按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Ａ撸�
72
包法利夫人（下）７１３
比起肉体的荒淫无度来，还有过之而无不及。她现在感到没完没了，无所不在的劳累。 艾玛甚至时常得到传讯，还有贴印花的公文，她连看也不看。 她恨不得死了倒好，或者一觉睡得永远不醒。四旬斋狂欢节，她没有回荣镇；晚上她去参加化妆舞会。她穿了一条丝绒长裤和一双红袜子，头发用缎带扎在颈后，歪戴着一顶三角帽。 她在狂欢的长号声中，跳了一个通宵；大家围着她跳；第二天清晨，她发现自己在剧院的柱廊下，同五六个化妆成装卸女工和水手的人待在一起，他们是莱昂的伙伴，正说要去吃夜宵。附近的咖啡馆都客满了。 他们在码头上发现一家最蹩脚的小馆子，老板给他们在四层楼上打开了一个小房间。男人在角落里低声商量，当然是谈开销的事。 他们中有一个帮办，两个医生的助手，一个小伙计，这就是她的舞伴！
至于女人，艾玛一听她们的声音语调，马上看出她们几乎都是社会底层的小人物。 于是她害怕了，把椅子往后拉，眼睛不敢抬起。别人开始吃起来了。 她什么也不吃，她的额头发烧，眼皮仿佛感到针扎，皮肤是冰凉的。 她觉得她的头似乎成了舞厅的地板，千百只脚打着疯狂的拍子，还在上面蹦跳。 酒味和烟气熏得她头昏。 她晕了过去，大家把她抬到窗前。天开始亮了，圣。 卡特琳教堂那边苍茫的天空，有一个大红点变得越来越大。 浑浊的河水给风吹起了涟漪，桥上还没有行人，路灯熄灭了。那时她醒了过来，忽然想起贝尔特还在楼下女佣人房里
73
８１３包法利夫人（下）
睡觉呢。 但是一辆装满长铁条的大车走过，铁条颠簸的响声把房屋的墙脚都震动了，震得耳朵要聋。她赶快溜走，脱掉了舞会上穿的服装，告诉莱昂她要回去，总算一个人回到了布洛涅旅馆。一切都叫她无法忍受，连她自己在内。 她恨不能长上两只翅膀，飞到一个遥远的地方去，那里纯洁无瑕的空气能够使她永远青春焕发。她走出去，穿过林荫大道、科镇广场和郊区，一直走到一条开阔的、两边都是花园的大路。 她走得快，新鲜空气使她安静下来，于是渐渐人群的脸孔，化装的假面，四对舞，悬挂式分枝烛架，夜宵，还有那些女人，全都云消雾散了。 然后，她回到红十字旅馆，走上二楼有“纳尔塔”壁画的小房间，倒在床上，一直唾到下午四点钟，伊韦尔来喊醒她。她一回家，费莉西就从座钟后取出一张灰色的纸条，上面写着：“根据判决书的抄本，决定执行……”
什么判决书？
昨天的确送来了一纸公文，她没有看清楚，因此，她一见这几个字，就吓呆了：
“国王的圣旨，法院的命令，着包法利夫人……”
于是她跳过了几行，再看：
“限二十四小时之内，不得延误。”——什么意思？
“付清欠款八千法郎。”下面还有“到期不付，当即按照法律程序，扣押房产家具。”
74
包法利夫人（下）９１３
怎么办呢？……只有二十四小时了，就是明天！她心里想，这当然又是勒合在恐吓她了，因为她自以为一下就看透了他要的把戏，猜到了他通融迁就的目的，使她放心的是：欠帐哪有这么多呢？这不是过分夸大吗！
她总是买东西不付钱，借了钱不还帐，签了期票又延期，这样利上滚利，结果给勒合先生送上门来的买卖使他捞到了一大笔本钱她却不知道，他正迫不及待地等着，要用这笔钱做他的投机生意。她满不在乎地去找他。“你知道我出了什么事？这个玩笑也开得太大了吧！”
“这不是开玩笑。”
“那是怎么搞的？”
他慢慢转过身去，两臂交叉，对她说道：“我的少奶奶现在，我放出去的债也该讨回来了，你以为我这一辈子给你送货上门、送钱到家，都是不要报酬的么？
这难道不公平吗！“
哪里欠了这么多债，她高声大叫：“啊！你不认帐！但是法院承认！有判决书！通知也送给你了！再说，并不是我要这样做，是万萨尔！”
“难道你不能疏通疏通……？”她问。“咳！一点办法也没有。”
“不过……能不能……讲点理由。”
于是她东拉西扯，她事先一点也不知道……这太出乎她意料之外了……
“勒合挖苦地向她行了一个礼，说道。”那能怪谁呢？我
75
０２３包法利夫人（下）
在这里累得像个黑奴一样，你不是在那里过好日子吗？“
“啊！不要讲大道理！”
“讲讲也没有坏处呀，”他反驳道。她软下来了，把漂亮的、又白又长的手放在商人的膝盖上。 苦苦哀求他；“不要给我来这一套！人家会说你要勾引我呢！”
“你这个该死的坏蛋！”她叫了起来。“哈哈！你怎么这样说话！”他笑着接下去说。“我要揭穿你的老底。 我要告诉我的丈夫……”
“那好。 我也正要告诉你的丈夫！”
于是勒合从保险柜里拿出一张一千八百法郎，她贴现给万萨尔的时候，写下的借条。“你以为这个可怜的好人，”
“一点也不知道你的盗窃行为吗？”他又加上一句，她浑身无力，比当头挨了一棒还更厉害。“啊！
我要给他看的……我要给他看的……“
他在窗子和桌子之间走来走去，翻来覆去地说：
然后他又走到她身边，用和气的声音说：我知道；“这不是闹着玩的事，不过，这也不会逼死人的，但这是要你还债的唯一的办法了……”
“叫我到哪里去搞钱呢？”艾玛扭着自己的胳膊说。“着什么急！你不有的是朋友吗？”
于是他瞪着眼睛看她，可怕的眼光似乎穿透了她的心肝五脏，吓得她浑身上下发抖。
76
包法利夫人（下）１２３
“我答应你，”“我签字……”她说，“你签的字，我有的是！”
“我再卖东西……”她说。“算了吧！”他耸耸肩膀说，“你没有东西可卖了。”
于是他对着墙上开的洞口喊铺子里的人：“安纳蒂！不要忘记了十四号的三块零头布。”
艾玛明白女佣人来是撵她走，就问：“要多少钱才能不吃官司？”
“太晚了！”
“要是我给你带几千法郎，四分之一，三分之一，几乎全都带来怎样？”
“哎呀！不行，没有用了！”
他把她轻轻地推到楼梯口。“我求求你，勒合先生，再宽限几天吧！”
她啜泣了。“得了！眼泪有什么用！”
“你这是要我的命！”
他关门时说。“这我就不管着了！”
77
２３包法利夫人（下）
七
第二天，执达员哈郎先生带了两个见证人到她家来，她无可奈何，只好若无其事地让他们登记要扣押的物品。他们从包法利的诊室开始，把骨相学的头颅当做职业上需要的仪器；没有登记但他们清点了厨房里的盘子、锅子、椅子、烛台，卧室里架子上的各种摆设。他们查看她的袍子、内衣、梳洗室；她的生活，甚至最见不得人的角落，也像一具尸体一样，陈列在众目睽睽之下，让这三个人随意检查。哈朗先生穿一件纽扣全部扣上紧身的黑上衣，系了一条白领带，脚上的鞋套也扎得很紧，他翻来覆去地问：“可以看看吗，太太？可以看看吗？”
他时常看得叫了起来：“真漂亮！……非常美！”
然后他把笔在左手拿着的角质墨水瓶里沾沾墨水，继续登记。等到他们查完了房间，又上顶楼去。楼上有一张里面锁着罗多夫来信小书桌，他们一定要她开锁。“啊！
来往信件！“哈朗先生很知趣地微笑着说。”对不起，
78
包法利夫人（下）３２３
可以查查吗？因为我要看看信件里有没有别的东西。“
于是他斜拿着仿佛会抖出金币来似的。信纸，轻轻抖动，她嫌这只粗手，这鼻涕虫一般又软又红的手指头，捏住这些曾使她心醉神迷的信纸她恼火了，。
他们总算走了！费莉西本来奉命在外面等候，要把包法利支使开又进门来。 现在，她们赶快把扣押房产的留守人藏在阁楼里，他答应不出来。夏尔整个晚上显得心事重重。艾玛用焦急的眼光看着他，以为他脸上的皱纹也是对她的控诉，然后，她的目光落到中国屏风遮住的这些减轻过她生活痛苦的。壁炉上，大窗帘上，扶手椅上她心里感到有些内疚，或者不如说，感到悔恨交加，但是这种悔恨不但没有使她的热情冷下去，反而使它更旺盛了。 夏尔却把两只脚搁在壁炉的铁架子上。 在心平气和地拨火，有时留守的人在阁楼里躲得不耐烦了，不免发出一点声响。“楼上有人走动？”夏尔问道。“没有！”
她答道，“大约是一扇天窗没有关，风一吹就响。”
第二天是星期日，她到卢昂去找那些她久闻大名的银行家。 他们不是下乡度假，就是出门了。 她不怕碰钉子既使有的人当面笑她，没有人答应借钱；还是碰到一个就向人家借钱，说她要钱有急用，担保一定归还。两点钟，她跑到莱昂住的地方，敲他的门。没人来开。最后，他出来了。“谁叫你来的？”
79
４２３包法利夫人（下）
“打搅你了吗？”
“没有……不过……”
他承认房东不喜欢“女人”上门。“我有话对你说，”她回答道。“啊！
用不着，到我们那里去。“于是他要拿出钥匙来。她拦住他。他们去了布洛涅旅馆，进了他们的房间。她一进来就喝了一大杯水，脸色惨白的对他说。
“莱昂，你得帮我一个忙。”
她紧紧捏住他的手，上下摇动。 加了一句：“听我说，我需要八千法郎！”
“难道你疯了！”
“还没有！”
她立刻告诉他扣押的事，她实在没有办法了。 因为她的婆婆恨死了她，卢奥老爹帮不了忙，夏尔完全蒙在鼓里。 她只好来求他，为她奔走奔走，去搞到这笔决不可少的钱……
“你怎么能……”
“你多差劲！”她叫了起来。于是他傻里傻气地说：“你说得太过份了吧。也许有个千把金币，你的债主就不会逼你了。”
难道他三千法朗还搞不到。 那她更有理由要他想方设法了；再说，莱昂还可以替她担保呢。“去吧！试试看！没有钱不行！快跑！……唉！试试看！
80
包法利夫人（下）５２３
试试看！我多么爱你呵！“
他出去了，一个小时后才回来，并且拉长了脸说：“我去了三家……都没有用。”
后来，他们两个一动不动，一言不发。 面面相觑地坐在壁炉的两个角上，艾玛耸耸肩膀，顿顿脚，对他低声说：“假如我是你，我一定有办法弄到钱！”
“到哪里去弄？”
“到你的事务所去！”
于是她瞧着他。她的眼睛冒出火光，流露出不怕下地狱的神色，上下眼皮越靠越近，勾引，挑动他——年轻人感到这个女人虽不明目张胆说出她的用心，却在暗示要他犯罪，他怕自己招架不住。 于是，为了免得她把话挑明，他就拍拍额头，大声说道：“莫雷尔今天夜晚回来（他是个富商的儿子，又是他的好朋友）！
我想，他不会不借钱给我的。我明天把钱给你送去，“他又加了一句。艾玛并不像他想的那样好象猜到了他在扯谎，一点也没有流露喜出望外的神情。 他脸红了，接着又说：”不过，要是我三点钟还回不来，你就不必等我，亲爱的。现在我得走了，对不起。 再见！“
他握握她感到已经麻木的手，艾玛实在精疲力竭，连感觉都失去了。四点钟一响，她就站起来，要回荣镇去，像个木头人一样，只是听从习惯支配。天气很好；这是三月份一个晴朗而寒冷的日子，天空被
81
６２３包法利夫人（下）
太阳发出的白光，照白了。 卢昂人穿了节日的服装，心满意足地在街上散步。她走到圣母院前的广场上。晚祷刚刚做完，人流从三座拱门下涌了出来，就像河水流过三个桥洞一样，门卫胜过急流中的砥柱。 站在拱门当中，动也不动，于是她想起了那难忘的一天：她非常着急，但又充满了希望，走进了这个教堂的甬道。 甬道虽然很长，但还有个尽头，而她那时的爱情却显得无穷无尽。 眼泪直往下流，滴在她面纱上；她继续往前走，她头昏眼花，摇摇晃晃，几乎支持不住了。“当心！”有人从开着的马车门里喊着。她赶快站住，让一匹黑