一封信递给了白罗。
信笺是图卡德兰大饭店的。
亲爱的先生：
获悉先生是麦克耐尔侦探服务公司的侦探人员。烦请于本日下午四时驾
临本人套房一谈为荷。
S·E·罗嘉德
“怎么样了？”
“我按时到了他的套房，罗嘉德先生将事情为我说明了一番。他还给我
看了两封他收到的信件。”
“他有些担心吗？”
“装做若无其事的样子，其实，他忧心得很。他聘我接受他的委托，要
我陪他同车前往巴鲁斯，保卫他的安全。各位，我的确同车护卫他，可是，
他仍是被人干掉了。我当然觉得尴尬得很，这对我的名声很有影响。”
“他有没有暗示过你，你该如何进行你的工作？”
“当然有。他全计划好了。他决定我应睡在紧邻他的卧铺房间。结果，
一起程就不对了。我唯一订到的是第十六号卧铺，还费了不少事呢。我猜列
车长是留下那间卧铺房来赚小钱的。我研究了一下，觉得第十六号的策略位
置倒也不坏。在伊斯坦堡卧铺车之前只有餐车，前头下月台的门在晚上又是
拴上的。要是有歹徒想混上车，只能从车尾下月台的门，或从列车尾沿车厢
摸过来，不管他怎么来，都会经过我的卧铺房的。”
“我想，他大概不晓得凶嫌会是什么人吧？”
“我知道他的长相。罗嘉德先生替我描述过。”
“什么？”
三个人都精神为之一振，将身子向前倾了过来。
哈德曼又说：
“一个瘦小的男人——深肤色——声音尖尖地像个女人。这是那老家伙
说的，他还说看情形第一晚可能没事。多半在第二或第三天。
“那么他是知道有事了？”波克先生说。
“他知道的起码比他告诉他秘书的事要多。”白罗费了些心思评述了一
句。“他有没有跟你提起他这名仇敌的什么事？比方说，为什么有人要危害
他的生命？”
“没有，这点他好像守口如瓶。只说那人要致他死命，而且是下了决心
的。”“一个瘦小的男人——深肤色——说话尖声像个女人，”白罗沉思着
重复这句话。之后，他尖锐地瞪着哈德曼，问道：“你当然知道这人到底是
谁了？”
“哪个？先生。”
“罗嘉德。你认出他来了吧？”
“我不懂你这话的意思？”
“罗嘉德就是卡赛提，阿姆斯壮绑架案的凶手。”
哈德曼先生长长地吹了一声口哨。
“这才真是万想不到呢！”他说：“太想不到了！没有，我没认出来。
那桩案子发生的时候，我正在西部。我想我该在报上看到过他的照片，可是
就是我妈的照片上了报我也很难认得出的。当然，有不少人是要报复卡塞提
的了。”“你可知道有任何与阿姆斯壮案子有关的人，与这名瘦小、深肤色、
说话像女人声的模样相符吗？”
哈德曼又想了半晌。“很难说。几乎所有与这桩案子相关的人都去世了。”
“有个女郎跳楼自杀的，你记得吗？”
“当然，你这问得很好。她好像是个外籍人，说不定她与意大利方面有
什么关系。不过，你别忘了，除了阿姆斯壮之外，还有一大堆其他的案子呢。
卡赛提搞绑架的勾当可不是一天了。你可不能只专注这么一桩。”
“嗯，不过，我们有理由相信本案与阿姆斯壮撕票案有关联。”
哈德曼不解地瞧了白罗一眼，白罗没有反应。这美国人只有摇摇头。
“我想不起来与阿姆斯壮案子相关的人中，有哪个符合这个描绘。”他
缓声说道：“当然了，我自己没管那个案子，知道得也就不多了。”
“那么请继续叙述吧，哈德曼先生。”
“其实可说的也不多。我白天睡觉，晚上醒来守夜。头一天晚上没发生
什么事。依我所知，昨天夜里也是平安无事。我把房门打开一条缝，往外看
守的。没有生人走过。”
“你准能肯定吗，哈德曼先生？”
“绝对没错。没有人从外头上过车，也没有人从后头的车厢穿进来，我
可以发誓。”
“从你房里，你看得见列车长吗？”
“当然，他坐的那只小椅子几乎可以碰上我的房门。”
“火车在温可齐靠站之后，他离开过座位吗？”
“你是指的上一站吗？呃，有的，他去应了一两次铃，就在列车停下来
之后的时刻。后来，他经过我房门，到后面车厢去了——去了大约有一刻钟。
后来有人猛按铃，他就奔着跑回来了。我走到过道上，去看到底是怎么回事
——有点紧张，这你当然了解——结果，不过是那位美国老太太，她不晓得
为了何故在那里喊闹。我作了个苦笑。后来，他又去到另一个房间，回来后，
又不知给谁送了一瓶矿泉水去。后来，他就一直坐在座位上，只到另一头去
替人铺过床铺。此后，一直到今晨五点，我想他都没走动过。”
“他有没有打过盹儿？”
“我不敢说，也许有吧”
白罗点了点头。他双手很自然地平顺着桌上的纸张。他又拿起了那张名
片”
“麻烦你在这上面签个字。”
对方照做了。
“我想，没有人能替你证明身份吧？哈德曼先生？”
“在这车上？嗯，该没有了。也许只有麦昆那青年人了。我认识他已久
了，我在他令尊纽约的办公室里见过他。当然，在那么多侦探里头，他也不
一定记得我的。没别的办法，白罗先生，您只有等风雪停了，打电报给纽约
查证了。没关系，我并没有做假。好了，再见，各位。白罗先生，幸会。”
白罗按开香烟盒，对他说：“也许你喜欢抽烟斗吧？”
“我不抽那玩艺儿。”他拿了一支香烟，神采奕奕地跨出了餐车。
在座的三个人彼此交换了个眼神。
“你看他说的是实话吗？”康斯丹丁医师问。
“是的，是的。我很清楚他这类型的人。再说，他的话要是编的话，也
是很容易拆穿的。”
“他给我们的证词，的确十分有意义的。”波克先生说。
“的确是的。”
“一个瘦小的男人——深色皮肤——说话尖声尖气的。”波克边想边说
着。
“这个描述跟我们车上的任何一个人都不相配。”白罗说。
10 意大利人的证词
“现在，”白罗说着挤了挤眼睛，：“我们得让波克先生舒舒心，该见
见那个意大利人了。”
安东尼奥·佛斯卡瑞里像只猫般地跳进了餐车，他的脸孔闪闪发亮。那
是一张典型的意大利脸孔：明朗、黝黑。
“他的法语说得很流利，只稍微带点口音。”
“你的名字是安东尼奥·佛斯卡瑞里吗？”
“是的，先生。”
“你是入籍的美国公民吧？”
这名美国公民挤出了一丝干笑。“是的，先生。对我的生意有好处。”
“你是福特汽车公司的代理人吗？”
“是的，你听我说——”
接着哇啦哇啦地滔滔不绝说起来。到后来，凡是在座的三个人从不知晓
的佛斯卡瑞里经商秘诀，他的旅游，收入以及对美国与欧洲国家的看法都听
过了，却没听进去几句。跟这个人问话是不必要的，他自己会涌出来的。
他善良、幼稚的面孔散发着满足的兴奋，终于，他作了个文雅的姿态，
停了下来，用手帕擦了擦额头上的汗珠。“所以说呀，”他说：“我做的是
大买卖。我追得上时代。我也懂得推销术！”
“这么说，你在过去十年来，经常在美国的喽？”
“是呵，先生。呵！真忘不了我第一天坐船去美国的情景，好远的路程
啊！我妈，我小妹——”
白罗阻住了他洪水般的追忆。
“你在美国居住期间，遇见过死者吗？”
“从来没。不过他这类人我很清楚。哈！可清楚得很呢，”说着，啪地
一声，两只手指响亮地弹了一声。“道貌岸然，西装革履，骨子里男盗女娼。
从我的经验中看来，他准是个大坏蛋。我的看法是错不了的。”
“你看得很准确，”白罗淡淡地说：“罗嘉德就是卡赛提，那名绑票匪
徒。”
“看，我说得不错吧？我看人，十拿九稳。这很有用的。只有在美国，
才学得到怎么做买卖。我——”
“你还记得阿姆斯壮绑架案吗？”
“不太记得了。你是指这名字吗？是个小女孩，是不？”
“是的，很惨的事。”
这名意大利大汉，似乎到目前为止，是唯一对此一观点持有异议的人。
“啊呀！这种事是常有的，”他看得很淡地说：“在美国这么庞大的文
明里——
白罗打断了他的话：“你见过阿姆斯壮家中任何人吗？”
“没有，我想没有。很难说，让我给你们几个统计数字。去年一年里，
我就卖了——”
“先生，请你话不要扯得太远。”
这意大利人歉然地摊了摊手说：“万分抱歉。”
“请告诉我们，昨晚晚餐后你的一切行动。”
“没问题。我在餐车里能呆多久就多呆上一会儿，比较热闹，我跟同桌
的那位美国先生聊天。他卖打字带。后来，我回我房中。房里没人。与我同
房的那个可怜的约翰牛去伺候他老板去了。后来，他总算回来了——还是那
副死样子。他简直不说话，顶多‘是’，或‘不是’。英国人真差劲，没法
子相投。他只会一本正经地坐在角落里看书。后来，列车长来了，替我们铺
床。”
“第四与第五号卧铺。”白罗接了一句。
“正是——在最尾的一个房间，我睡上铺，我坐在铺上抽烟、看书。那
个小英国人，我看是患了牙疼。他取出一小瓶药，味道烈极了。他就躺在床
上呻吟。不久，我就睡觉了。每次醒来，都听见他在那里叫喊。”
“你晓得他夜里离开过房间吗？”
“我想没有。要是有，我会听得见的。走道上的那盏灯总是亮着的——
人一醒来，就会以为自己在边境上的关口检查室里呢。”
“他谈过他的老板吗？对他表示过什么反感吗？”
“我告诉过你他是不说话的。他根本不搭理人的。一条死鱼。”
“你说，你是抽烟斗、雪茄还是香烟来着？”
“只抽香烟。”
白罗敬了他一支，他接了过来。
“你去过芝加哥吗？”波克先生问。
“呵！当然——那个城真不错——不过，纽约我最熟，还有克利夫兰、
底特律。你去过美国吗？没有？你真该去。那儿——”白罗往他前面推过一
张纸去。
“请签字，并将你的永久地址写下来。”
这意大利人龙飞凤舞地写了一遍。站起身来，脸上的笑容仍是一惯的真
切。
“没事了吗？不再需要我了？待会儿见，各位。希望这风雪很快过去。
我在米兰还有要事要办呢。”他一脸愁容地摇着头说：“我看我这笔生意要
泡汤了。”说着，离开了餐车。
白罗看了看他的朋友。
“他在美国住了