友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
九色书籍 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

新爱洛伊丝-第120章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



几乎与她所起的作用恰好相反,在克拉朗,我无时无刻不受到这两种作用的影响。
    是的,自从我离开克拉朗以后,她来看过我几次,但态度比以前严肃得多。可惜的
是,我很难有机会单独会见她。现在,我终于见到她了。这就够了;她在我心中激起的
不是爱情,而是不安的情绪。
    这是我对你们两个人的真实的想法。除了你们以外,其他的女人都不在我心里;长
期的痛苦已经使我把她们通通忘记了。
    我一生的追求,到我中年就结束了。
    痛苦的事情反倒使我有了抑制欲望和战胜诱惑的力量。当人们在经受磨难的时候,
就没有什么欲望了;而你也曾经告诉过我如何采取抑制欲念的办法来消除它们。应当把
爱情上遭到的巨大的不幸变成增益智慧的手段。我的心可以说是已经变成了控制我一切
欲望的总机关;当我的心平静时,任何欲望也就没有了。希望你和她都不要扰乱我的心,
让它今后永远保持平静。
    处在我目前的状况,我对自己还有什么可担心的呢?你为了不使我有失去幸福之虞,
为什么又要如此千方百计地来夺走我的幸福呢?你为了从我手中夺走胜利的果实,竟然
还要我再进行一番苦苦的斗争!你这不是硬要无缘无故地把已经过去的一件危险的事情
搞得十分严重吗?既然要冒那么多的风险,你为什么又要把我召唤到你身边?当我完全
有资格和你在一起的时候,你为什么要把我捧走?你怎么能让你的丈夫白操心呢?既然
你认为没必要费那么多的心,你为什么还要让你的丈夫多此一举呢?为什么你不对他说:
“让他离我们远远的吧,我也希望把他打发走了算了”?唉!你愈为我担心,你就愈该
赶快把我召回来。因为,不是在你身边时有危险,而恰恰是不与你在一起时有危险;你
不在我身边的时候,我才怕你。如果这可怕的朱莉来纠缠我,我就躲到德·沃尔玛夫人
的身边;在她的身边,我的心就平静了。如果失去了这块避难处,我又逃到什么地方去
呢?只要我离开她,无论何时何地我都会遇到危险;我到处去寻找克莱尔或朱莉。无论
是过去还是现在,她们两个人轮番搅乱我的心,因此,只有当我看到你们时,我才不胡
思乱想;只有当我在你身旁时,我才能驾驭自己的感情。如何向你解释我来到你身边时
的感情变化呢?你对我的影响力,和从前完全是一样的,但效果却不同。我过去见到你
就神魂颠倒,现在你巨大的影响力已能使我自己抑制自己的感情;我现在心情非常平静,
已不像过去那样感情冲动,心绪不宁了。我的心要学你的心;我过去像你那样爱,现在
也要像你这样平静。然而这短暂的平静只不过是一时的停顿;我在你身边时,总努力上
进,想达到你这样的水平,但结果未能成功;一离开你,我又重新回到我原来的样子。
朱莉,说真的,我觉得我有两个灵魂,其中那个好灵魂捧在你的手里。啊!你想把我和
它分开吗?现在,你仍然担心我在感情上会犯错误吗?你为一个郁郁寡欢的年轻人今后
的日子担优吗?你不放心在你监护下生活的年轻人吗?你对我不放心的地方,贤明的沃
尔玛从来不曾担心过!上帝啊!你对我如此不放心,实际上是看不起我!在你的心目中,
你的朋友竟不如你最差的仆人!我可以原谅你对我有不好的想法,但我永远不能原谅你
不为恢复自己应有的荣誉而努力。不,你不能这样做;我在我自己点燃的火中得到了净
化,我已不再是一个普通的人了。过去的我,已不存在;今后,如果我再产生片刻的邪
念,我宁愿逃得远远的,即使逃到天涯海角,我也会感到无地自容。
    什么!你担心我会破坏我十分喜欢的良好秩序吗?你担心我会玷污我曾经怀着十分
敬重的心情住过的纯洁和安静的房屋吗?我是那样无耻的人吗?……唉!即使是最堕落
的人,见到这么美好的图画,不也是会受感动的吗?到了这么安静的地方,他怎能不诚
诚实实地做人呢?他不仅不会把他的恶习带到这座房屋来,他反而会改掉他的恶习……
你担心的是谁?朱莉,你担心的是我吗?……太晚了吗?……在你的眼皮下吗?……亲
爱的朋友,你不要担心,把你家的大门打开;对我来说,你的家是道德的殿堂。在你家
里,我无处不看到道德的尊严的偶像;只有在你的身边,我才能真正做到崇奉道德。是
的,我不是天使,但是我住的是天使的房屋,我以他们为楷模:如果我不愿意学天使的
话,我早就躲开他们了。
    你看得出来,我迟迟不谈你信中的关键问题,如果我把这件事看成是一件好事,那
么我就应该首先考虑它,并且只考虑它了!噢,朱莉!你是一个乐于助人的人,是我最
忠实的朋友!你把那个可以说是半个你的人,把那个在世界上除你之外的最珍贵的珍宝
奉献给我,如果能实现的话,则你此次对我的恩惠,比你过去对我的任何一次恩惠都大。
爱情,盲目的爱情可以使你奉献你自己,而献出你的朋友,则确实是你看重我的明证。
从此时起,我才真的认为自己是个有价值的人,因为我受到了你的尊敬。不过,对我来
说,给我这么大的面子,我实在是不敢当!如果我接受的话,我很可能有负这份光荣,
而要我做到受之无愧的话,最好的办法就是放弃它。你是了解我的,请你来判断,我这
些话是不是实话。你可爱的表妹为我所爱,这还不够,她应该像你这样为我所爱才行,
有一点,我必须弄清楚:她将来能像你这样为我所爱吗?她能不能做到这一点呢?在这
个问题上,她能否达到她应当达到的要求,是取决于我吗?啊!如果你想让我和她结合
的话,你为什么当初不让我把我的心给她呢?你为什么不让我的心把它的初恋之情用来
回报她对我激起的新的感情呢?爱过你的人还能去爱她吗?只有具有贤明、善良的多尔
贝那样宁静、自由的心,才能做到一心一意地去爱她;才能接替他;否则,一和她的前
夫相比,这个人在她的心目中会变得一无可取的。第二个丈夫若有若无的冷冷淡淡的爱
非但不能减轻她失去第一个丈夫的痛苦,反而令她更加怀念前夫。她很可能把一个对她
怀有感激之情的亲密的朋友变成一个平庸的丈夫。这对她有什么好处呢?她的损失将很
大很大。她多情而敏感的心肯定会后悔受到这么大的损失的。而我,当我见她因为我而
成天郁郁寡欢,而我又无力帮助她的时候,我怎么能受得了呢?唉!我甚至可能因经受
不住这种痛苦而比她先离开人间。不,朱莉,我绝不能为了自己的幸福而以她的不幸为
牺牲。正因为我大爱她,所以我不能娶她。
    我的幸福?不,我不能使她幸福,我自己能幸福吗?在夫妻之间,哪一个人能只顾
自己的命运而不管对方的命运?尽管各有各的快乐和痛苦,但两个人难道不应当同甘共
苦吗?一方使另一方成天忧忧郁郁,最终不也会把自己搞得忧忧郁郁吗?她痛苦,我也
痛苦,尽管她对我好,我也不会幸福。虽然恬静的生活、美丽、贤惠的妻子和财产,我
全都有了,但我的心,唯独我的心对这一切感到厌腻,使我在幸福之中反而成为一个不
幸的人。
    虽说我现在在她身边感到很快乐,但这种快乐的心情不仅不会随着我们的关系进一
步密切而增加,反而会使我原有的乐趣完全消失。她喜欢拿我开玩笑,只有当其他人在
场看见她对我关心时,她才对我表示友好和热情,我有时对她也有过于热情的表示,但
这也只是当我在你身边,不用再想你的时候,我才对她有这些表现。她和我单独会面的
时候,也是因为有了你,我们才感到单独会面很有乐趣。我们愈是接近,我们愈是想到
把我们连在一起的纽带,我们的友情就愈浓;一谈起你,我和她就更加亲热。把我们连
结在一起的,是你的女友永不忘怀、你的男友更是一辈子不会忘记的千百件往事;如果
把我和她连结在一起的是其他的关系,我就应该和她断绝那些关系,否则,我们美好的
往事不就成了对她不忠实的事情了吗?我怎么好意思把我所钟爱的妻子当作心腹向她倾
诉令她伤心的旧情呢?我将再也不敢向她诉说我的心里话,我一见到她,就要处处留心。
开始,我不敢和她谈你,不久以后,连我自己的事也不敢对她说了。为了尽朋友的义务
和保全朋友的名誉,我应该事事对她采取谨慎的态度,把我的妻子当作外人,再也听不
到她对我的忠言,启发我的心灵,纠正我的错误。她愿意我这样对她吗?我能这样爱她
和报答她对我的爱吗?这样下去,我能为她和我自己带来幸福吗? 朱莉,你难道忘记
了我们的海誓山盟吗?就我来说,我是一点也没有忘记,我失去了一切,唯独没有失去
我对你的诺言,直到我死,我也将把它牢记在心。我活着不能属于你,我死时也不会属
于任何人。如果要我对这一点起誓的话,我今天就可以向你发出我的誓言。虽说结婚是
人应尽的一项义务,但还有一项不可推卸的义务是:我们不能给任何人造成痛苦。如果
我和别人结婚,那将使我一辈子遗憾没有能够和我苦苦追求的人结为夫妻。我将用过去
的想法来看待我和另一个女人的神圣关系,结果必然使我感到痛苦,使那位不幸的女人
也感到痛苦。我将埋怨她不能像你一样使我幸福。我要把两个女人加以比较嘛!世界上
哪一个女人能忍受丈夫拿她和别人相比呢?唉!我不能和你结合,已经很痛苦了,现在
要我和另外一个女人结合,叫我怎么受得了呢?
    亲爱的朋友,请你不要来动摇我的决心,否则我的生活将不能平静。我已心灰意冷,
你就别来再搅动我的心,以免使我在了无生趣的思想上再加上其他的痛苦;切莫使我突
然改变我的生活,从而重新打开过去的伤口。我回来之后,我意识到自己更加注意你的
女友,但我并不感到这有什么奇怪。因为我知道,我现在的心情不会让我的感情走得太
远,当我发现在我以往对她的深情厚谊之外,又增加了新的兴趣时,我感到庆幸的是,
这种兴奋的情绪帮助我转移我的注意力,使我见到你时不那么痛苦。这兴奋的情绪含有
爱情的甜蜜,而无爱情的痛苦。我见到她时高兴固然是高兴,但丝毫没有想占有她的心;
我愿像去冬那样和你们一起度过我这一生,我发现处在你们两人之间,我的心是平静的
①我不仅不感到美德的严格的约束,反而觉得处处按美德行事是愉快的。万一我一时冲
动,忘乎所以,我周围的一切也将使我立即克制冲动,恢复平静;我曾战胜过比这更危
险得多的冲动,所以我现在什么也不怕了。对你的朋友,我既尊重她也爱她,仅此而已。
当我有什么非分之想时,我一想我与她之间的珍贵的友情,我就不会冒失去这份情谊的
危险,做超过友谊的事情。我们单独在一起时,我从来没有对她说过一句不敬的话。虽
说她有时候发现我对她的态度过于殷勤,但她知道我内心并不想这样做。这半年我在她
身边是什么样子,我今后一生对她也是这个样子。除你之外,我还没有见过哪一个女人
是像她这样完美;不过,即使她比你更完美,我也只有在从未作过你的情人的条件下,
才能成为她的情人。      ①他在前面几页所说的话恰恰相反。我认为,这位可怜的哲学家在两个美丽的妇人
之间一定感到很为难;我们可以说他是想采取哪个都不爱的办法达到两个都爱的目的。
——作者注
    在结束这封信之前,我应谈一谈我对你的信的看法。在你的信中,我看出你不仅谨
小慎微,顾虑重重,而且你自己在吓唬自己,认为必须处处防范,才能万无一失。过于
胆小与过于自信都同样是有害的。本来就没有恶魔,却硬要疑神疑鬼,和幻影搏斗,结
果把自己搞得精疲力竭;毫无根据地担惊受怕,反倒使我们疏忽了真正的危险。你不妨
再看一看爱德华绅士去年给你那封谈论你丈夫的信,在信中他就许多问题向你阐述了很
好的见解。我无意指责你的忠诚,你忠诚的态度,和你本人一样可敬可爱,十分感人,
你的丈夫当然也非常喜欢你这番心意的。但要小心,由于过分胆怯,瞻前顾后,反而会
使你得不到心灵的宁静,觉得处处都有危险,最后弄得对任何人都不相信。亲爱的朋友,
持身之道,犹如打仗,要想生存下去,还经常要和自己做斗争。这个道理,
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!