ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

hard times(¼èÄÑʱÊÀ)-µÚ26ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




looked¡¡¡¡¡¡at£»¡¡¡¡¡¡grew¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡form¡¡¡¡¡¡sooner¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡later¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡object¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡his¡¡

miserable¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡existence¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡prevent¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡its¡¡¡¡recognition¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡any¡¡¡¡¡¡one¡¡

among¡¡the¡¡various¡¡people¡¡he¡¡encountered¡£¡¡Hopeless¡¡labour£¡¡¡If¡¡he¡¡

led¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡rooms¡¡¡¡¡¡where¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡was£»¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡shut¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡drawers¡¡¡¡¡¡and¡¡

closets¡¡where¡¡it¡¡stood£»¡¡if¡¡he¡¡drew¡¡the¡¡curious¡¡from¡¡places¡¡where¡¡he¡¡

knew¡¡it¡¡to¡¡be¡¡secreted£»¡¡and¡¡got¡¡them¡¡out¡¡into¡¡the¡¡streets£»¡¡the¡¡very¡¡

chimneys¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡mills¡¡¡¡¡¡assumed¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡shape£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡round¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡was¡¡

the¡¡printed¡¡word¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡¡¡wind¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡blowing¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡again£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡rain¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡beating¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡

housetops£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡larger¡¡¡¡¡¡spaces¡¡¡¡¡¡through¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡strayed¡¡

contracted¡¡to¡¡the¡¡four¡¡walls¡¡of¡¡his¡¡room¡£¡¡Saving¡¡that¡¡the¡¡fire¡¡¡¡¡¡had¡¡

died¡¡out£»¡¡it¡¡was¡¡as¡¡his¡¡eyes¡¡had¡¡closed¡¡upon¡¡it¡£¡¡Rachael¡¡seemed¡¡to¡¡

have¡¡fallen¡¡into¡¡a¡¡dose£»¡¡in¡¡the¡¡chair¡¡by¡¡the¡¡bed¡£¡¡She¡¡sat¡¡wrapped¡¡in¡¡

her¡¡shawl£»¡¡perfectly¡¡still¡£¡¡The¡¡table¡¡stood¡¡in¡¡the¡¡same¡¡place£»¡¡close¡¡

by¡¡the¡¡bedside£»¡¡and¡¡on¡¡it£»¡¡in¡¡its¡¡real¡¡proportions¡¡and¡¡appearance£»¡¡

was¡¡the¡¡shape¡¡so¡¡often¡¡repeated¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡thought¡¡he¡¡saw¡¡the¡¡curtain¡¡move¡£¡¡He¡¡looked¡¡again£»¡¡and¡¡he¡¡

was¡¡sure¡¡it¡¡moved¡£¡¡He¡¡saw¡¡a¡¡hand¡¡come¡¡forth£»¡¡and¡¡grope¡¡about¡¡a¡¡

little¡£¡¡Then¡¡the¡¡curtain¡¡moved¡¡more¡¡perceptibly£»¡¡and¡¡the¡¡woman¡¡in¡¡

the¡¡bed¡¡put¡¡it¡¡back£»¡¡and¡¡sat¡¡up¡£¡¡



Charles¡¡Dickens¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ElecBook¡¡Classics¡¡


¡­¡¡Page¡¡115¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hard¡¡Times¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡115¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡With¡¡her¡¡woeful¡¡eyes£»¡¡so¡¡haggard¡¡and¡¡wild£»¡¡so¡¡heavy¡¡and¡¡large£»¡¡

she¡¡¡¡¡¡looked¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡round¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡room£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡passed¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡corner¡¡¡¡¡¡where¡¡¡¡¡¡he¡¡

slept¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡chair¡£¡¡¡¡¡¡Her¡¡¡¡¡¡eyes¡¡¡¡¡¡returned¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡corner£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡put¡¡

her¡¡hand¡¡over¡¡them¡¡as¡¡a¡¡shade£»¡¡while¡¡she¡¡looked¡¡into¡¡it¡£¡¡Again¡¡they¡¡

went¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡round¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡room£»¡¡¡¡¡¡scarcely¡¡¡¡¡¡heeding¡¡¡¡¡¡Rachael¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡all£»¡¡¡¡¡¡and¡¡

returned¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡corner¡£¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡thought£»¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡once¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡shaded¡¡

them¡ªnot¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡much¡¡¡¡¡¡looking¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡him£»¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡looking¡¡¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡a¡¡

brutish¡¡instinct¡¡that¡¡he¡¡was¡¡there¡ªthat¡¡no¡¡single¡¡trace¡¡was¡¡left¡¡in¡¡

those¡¡¡¡¡¡debauched¡¡¡¡¡¡features£»¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡mind¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡went¡¡¡¡¡¡along¡¡¡¡¡¡with¡¡

them£»¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡woman¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡married¡¡¡¡¡¡eighteen¡¡¡¡¡¡years¡¡¡¡¡¡before¡£¡¡¡¡¡¡But¡¡

that¡¡he¡¡had¡¡seen¡¡her¡¡come¡¡to¡¡this¡¡by¡¡inches£»¡¡he¡¡never¡¡could¡¡have¡¡

believed¡¡her¡¡to¡¡be¡¡the¡¡same¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡All¡¡this¡¡time£»¡¡as¡¡if¡¡a¡¡spell¡¡were¡¡on¡¡him£»¡¡he¡¡was¡¡motionless¡¡and¡¡

powerless£»¡¡except¡¡to¡¡watch¡¡her¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Stupidly¡¡¡¡¡¡dozing£»¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡communing¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡incapable¡¡¡¡¡¡self¡¡¡¡¡¡about¡¡

nothing£»¡¡she¡¡sat¡¡for¡¡a¡¡little¡¡while¡¡with¡¡her¡¡hands¡¡at¡¡her¡¡ears£»¡¡and¡¡

her¡¡¡¡¡¡head¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡resting¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡them¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Presently£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡resumed¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡staring¡¡

round¡¡the¡¡room¡£¡¡And¡¡now£»¡¡for¡¡the¡¡¡¡¡¡first¡¡¡¡time£»¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡eyes¡¡¡¡¡¡stopped¡¡¡¡¡¡at¡¡

the¡¡table¡¡with¡¡the¡¡bottles¡¡on¡¡it¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Straightway¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡turned¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡eyes¡¡¡¡¡¡back¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡corner£»¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡the¡¡

defiance¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡last¡¡¡¡night£»¡¡¡¡¡¡and£»¡¡¡¡¡¡moving¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡very¡¡¡¡¡¡¡¡cautiously¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡softly£»¡¡

stretched¡¡out¡¡her¡¡greedy¡¡hand¡£¡¡She¡¡drew¡¡a¡¡mug¡¡into¡¡the¡¡bed£»¡¡and¡¡

sat¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡while¡¡¡¡¡¡considering¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡two¡¡¡¡¡¡bottles¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡should¡¡

choose¡£¡¡Finally£»¡¡she¡¡laid¡¡her¡¡insensate¡¡grasp¡¡upon¡¡¡¡¡¡the¡¡bottle¡¡¡¡that¡¡

had¡¡swift¡¡and¡¡certain¡¡death¡¡in¡¡it£»¡¡and£»¡¡before¡¡his¡¡eyes£»¡¡pulled¡¡out¡¡

the¡¡cork¡¡with¡¡her¡¡teeth¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Dream¡¡or¡¡reality£»¡¡he¡¡had¡¡no¡¡voice£»¡¡nor¡¡had¡¡he¡¡power¡¡to¡¡stir¡£¡¡If¡¡

this¡¡be¡¡real£»¡¡and¡¡her¡¡allotted¡¡time¡¡be¡¡not¡¡yet¡¡come£»¡¡wake£»¡¡Rachael£»¡¡

wake£¡¡¡



Charles¡¡Dickens¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ElecBook¡¡Classics¡¡


¡­¡¡Page¡¡116¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hard¡¡Times¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡116¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡¡¡¡¡¡¡thought¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡that£»¡¡¡¡too¡£¡¡¡¡She¡¡¡¡¡¡¡¡looked¡¡¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡Rachael£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡very¡¡

slowly£»¡¡very¡¡cautiously£»¡¡poured¡¡out¡¡the¡¡contents¡£¡¡The¡¡draught¡¡was¡¡

at¡¡her¡¡lips¡£¡¡A¡¡moment¡¡and¡¡she¡¡would¡¡be¡¡past¡¡all¡¡help£»¡¡let¡¡the¡¡whole¡¡

world¡¡¡¡¡¡wake¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡come¡¡¡¡¡¡about¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡its¡¡¡¡¡¡utmost¡¡¡¡¡¡power¡£¡¡¡¡¡¡But£»¡¡¡¡¡¡in¡¡

that¡¡¡¡¡¡¡¡moment¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Rachael¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡started¡¡¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡suppressed¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡cry¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡

creature¡¡struggled£»¡¡struck¡¡her£»¡¡seized¡¡her¡¡by¡¡the¡¡hair£»¡¡but¡¡Rachael¡¡

had¡¡the¡¡cup¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Stephen¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡broke¡¡¡¡¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡chair¡£¡¡¡¡¡¡¡°Rachael£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡am¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡wakin¡¯¡¡¡¡¡¡¡¡or¡¡

dreamin¡¯¡¡this¡¡dreadfo¡¯¡¡night£¿¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°¡¯Tis¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡well£»¡¡¡¡¡¡Stephen¡£¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡asleep¡¡¡¡¡¡myself¡£¡¡¡¡¡¡¡¯Tis¡¡¡¡¡¡near¡¡

three¡£¡¡Hush£¡¡¡I¡¡hear¡¡the¡¡bells¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡¡¡wind¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡brought¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡sounds¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡church¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡clock¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡

window¡£¡¡They¡¡listened£»¡¡and¡¡it¡¡struck¡¡three¡£¡¡Stephen¡¡looked¡¡at¡¡her£»¡¡

saw¡¡how¡¡pale¡¡she¡¡was£»¡¡noted¡¡the¡¡disorder¡¡of¡¡her¡¡hair£»¡¡and¡¡the¡¡red¡¡

marks¡¡of¡¡fingers¡¡on¡¡her¡¡forehead£»¡¡and¡¡felt¡¡assured¡¡that¡¡his¡¡senses¡¡

of¡¡¡¡¡¡sight¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡hearing¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡awake¡£¡¡¡¡¡¡She¡¡¡¡¡¡held¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡cup¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡her¡¡

hand¡¡even¡¡now¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°I¡¡thought¡¡it¡¡must¡¡be¡¡near¡¡three£»¡±¡¡she¡¡said£»¡¡calmly¡¡pouring¡¡from¡¡

the¡¡¡¡¡¡cup¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡basin£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡steeping¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡linen¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡before¡£¡¡¡¡¡¡¡°I¡¡¡¡¡¡am¡¡

thankful¡¡I¡¡stayed£¡¡¡¡¯Tis¡¡done¡¡now£»¡¡when¡¡I¡¡have¡¡put¡¡this¡¡on¡£¡¡There£¡¡¡

And¡¡¡¡¡¡now¡¡¡¡¡¡she¡¯s¡¡¡¡¡¡quiet¡¡¡¡¡¡again¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡few¡¡¡¡¡¡drops¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡basin¡¡¡¡¡¡I¡¯ll¡¡¡¡¡¡pour¡¡

away£»¡¡for¡¡¡¯tis¡¡bad¡¡stuff¡¡to¡¡leave¡¡about£»¡¡though¡¡ever¡¡so¡¡little¡¡of¡¡it¡£¡±¡¡As¡¡

she¡¡spoke¡¡as¡¡she¡¡drained¡¡the¡¡basin¡¡into¡¡the¡¡ashes¡¡of¡¡the¡¡fire£»¡¡and¡¡

broke¡¡the¡¡bottle¡¡on¡¡the¡¡hearth¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡had¡¡nothing¡¡to¡¡do£»¡¡then£»¡¡but¡¡to¡¡cover¡¡herself¡¡with¡¡her¡¡shawl¡¡

before¡¡going¡¡out¡¡into¡¡the¡¡wind¡¡and¡¡rain¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Thou¡¯lt¡¡let¡¡me¡¡walk¡¡wi¡¯¡¡thee¡¡at¡¡this¡¡hour£»¡¡Rachael£¿¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°No£»¡¡Stephen¡£¡¡¡¯Tis¡¡but¡¡a¡¡minute¡¡and¡¡I¡¯m¡¡home¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Thou¡¯rt¡¡not¡¡fearfo¡¯£»¡±¡¡he¡¡said¡¡it¡¡in¡¡a¡¡low¡¡voice£»¡¡as¡¡they¡¡went¡¡out¡¡



Charles¡¡Dickens¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ElecBook¡¡Classics¡¡


¡­¡¡Page¡¡117¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hard¡¡Times¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡117¡¡



at¡¡the¡¡door£»¡¡¡°to¡¡leave¡¡me¡¡alone¡¡wi¡¯¡¡her£¡¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡As¡¡she¡¡looked¡¡at¡¡him£»¡¡saying¡¡¡°Stephen£¿¡±¡¡he¡¡went¡¡down¡¡on¡¡his¡¡

knee¡¡before¡¡¡¡her£»¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡poor¡¡¡¡mean¡¡stairs£»¡¡and¡¡¡¡¡¡put¡¡an¡¡¡¡¡¡end¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡her¡¡

shawl¡¡to¡¡his¡¡lips¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Thou¡¡art¡¡an¡¡Angel¡£¡¡Bless¡¡thee£»¡¡bless¡¡thee£¡¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°I¡¡am£»¡¡as¡¡I¡¡have¡¡told¡¡thee£»¡¡Stephen£»¡¡thy¡¡poor¡¡friend¡£¡¡Angels¡¡are¡¡

not¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡¡¡me¡£¡¡¡¡¡¡Between¡¡¡¡¡¡them£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡working¡¡¡¡¡¡woman¡¡¡¡¡¡fu¡¯¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡faults£»¡¡

there¡¡is¡¡a¡¡deep¡¡gulf¡¡set¡£¡¡My¡¡little¡¡sister¡¡is¡¡among¡¡them£»¡¡but¡¡she¡¡is¡¡

changed¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡¡¡¡¡raised¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡eyes¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡moment¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡said¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡words£º¡¡¡¡¡¡and¡¡

then¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡fell¡¡¡¡¡¡again£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡gentleness¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡mildness£»¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡his¡¡

face¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Thou¡¡changest¡¡me¡¡from¡¡bad¡¡to¡¡good¡£¡¡Thou¡¡mak¡¯st¡¡me¡¡humbly¡¡

wishfo¡¯¡¡to¡¡be¡¡more¡¡like¡¡thee£»¡¡and¡¡fearfo¡¯¡¡to¡¡lose¡¡thee¡¡when¡¡this¡¡life¡¡

is¡¡ower£»¡¡and¡¡a¡¯¡¡the¡¡muddle¡¡cleared¡¡awa¡¯¡£¡¡Thou¡¯rt¡¡an¡¡Angel£»¡¡it¡¡may¡¡

be£»¡¡thou¡¡hast¡¡saved¡¡my¡¡soul¡¡alive£¡¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡looked¡¡at¡¡him¡¡on¡¡his¡¡knee¡¡at¡¡her¡¡feet£»¡¡with¡¡her¡¡shawl¡¡still¡¡in¡¡

his¡¡hand£»¡¡and¡¡the¡¡reproof¡¡on¡¡her¡¡lips¡¡died¡¡away¡¡when¡¡she¡¡saw¡¡the¡¡

working¡¡of¡¡his¡¡face¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°I¡¡coom¡¡home¡¡desp¡¯rate¡£¡¡I¡¡coom¡¡home¡¡wi¡¯out¡¡a¡¡hope£»¡¡and¡¡mad¡¡

wi¡¯¡¡thinking¡¡that¡¡when¡¡I¡¡said¡¡a¡¡word¡¡o¡¯¡¡complaint¡¡I¡¡was¡¡reckoned¡¡a¡¡

onreasonable¡¡¡¡¡¡Hand¡£¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡told¡¡¡¡¡¡thee¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡fright¡£¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡the¡¡

Poison¡­bottle¡¡on¡¡table¡£¡¡I¡¡never¡¡hurt¡¡a¡¡livin¡¯¡¡creatur£»¡¡but¡¡happenin¡¯¡¡

so¡¡suddenly¡¡upon¡¯t£»¡¡I¡¡thowt£»¡¡¡®How¡¡can¡¡I¡¡say£»¡¡what¡¡I¡¡may¡¡ha¡¯¡¡done¡¡to¡¡

myseln£»¡¡or¡¡her£»¡¡or¡¡both£¡¡¯¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡¡¡put¡¡¡¡her¡¡¡¡two¡¡¡¡hands¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡his¡¡mouth£»¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡face¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡terror£»¡¡¡¡¡¡to¡¡

stop¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡saying¡¡¡¡¡¡more¡£¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡caught¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡unoccupied¡¡

hand£»¡¡and¡¡holding¡¡them£»¡¡and¡¡still¡¡clasping¡¡the¡¡border¡¡of¡¡her¡¡shawl£»¡¡

said¡¡hurriedly£º¡¡



Charles¡¡Dickens¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ElecBook¡¡Classics¡¡


¡­¡¡Page¡¡118¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hard¡¡Times¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡118¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡°But¡¡I¡¡see¡¡thee£»¡¡Rachael£»¡¡setten¡¡by¡¡the¡¡bed¡£¡¡I¡¡ha¡¯¡¡seen¡¡thee£»¡¡aw¡¡

this¡¡night¡£¡¡In¡¡my¡¡troublous¡¡sleep¡¡I¡¡ha¡¯¡¡known¡¡thee¡¡still¡¡to¡¡be¡¡there¡£¡¡

Evermore¡¡I¡¡will¡¡see¡¡there¡£¡¡I¡¡nevermore¡¡will¡¡see¡¡her¡¡or¡¡think¡¡o¡¯¡¡her£»¡¡

but¡¡¡¡¡¡thou¡¡¡¡¡¡shalt¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡beside¡¡¡¡¡¡¡¡her¡£¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡nevermore¡¡¡¡¡¡will¡¡¡¡¡¡¡¡see¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡think¡¡¡¡¡¡o¡¯¡¡

anything¡¡that¡¡angers¡¡me£»¡¡but¡¡thou£»¡¡so¡¡much¡¡better¡¡than¡¡me£»¡¡shalt¡¡

be¡¡by¡¡th¡¯¡¡side¡¡on¡¯t¡£¡¡And¡¡so¡¡I¡¡will¡¡try¡¡t¡¯¡¡look¡¡t¡¯¡¡th¡¯¡¡time£»¡¡and¡¡so¡¡I¡¡will¡¡

try¡¡t¡¯¡¡trust¡¡t¡¯¡¡th¡¯¡¡time£»¡¡when¡¡thou¡¡and¡¡me¡¡at¡¡last¡¡shall¡¡walk¡¡together¡¡

far¡¡awa¡¯£»¡¡beyond¡¡the¡¡deep¡¡gulf£»¡¡in¡¡th¡¯¡¡country¡¡where¡¡thy¡¡little¡¡sister¡¡

is¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡kissed¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡border¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡shawl¡¡¡¡¡¡again£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡let¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡go¡£¡¡¡¡¡¡She¡¡

bade¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡good¡­night¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡broken¡¡¡¡¡¡voice£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡went¡¡¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡the¡¡

street¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡wind¡¡¡¡¡¡blew¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡quarter¡¡¡¡¡¡where¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡day¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡soon¡¡

appear£»¡¡and¡¡still¡¡blew¡¡strongly¡£¡¡It¡¡had¡¡cleared¡¡the¡¡sky¡¡before¡¡it£»¡¡and¡¡

the¡¡rain¡¡had¡¡spent¡¡itself¡¡or¡¡travelled¡¡elsewhere£»¡¡and¡¡the¡¡stars¡¡were¡¡

bright¡£¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡¡¡stood¡¡¡¡¡¡bareheaded¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡road£»¡¡¡¡¡¡watching¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡¡¡quick¡¡

d
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡