按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
潦倒的家伙慢慢走到哈比人身边，萨鲁曼停下脚步，看著他们；但他们以同情的眼光回望
著他。
「你们这些小朋友也是来嘲笑我的，对吧？」他说：「你们会关心乞丐缺少什么吗？你们吃
饱喝足，穿著保暖的衣服，烟斗里面还有最棒的烟草。喔，我想到了！我知道那是从哪里来
的。好心的诸位愿不愿意给乞丐一点烟草？」
「如果我有的话就好了，」佛罗多说。
「你可以拿我剩下的，」梅里说：「不过你得等一下。」他弯下腰检查鞍袋里面的东西。然
后他递给萨鲁曼一个小皮囊。「收下吧，」他说：「这是从艾辛格的废墟里找到的，你尽管
拿吧！」
「我的，我的，啊，这都是花大钱买来的！」萨鲁曼抓著皮囊大喊道：「这只是象徵性的
补
偿，你们拿走了更多，我会记住的。不过，即使小偷只还给他一点点，乞丐还是必须心怀感
激。哼哼，等你们回家，发现南区状况不多的时候就知道了，你们的故乡可能很久都不会
有上等菸叶了！」
「谢谢你啊！」梅里说：「既然这样，那我就要把皮囊拿来回。那不是你的，又跟了我很
长一段时间。你可以把菸叶用你自己的破布包起来。」
「你偷我的，我偷你的。」萨鲁曼转身背对梅里，踢了巧言一脚，走向森林。
「哼，是啊！」皮聘说：「这家伙果然天生是个小偷！你绑架我们、弄伤我们、派半兽
人拖著我们穿越整个洛汗又怎么说？」
「啊！」山姆说：「他还说花大钱买怎么买到的？我不喜欢他说到南区时的口气。我们真的
该回家了！」
「我也同意，」佛罗多说：「不过，如果我们要见比尔博，我们就不能再快了。无论如何
，我都必须先去瑞文戴尔。」
「是啊，我想你最好先这么做，」甘道夫说：「萨鲁曼真是可惜啊！我想他可能没救了，
他已经坏到骨子里了。不过，我还是不确定树胡是不是对的，我想，他还是可以玩些小把戏
，做些坏勾当。」
第二天，他们进入了登兰德北方，虽然那里一片翠绿，却毫无人烟。九月带来了黄金的白昼
和银亮的夜晚；他们轻松地来到了天鹅河，找到了旧渡口，就在那落入低地的瀑布东方。
众
人望向西方，可以看见在迷茫中有著许多的湖泊和沙洲，一路来到灰泛河，在这里有无数
的天鹅居住在野草之间。
他们接著来到了伊瑞詹，最后，在清晨的曙光中，一行人站在山丘上的营区中，看见东方的
阳光洒在三个高耸的山峰上，那是卡拉兰斯、赛拉布迪尔和法怒德何，他们终于来到了摩
瑞亚之门。
他们在此地倘佯了七天，因为眼前又将是另一场让人不忍的分别。不久之后，凯勒鹏和凯兰
崔尔就会领著子民们往东走，通过红角隘口，走下丁瑞尔天梯，来到银光河，回到自己的故
乡。他们绕西边的远路走，因为途中有许多事情要和爱隆和甘道夫讨论，同时，他们也想要
多和朋友们聊聊。在哈比人沉沉睡去之后，他们经常坐在星光下，回忆著那逝去的时光，以
及他们在这世上的付出与回报。有时，他们会严肃的讨论著、思索未来的日子。如果有任
何旅人凑巧经过，他们只会看见岩石雕成的灰色身影，记录著毫无人烟荒地中的事物，但他
什
么也听不见。因为他们并不是用嘴交谈，而是用心交流，当他们的意念来回激汤时，只有他
们的双眼会发出异光。
最后，一切都已说完，他们必须再度分离，直到三戒消逝的时刻到来。罗瑞安的子民们像是
灰影一样融入山中，要前往瑞文戴尔的人们在山丘上观看著，迷雾中最后传来一道闪光，一
切归于寂静。佛罗多知道，那是凯兰崔尔最后高举她的戒指向众人道别。
山姆别过头，叹了一口气：「我真希望我能够回罗瑞安！」
一天傍晚，他们好不容易来到了一个高地上；瑞文戴尔的山谷突然出现在众人眼前，远方爱
隆的居所闪烁著灯光。他们走了下去，越过小桥，来到门口。为了欢迎爱隆的归来，整个屋
子里面都充满了笑语和光明。
哈比人们连衣服也来不及脱，就忙著到处寻找比尔博。他们发现他孤单一人坐在房间内，里
面到处都是纸张和铅笔和沾水笔，比尔博本身则是坐在壁炉小小的火焰前面。他看起来非常
苍老，十分的安祥、满脸睡意。
当众人闯进来时，他张开眼睛，四下张望。「各位好啊，好啊！」他说。「你们终于回来了
？明天也是我的生日！你们真是太讨喜了！你知道吗，我马上就要一百二十九岁了？如果我
运气好，再一年就和老图克一样长寿啦！我很想要打败他，但谁都说不准的。」
在庆祝了比尔博的生日之后，四名哈比人又在瑞文戴尔待了一阵子，他们大部分时间都坐在
老友身边。比尔博几乎整天都待在房间内，只有吃饭时例外，在用餐方面，他还是十分的准
时，永远都可以及时醒来，赶上吃饭时间。他们坐在炉火边，轮流告诉他这一趟旅程和冒险
中他们记得的部分。一开始他还假装抄笔记：但他经常会睡著，等他醒来时，他会说：「太
棒了！太好了！我们刚刚说到哪里？」然后他们就会从他开始点头的那一段重新说起。
唯一让他振奋精神专注倾听的，只有亚拉冈加冕和成婚的那段。「我当然有受邀前往，」他
说：「我已经等了好久啦！可是，那时候，我发现这里有好多事情要做，打包更是烦人。」
过了十天左右，佛罗多向窗外看去，发现晚上开始下霜，蛛网变得像是白色的薄纸一样。
突然间，他知道自己该走了，于是向比尔博道别。天气依然温和晴朗，之前是人们记忆中最
美丽的一个夏天，但夏天还是走了，很快就会开始下雨和飘雪。但是，真的让他下定决心的
并不是这个，他就是有种该回夏尔的感觉，山姆也有同样的念头，前一晚他还说：
「啊，佛罗多先生，我们看了那么多、去了那么多地方，但我想这里还是最好的。这里几乎
什么都有，如果您懂我的意思：夏尔、黄金森林、刚铎、皇宫、旅店、和草原及山脉几乎都
混在一起。但是，不知道怎么搞的，我还是觉得我们得要赶快离开。说实话，我很担心我老
爹哪！」
「是的，几乎什么都有，山姆，除了大海之外，」佛罗多回答道，他喃喃的重复说：「除
了大海之外！」
那天，佛罗多和爱隆讨论了一阵，他们都决定第二天早上离开，甘道夫说的话让他们很高
兴：「我想我也应该跟著去，至少要到布理那边，我想要看看奶油伯。」
那天傍晚，他们去向比尔博道别。「好啦，如果你们该走，那还是得走的，」他说：「实在
很抱歉，我会很想你的，知道你在我身边就让我觉得很高兴，但我最近一直很想睡觉。」然
后，他把秘银甲和刺针送给了佛罗多，压根忘记自己已经做过一次；他也将自己在不同时间
中所写的历史纪录送给他，里面都是他流畅的笔迹，在红色的封面上写著：由精灵文翻
译，比·巴著。
他给了山姆一小袋金币。「这应该算是史矛革宝藏的最后一滴滴，」他说：「山姆，如果你
想要成家，或许可以派上用场！」山姆羞红了脸。
「我没有别的东西，可以送给你们这些年轻人，」他对梅里和皮聘说：「只有我的忠告。」在
他狠狠地给了一番忠告之后，他又以夏尔的传统补上一句：「你们别太自大啦！不过，如
果你们不真的停止长大，恐怕将来衣服和帽子都会很贵的。」
「如果你想要打败老图克，」皮聘说：「我们为什么不可以打败吼牛？」
比尔博笑了，他从口袋里面变出两管珍珠滤嘴，纯银装饰的烟斗。「你们抽烟的时候要想到
我啊！」他说：「精灵们帮我做的，可是我现在不抽烟了。」他突然间开始点头，打起瞌睡
了。然后他醒了过来，说道：「我们刚刚说到哪里？啊，当然啦，送礼物。这让我想到了，
佛罗多，你拿走的戒指后来怎么样了？」
「亲爱的比尔博，我弄丢了，」佛罗多说：「你知道的，我把它丢掉了。」
「真可惜啊！」比尔博说：「我真想要再看看它。等等，我真是太笨了！这不就是你们出发
的目的吗，要把它丢掉哇！这好复杂，好像有很多事情都混在一起了。亚拉冈的事情、圣白
议会、刚铎和骑兵，南方人、猛◆──山姆，你真的看到了吗？洞穴、高塔和黄金树
，天知道还有什么东西！」
「当年我很显然太急著回家了，不然可以让甘道夫带我到处逛逛。不过，如果这样，那拍卖
会在我回家之前就会结束了，我可能会惹上更多麻烦。算啦！现在都太迟了，坐在这边，
听
大家描述这一切还是舒服多了。这炉火很温暖、食物又很好吃，想要的时候还可以看到精
灵。人生如此，夫复何求啊？
大路长呀长
从家门伸呀伸。
那远方路已尽，
让别人来走吧！
去踏上新旅程！
我的累累脚啊，
要往那旅店走，
好好的睡一觉。
当比尔博呢喃完最后几个字之后，他头往前一倾，开始打起呼来。
房间中的夜色渐浓、火光更盛，他们看著比尔博熟睡的脸孔，在其上看见了笑意。他们沉
默地坐著，山姆看著墙壁上跳动的阴影，忍不住柔声说：
「佛罗多先生，我想他在我们离开的时候，可能没写多少故事吧？他现在也不会再纪录我
们的经历了！」
一说到这个，比尔博立刻张开眼，彷佛听见了对方说的话。他坐直了身体，「唉呀，真是不
好意思，我又打瞌睡了！」他说：「当我有时间动笔时，我只想要写诗。亲爱的佛罗多，不
知道你愿不愿意在离开之前，把东西替我整理一下？把我所有的笔记和文章，还有我的日记
都一起带走。你知道吗？我没有多少时间可以筛选和安排那些资料。找山姆帮忙，等你把雏形
整理出来之后，回来这里，我会仔细看一遍，不会太挑剔的。」
「我当然愿意啦！」佛罗多说：「我当然也会很快回来，路上已经不危险了，现在已经有
了个真正的人皇，他很快就会把秩序恢复的。」
「多谢多谢，亲爱的朋友！」比尔博说：「这真是让我放下心头的重担啦！」话一说完，
他又睡著了。
第二天，甘道夫和哈比人们在比尔博的房间跟他道别，因为外面蛮冷的。接著，他们和爱隆
以及所有的人说再见。
当佛罗多站在门边时，爱隆祝他有个顺利的旅程，并且说：
「佛罗多，我想，除非你真的很快回来，否则你不须要急著来这里。等到明年的这个时间
，当树叶转为金黄时，你可以在夏尔的树林里面等待比尔博，我会和他一起的。」
没有其他人听见这番对话，佛罗多也没和别人说。
第六章 第七节 归乡旅程
终于，哈比人开始朝著故乡进发，他们急著想要再看到夏尔，并没有马上就开始赶路，因为
佛罗多觉得有些不安。当他们来到布鲁南渡口时，他停了下来，似乎不太愿意渡河。他们注
意到他的目光似乎有些涣散，那一整天他都沉默不语。这时是十月六日。
「佛罗多，你不舒服吗？」甘道夫骑在他身边，悄悄地问。
「是的，我不舒服，」佛罗多说：「是我的肩膀，伤口还会痛，过去那黑暗的记忆总是萦
绕在我脑海，那正好是一年前的今天。」
「唉！有些伤口是永远治不好的。」甘道夫说。
「我想对我来说的确是这样，」佛罗多说：「已经没有退路了，虽然我可以回到夏尔，但一
切都不一样了，因为我自己变了。我受过刀伤、毒刺、牙咬，承受过无比的重担，我能在
哪里找到安息之所呢？」甘道夫没有回答。
到了第二天快结束时，那痛苦和不安都已经过去了，佛罗多又变得兴高采烈，彷佛根本不记
得之前的黑暗过去。在那之后，旅程相当的顺利，日子过得很快。他们悠闲自在的骑著，在
长满了金黄和红铜色树叶的森林里面流连。不久之后，他们来到了风云顶，时间渐近傍晚，
路上显得相当黑暗。佛罗多恳求大家加快脚步，他刻意不想看向那山丘，只是低著头，裹紧
披风往前冲。那天晚上，气候变了，西方吹来了夹杂著雨滴的风，这风又强又冷，金黄的树
叶像是鸟儿一样在空中飞舞。当他们来到契特森林时，树叶几乎都掉光了，浓密的雨丝将布
理丘包围了起来。
就在这么一个潮湿的十月底，五名旅人在傍晚来到了布理的南门。门关得紧紧的，风雨吹在
他们的脸上；天空的乌云卷动著，他们都觉得一颗心直往下沉，因为他们期待的是比这更热