按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
表姐，现在回头来谈一谈我。我，由于和你家世相同，年龄相近，尤其是有共同的
爱好和心愿，因此，尽管性格和你截然相反，但从童年时候起，就和你形影不离：
我们的家相邻，
我们的心相连，
我们的年龄相近，
我们的爱好相同。
这一美好的关系，对我这个一直和你在一起的人所起的作用，你周围的人都是看到
了的，但你自己是怎样看法的呢？你以为我们之间只是一个普普通通的关系吗？当我们
相聚在一起的时候，我每天都要从你的目光中得到欢乐，而我的目光不也同样使你得到
欢乐吗？你难道不知道我温柔的心愿分担你的痛苦，和你一起哭泣吗？当你们两心初恋，
情意正浓的时候，你并不感到我这个朋友是一个碍事的人；你的情人尽管对你悄悄地责
怪我，但他并未让你把我支走，不让我看到你投入他怀抱的情形。所有这些，我能忘记
吗？我的朱莉，那是关键时刻。我深深知道，这含羞委身于人的事，在你胆怯的心中意
味着什么。如果我只是你的一个普普通通的朋友，我就绝不会成为你的心腹之人；我们
的心连着心，感情太深，是任何力量也无法使我们分离的。
在女人之间（我指的是懂得爱情的女人之间）是什么原因使她们的友情那样似冷似
热，难以持久？是爱情的自私和容貌的美，是对征服男人的本领的嫉妒。如果这些原因
能使我们分离的话，我们早就分离了。即使我的心想得到爱情，即使我不知道你的爱情
的火焰只有在你生命结束的时候才熄灭，我也知道你的情人是我的朋友，也就是说是我
的兄长：谁能说我们这样真正的友谊是爱情呢？至于多尔贝先生，他将永远珍惜你对他
的感情，我对这一点毫无意见，我也不打算硬要拖住他，你要夺走他，就把他夺走好了。
唉！我亲爱的表姐，只要能用他的感情来弥补你的感情，我也是愿意的！我有他固然高
兴，但要我放弃他，我也是乐意的。
至于说到容貌，我能做到想使我容貌要多么美就多么美。你并不是一个想和我争美
的姑娘；我深深相信，在你这一生中，你心里是不会去考虑我们两人当中谁更美的。我
并不是对容貌的美一点也不在乎，我当然知道容貌的美对我有什么关系，因此我也不是
不在这方面操心。我对我容貌的美感到骄傲，但对他人的美我也毫不嫉妒。因为你的貌
美之处，对我的容貌来说毫无影响，不会使我的美失去光彩；而且我觉得，正是由于你
长得美，反而使我显得更美；由于你举止大方，反而使我更加受人喜爱；由于你有才能，
反而使我显得更有才能。我用你的美来衬托我的美，正是在你身上我寄托着我最高尚的
自爱心。我不喜欢为了我的利益去吓唬别人，我要让我的容貌美得恰到好处。其他一切，
对我来说都是没有用处的，因此，我也用不着为了表示谦卑就说我不如你。
你急于想知道我说这些话是什么意思。我现在就告诉你。你要我给你出主意，这可
不行；其中的理由，我已经给你说了。你为你自己拿主意，同时就是为我拿主意。不管
你的命运如何，我都要和你风雨同舟。如果你走，我就跟着你走；如果你留下，我也留
下。我的决心已下，毫不动摇。我应当这样做，谁也不能使我改变我的决心。我以往的
过分放任，反倒毁了你，因此，你的命运就是我的命运。亲爱的朱莉，我们从童年时候
起就是形影不离的，我们到死也应当在一起。
我预料得到：你也许觉得我这个想法相当愚蠢，但实际上我的想法是相当的明智，
因为我没有你这样犹豫不决的理由。首先，拿我的家庭来说，虽说我离开了一个和蔼可
亲的父亲，但我离开的是一个不大管事的父亲。他放手让他的孩子爱做什么就做什么。
他这样做，不是由于他爱孩子，而是由于他对孩子不怎么关心。正如你所知道的，他关
心的是欧洲的事情而不是他家里的事情。在他看来，他的女儿还不如《国事诏书》①重
要；再说，我也不像你这样是一个家庭的独生女；他身边有的是孩子，即使少了一个，
他也不一定过问。 ①国事诏书，指一七一三年德皇查理六世制定的皇位继承法。他宣布：在他死时若
无子嗣，则由他的长女玛利亚·德莉莎继承皇位。一七四○年查理六世逝世，巴伐利亚
的选帝候查理·阿尔贝（即后来的查理七世）拒绝承认玛利亚·德莉莎的继承权，从而
掀起了长达八年的皇位继承战争。
我放弃了一个即将缔结的婚约吗？没有，亲爱的表姐；多尔贝先生如果爱我的话，
一定会因为我这样做而感到安慰的。就我来说，尽管我尊重他的人品，也不是不喜欢他
这个人，而且，如果真的失去了他这么一个非常诚实的人，我也会十分遗憾的；不过，
拿他和我的朱莉相比，他就算不得什么了。亲爱的表姐，请你告诉我，灵魂有男女之分
吗？说真的，我不觉得我的灵魂是女人的灵魂。我奇怪的想法也许有许多，但我对爱情
却想得很少。对我来说，一个丈夫当然是有用处的，但他终究不过是一个丈夫而已。既
然我是自由的，相貌也还可以，要找丈夫的话，在世界上是随处可以找到的。
表姐，你要注意，尽管我做事毫不犹豫，但不能因此就可以说你做事不必有什么顾
虑，不要因为我说了如果你走我也走，你就按我的话去做，因为我们之间的差别很大；
你应尽的义务，比我应尽的义务多得多。你也知道，我心中可以说是只有一种爱；它高
于其他各种感情，好像把其他各种感情都掩盖得一个也看不见似的。一种不可更改的良
好习惯使我从童年时候起就喜爱你，我唯一无二地只爱你一个人。如果我因为跟你一起
走，而要割断和一些人的联系的话，我一定要以你为榜样，鼓起勇气把它们割断。我将
对我自己说：我向朱莉学习，因此我相信我做得对。
朱莉致克莱尔的便笺
我明白你的意思，我最亲爱的朋友，我感谢你。我至少要尽一次我的义务，一定要
无愧于你。
…
新爱洛伊丝
书信六 朱莉致爱德华绅士
绅士，你的信使我深受感动，不能不对你表示敬意。你所保护的朋友，等他将来知
道你为我们所做的这一切时，也会同样感激你的。唉！只有不幸的人们才知道慈善的人
的心灵是多么珍贵。我们已经从各方面看到了你心地慈善的表现；你见义勇为的品德，
我们深为钦佩，但并不感到意外。
我觉得，受到一个如此慷慨的朋友的照顾，从他手中得到命运拒绝给我的幸福，是
很愉快的事情。不过，绅士，我将难以享受你给我的幸福，因为命运将使你的计划难以
实现；我命途多舛，将辜负你的一片热心。你向我提供的幸福的前景，反倒使我觉得我
不能得到那样的幸福。你向两个受苦的情人提供一个优美和安适的隐居地，使他们的爱
情在那里被人们认为是合法的事情，从而正式结合成夫妻。我知道，在你的保护下，我
可以轻易逃过愤怒的亲友的追寻。有了这些条件，我固然可以和我的情人结婚，但能不
能因此就可以获得幸福呢？不能。如果你想使我能心灵宁静地过着愉快的生活的话，你
就要给我一个能使我免于羞辱和内疚的安身之地。你为我们的生活筹划；为了维持我们
的生活，你无比慷慨地把你的财产分一部分给我们。有了你的赠与，我就比从我家产业
中得到的东西更多，更光荣。在你的身边，我什么都不缺少了，你就如同我的父亲了。
啊！绅士，我既然抛弃了我的生身之父，怎能另外再有一个父亲？
如果我这样做的话，我将受到良心的责备，引起人们的暗中议论，从而使我感到伤
心。问题不在于我是不是有权利违背我父母的意愿，去自己安排我的生活，而在于我安
排了自己的生活之后，会不会使他们感到无比的悲痛，会不会使他们陷入绝望的境地，
唉！这就是说，我应当考虑：我是否有权利使他们失去生的乐趣。今后，我将如何处理
血亲之情和我的天性之间的关系？今后，我这颗温柔的心将如何表达我对父母的孝思？
只要有了罪恶的想法，不就是已经开始犯罪了吗？既然不打算逃避自己的义务，能不认
真考虑自己应尽哪些义务吗？谁不考虑呢？我能不考虑吗？须知，我无情地抛弃的，是
生我、养我和爱我的人，是把我看作他们唯一的希望和欢乐的人：一个是年近六旬的父
亲，一个是身体素弱的母亲！我是他们的独生女儿，在他们晚年孤单寂寞、无人照顾之
日，正是我报答他们抚育之恩之时，我怎能丢下他们不管！我能让他们在晚年蒙受羞辱，
感到悔恨和悲哀吗？如果出现这种情况，我不安的良心将感到害怕和忧伤，我心中岂不
时时浮现我的父亲和母亲临死时无人照顾的情景？岂不使我时时感到他们在骂我这个抛
弃他们、并使他们失去体面的忘恩负义的女儿？我不能这样做，绅士，我抛弃道德，道
德也将抛弃我，它将永远离开我的心。一想到此，我就感到害怕，就感到道德的威力。
这种情景将时时萦绕在我心中，使我这一生都不得安宁；我生活虽幸福，但心里却很痛
苦。如果我命中注定，在今生余下的岁月里将这样又侮又恨地生活，这种生活就可怕得
令人难以忍受了，因此，我宁可另想其他的办法。
我承认，你提出的理由非常正确，我无法辩驳。然而，绅士，你现在还没有结婚，
你难道不知道，必须在当了父亲之后，你才有对别人的孩子出主意的权利？至于我，我
是拿定了主意的。我当然知道我的父母将使我陷入不幸的境地，然而，我认为，我宁可
在不幸的生活中呻吟，也不能陷他们于不幸；因此，我将永远不离开我父母的家。唉，
多情的人的美妙的幻想，令人陶醉和向往的幸福，你快远去吧，愿你消失在黑夜的梦境
中；对我来说，你是不可能成为现实的。你这位慷慨的朋友，请你也把你那美好的计划
忘掉吧；让一个衷心感谢你的人把它铭刻在她的心灵深处，永远记在心里好了。如果我
们遭受的巨大痛苦没有使你豁达的胸怀失去再为我们努力的勇气，如果你对我们依然是
那样的慷慨和亲切，那你仍然是有再为我们努力和表达心意的机会的。你把他当作朋友
的那个人，在你的关心照料之下，是一定会配做你的朋友的。切莫根据你现在看到的情
况来评判他。他现在茫然失措的样子，并非来自他的生性怯弱，而是一个热诚和自尊的
人与命运斗争的结果。外表倔强的人，行事往往是出于愚昧而非出于勇气；一般的人对
巨大的痛苦是不了解的，意志薄弱的人是不会产生高尚的感情的。啊！在他倔强的表现
中，却具有使他高尚的心灵独具特征的感情力量；正是这种力量，造成了我今天害羞和
痛心的事情。绅士，请你相信，如果他只是一个平平常常的人的话，朱莉就不会失身了。
不，不，这件关系暧昧的事情，你显然是早已看出，一点也瞒不过你的。虽然你对
他不甚了解，但他无愧于你对他所做的一切努力的；现在，你对他有了深刻的了解之后，
如果可能的话，希望你为他做更多的事情。你要安慰他，照料他，做他的朋友，做他的
父兄。我之所以这样求你，既是为了你，也是为了他。他将不辜负你的信任，以光荣的
行为报答你给予他的恩惠。他将按你的教导去做，模仿你的为人，学习你处事的明智。
啊！绅士，如果他在你手中变成了一个高尚的人，你将来一定会对你苦心工作的成绩感
到自豪的！
…
新爱洛伊丝
书信七 朱莉来信
你怎么啦，我的好友，作为我心中唯一的希望的你，在我的心正悲伤已极的时候，
你却来刺它一刀！我准备接受命运的打击。此事我早有预感，我可以耐心地忍受。可是
你（正是为了你，我才遭受这些打击的！），唉！对我来说，只有来自你的打击我是承
受不了的。看到你这个本来应当使我的痛苦得到安慰的人，反而来加重我的痛苦，这就
可怕了。我盼望得到的美好的安慰，已随着你的勇气的消失而消失了。我曾多次以为，
你的坚强可以消除我的忧郁，你的优点可以弥补我的缺点，你的美德可以使我沮丧的心
重新振作起来。我曾多次擦去我痛苦的眼泪，对我自己说：“我为了他而受苦，他值得