友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
九色书籍 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

东方快车谋杀案 阿嘉莎_克莉丝蒂-第52章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



像这样儿望着我时,你在想些什么呀?’我说:‘像什么?’她说:‘就像
你爱我似的。’我想在一方面我的确爱她,也可以爱她,她太甜蜜了,爱丽
呵,甜蜜欢畅。。”

我想自己一向的罪孽便是贪得无厌,而要这些东西,却要走容易的路子,
贪心的路子。

头一次,也就是我头一天到“吉卜赛庄”遇见了爱丽,我们又从公路下
山时,遇见了黎老太婆,她对爱丽的警告,使我记在脑子里要付钱给她,我
知道她是为了钱什么都做的人。我付了她钱,她就对爱丽作警告,下恐吓,
使爱丽觉得很危险。我当时觉得爱丽惊吓而死掉,似乎更为可能。我现在知
道了,就在第一天,黎老太婆真正给吓坏了,为了爱丽而吓坏了,便警告爱
丽,要爱丽离开,对“吉卜赛庄”不要有任何举动。当然,她警告爱丽,是
要不同我来往。我当时不明白,爱丽也不明白。

爱丽要怕的是我吗?我想一定是的,只是她当时并不知道。只知道有什
么事情正威胁她,有危险存在。桑托尼也知道我内心中的狠毒,也像我妈妈
一样。她却毫不在乎,奇怪,太奇怪了。现在我知道了,我们在一起时如胶
似漆,呵,非常恩爱。要知道当时我们很幸福就好了。。我当时有了机会呵。
或许每个人都有一次机会,而我——却置之不顾。

葛莉娜根本不重要呵,似乎很奇怪,是不?


甚至连我这幢漂亮的宅第也不重要呵。
唯有爱丽。。而爱丽却再也找不到我了——此夜绵绵无尽期。。这就是

我这个故事的终了。
“终了也就是开始”——大家都这么说。
可是那是什么意思?
我的故事要从什么地方开始呢?一定要试一试,想一想了。。。。


假戏成真

张国祯译

1


接听电话的是白罗的能干秘书李蒙小姐。
她把速记簿摆到一边去,拎起话筒,平淡地说,“屈拉法加8137。”
赫邱里·白罗躺回直立的椅背上,闭起双眼。他的手指在桌缘上轻敲着,

脑子里继续构思着原先正在口述的信文优美段落。
李蒙小姐手掩话筒,低声问说:
“你要不要接听德文郡纳瑟坎伯打来的叫人电话?”
白罗皱起眉头。这个地名对他毫无意义。
“打电话的人叫什么名字?”他谨慎地问。
李蒙小姐对着话筒讲话。
“空袭?”她怀疑地问说。“噢,是的——再说一遍姓什么?”
她再度转向赫邱里·白罗。
“艾尔瑞德妮·欧立佛太太。”(“艾尔瑞德妮”与“空袭”音近似。)
赫邱里·白罗双眉竖起。一项记忆在心中兴起:一头被风吹散的灰发。。

老鹰一般的轮廊。。
他站起来,接过李蒙小姐手中的话筒。
“我是赫邱里·白罗。”他浮夸地宣称。
“是赫邱里·白罗先生本人吗?”电话接线生用怀疑的话声问说。
白罗向她保证是他本人没错。
“白罗先生接通了。”接线生的声音说。
她纤细的口音被壮丽的女低音所取代,白罗急忙把听筒移离耳朵一些。
“白罗先生,真的是你吗?”欧立佛太太问说。
“是我本人,太太。”
“我是欧立佛,我不知道你记不记得我。。”
“我当然记得你,太太。谁能忘得了你?”
“呃,有时候是有人不记得,”欧立佛太太说,“事实上,经常如此。

我不认为我有非常独特的个性。或者也许是因为我经常换发型。不过这些都

是题外话。我希望,我没在你非常忙的时候打扰你吧?”
“没有,没有,你一点都没扰乱到我。”
“哎呀——我确信我并不想扰乱你的心思。事实上是,我需要你。”
“需要我?”
“是的,马上。你能不能搭飞机来?”
“我从不搭飞机,飞机令我恶心。”
“我也是。无论如何,我想其实飞机并不比火车快,因为我想这附近唯

一的机场是几里路外的艾塞特机场。所以,搭火车来吧,十二点从派丁敦开
往纳瑟坎伯。你可以赶上这一班。你有四十五分钟的时间,如果我的表准确
的话——尽管它通常都不准。”

“可是,你人在什么地方,太太?到底是怎么一回事?”
“纳瑟坎伯,‘纳瑟屋’。会有一部轿车或是计程车在纳瑟坎伯车站等
你。”


“可是,你为什么需要我?这到底是怎么一回事?”白罗疯狂似地重复
问道。

“电话机都装在这么不方便的地方。”欧立佛太太说,“这部电话是在
大厅里。。人来人往的谈话声。。害得我听不太清楚。不过我期待你来,大
家都会感到非常紧张刺激,再见。”

对方的话筒猛然喀察一声挂断。电话线传来轻柔的嗡嗡声。

白罗困惑而不知所措地放回听筒,低声嘀咕着什么。李蒙小姐漠不关心
地拿着笔,正襟危坐。她以低闷的声音复述口述的信件在被打断之前的最后
一句。

“。。容我向你保证,我亲爱的先生,你所提出的假定。。”
白罗挥手打断她的复述。
“是欧立佛太太打来的,”他说。“艾尔瑞德妮·欧立佛,侦探小说家。

你可能读过。。”他停了下来,想起李蒙小姐只读一些进修方面的书籍,对
于犯罪小说这一类无聊的书籍不屑一顾。“她要我今天到德文郡去,立刻过
去,”——他瞄着时钟——“在三十五分钟之内。”

李蒙小姐不以为然地扬起双眉。
“那会有点匆促,”她说。“为什么?”
“你问得好!她并没有告诉我。”
“真是非常奇特,为什么没告诉你?”
“因为,”赫邱里·白罗若有所思地说:“她怕被别人偷听到。不错,

这一点她表示得相当清楚。”

“呃,真是的,”李蒙小姐为她雇主打抱不平地说,“人们期望的一些
事!妄想要你那样没头没脑的匆匆上路!一个像你这么重要的人物!我总是
注意到这些艺术家和作家都非常不平衡——没有均衡感。要不要我打电话去
邮局发一封电报:‘遗憾无法离开伦敦’?”

她的手伸向电话机。白罗的话声止住了她的动作。
“不!”他说。“恰恰相反。请立刻叫一部计程车来。”他提高声音。
“乔治!收拾一点盥洗用具装进我的小手提箱里。快,赶快,我要赶火车。”

高速驶过全程两百一十二里中一百八十多里的火车,轻缓而歉然地驶完
最后三十里路,进入纳瑟坎伯车站。只有一个人下车,那就是赫邱里·白罗。
他小心地越过车厢台阶和月台之间的大间隙,朝四周观望。一个搬夫在火车
远远的一头一个行李车厢里忙着。白罗拎起手提箱,沿着月台往回走向出口。
他缴回票根,从售票室走出去。

一部大轿车停在外面,穿着制服的司机走向前来。
“赫邱里·白罗先生?”他恭敬地询问。
他接过白罗的手提箱,打开车门。他们驱车离开车站,越过铁道桥,转

入一条两旁都是高树篱的乡间小道。随即右侧的树篱消失,露出一条很美的

河流,以及远处蒙着一层蓝氲的山丘。司机把车子挨近树篱,停了下来。
“舵河,先生,”他说。“远处是达特木丘陵地。”
显然必要赞赏一番。白罗发出必要的话声,喃喃地说了几声“壮丽!”

实际上,自然界对他的诉求作用非常少。一座精心培育整理出来的菜园了还
比较有可能让白罗的双唇吐出赞赏的话语。两个女孩经过他们的车旁,辛苦
地慢慢爬上山坡。她们背上背着重重的背包,穿着短衣裤,头上包着彩色头
巾。


“我们隔壁有一家青年招待所,先生,”显然自愿担当起白罗的德文郡
向导的司机说。“胡丘大花园,以前是福烈契先生的地方。这家青年招待所
公司把它买下来,夏天时相当客满。一晚上容下超过一百位的住客。住宿时
间不准超过两个晚上——然后就得继续上路。男女青年都有而且大部分是外
籍青年。”

白罗心不在焉地点点头。他正在想着——并非第一次——从背后看起
来,短衣裤很不适合女性穿着。他痛苦地闭上双眼。为什么,噢,为什么年
轻妇女得如此穿着?那些绯红的大腿特别不吸引人!

“她们似乎负担沉重,”他喃喃地说道。

“是的,先生,而且离车站或公车站牌有长长的一段路。到胡丘大花园
有两里半路程。”他犹豫了一下。“如果你不反对,先生,我们可以让她们
搭一下便车吧?”

“当然,当然。”白罗慈悲地说。他自己奢侈地坐在一部几乎是空的大
汽车里,而两个年轻妇女却气喘咻咻,汗流浃背地背着沉重的背包行走,而
且一点都不知道如何穿着才能对异性产生吸引力。司机发动车子,到两个女
孩身旁暂停下来。她们泛红汗湿的脸孔充满希望地抬起来。

白罗打开车门,女孩爬进车子里。

“真好心,拜托,”其中一个白皙的女孩带着外国口音说,“这趟路比
我想的远,是的。”

另外一个女孩,有着一张日晒深红的脸,一头栗褐色卷发隐隐在头巾下
露出来,仅仅数度点点头,闪着一口白牙,喃喃称谢。皮肤白皙的女孩继续
爽朗地谈着。

“我到英格兰来度两个星期假,我从荷兰来。我非常喜欢英格兰,我已
经去过莎士比亚的出生地,莎士比亚剧院和华维克城堡,后来我去过克罗维
里,现在我看过了艾塞特大教堂和多港——非常美——我来这里闻名的胜地
而明天我过河到普利茅斯,新大陆的发现是从普利茅斯出发的。”

“而你呢,小姐?”白罗转向另一个女孩。然而她只是微微一笑,摇动
一头卷发。

“她英语讲不多,”荷兰女孩好心地说。“我们两人讲一点法语——所
以我们在火车上交谈。她来自米兰附近,有亲戚在英格兰嫁给一个杂货店的
绅士。她昨天跟一位朋友来艾塞特,可是朋友在艾塞特一家店里吃了不好的
牛肉馅饼生病了,不得不留在那里。”

这时司机在道路交叉处减速下来。女孩下车,用两种语言称谢,然后往
左手边的道路走去。司机暂时把他气派十足的超然架势摆到一边去,同情地
对白罗说:

“不只是牛肉馅饼——还要小心康恩威尔郡来的面食。

他们把一切都包在馅饼里,假期的时候!”

他重新发动车子,沿着右手边的道路驶下去,不久便驶进浓密的树林子
里。他继续发表对胡丘大花园青年招待所的住客的一项最后评论。

“够好的年轻女孩,她们有一些,在那家招待所。”他说:“不过难以
让她们明白侵入私宅的意义。她们侵入的方式完全叫人感到震惊,好像不明
白这里绅士的住地是私秘的。老是穿过我们的树林,她们,装作她们不懂你
对她们说什么。”他黯然摇摇头。

他们继续前进,穿过树林,下了一道陡峭的山坡,然后穿过大铁门,沿


着车道,最后在一幢俯视河流的乔治王时代白色大房子前停下来。
司机打开车门,一个黑发高个子的主仆出现在台阶上。
“赫邱里·白罗先生?”后者喃喃说道。
“是的。”
“欧立佛太太在等你,先生。你会在炮台那里找到她,我来告诉你到那

里去的路。”

白罗被指引上一条沿着树林子过去,可以窥见底下河流的蜿蜒小道。小
道逐渐沿坡而下,直到最后来到一块圆形开阔地,有着一道低矮的城墙堞口
胸墙。欧立佛太太正坐在胸墙上。

她起身会他,几个苹果从她膝部掉下,四处滚动。苹果似乎是会见欧立
佛太太不可避免的特色。
“我想不透为什么我总是掉东西。”欧立佛太太有点含糊不清地说,因

为她满嘴都是苹果,“你好吗,白罗先生?”
“好,太太,”白罗礼貌地回答。“你呢?”
欧立佛太太看起来跟白罗上次见到她时有些不同,原因是,如同她在电

话中已经暗示过的,她又再度试验了一种发型。上次白罗见到她时,她采用
的是风散式的发型。今天,她的头发,染成深蓝色,向上堆簇成多样有点造
作的小卷,做成仿侯爵式的发型。那侯爵式的效果到她的脖子为止,其余的
部分可以标明为“实用乡间型”,包含着一件强烈蛋黄色粗呢斜纹外套和裙
子,以及一件胆汁一般的芥菜色上衣。

“我就知道你会来。”欧立佛太太欢欣地说。
“你不可能知道。”白罗一本正经地说。
“噢,我知道。”
“我还在问自己为什么会来这里。”
“呃,我知道答案,好奇心。”
白罗看着她,两眼有点闪烁。“你那闻名的女性直觉,”他说:“或许


一度没有把你导引得大离谱。”
“不要取笑我的女性直觉。我不是每次都马上辨认出凶手来吗?”
白罗恳切地沉默下来。要不然他可能回答:“在第五次企图再杀人时,

或许吧,而且并非每一次!”
相反的,他看看四周,说:
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 1
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!