ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

heartbreak house-µÚ7ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



generation¡¡of¡¡¡¨secondary¡¡education¡¨¡¡at¡¡our¡¡ancient¡¡public¡¡schools
and¡¡the¡¡cheaper¡¡institutions¡¡that¡¡ape¡¡them¡¡will¡¡be¡¡quite
sufficient¡¡to¡¡keep¡¡the¡¡two¡¡going¡¡until¡¡the¡¡next¡¡war¡£¡¡For¡¡the
instruction¡¡of¡¡that¡¡generation¡¡I¡¡leave¡¡these¡¡pages¡¡as¡¡a¡¡record¡¡of
what¡¡civilian¡¡life¡¡was¡¡during¡¡the¡¡war£º¡¡a¡¡matter¡¡on¡¡which¡¡history
is¡¡usually¡¡silent¡£¡¡Fortunately¡¡it¡¡was¡¡a¡¡very¡¡short¡¡war¡£¡¡It¡¡is
true¡¡that¡¡the¡¡people¡¡who¡¡thought¡¡it¡¡could¡¡not¡¡last¡¡more¡¡than¡¡six
months¡¡were¡¡very¡¡signally¡¡refuted¡¡by¡¡the¡¡event¡£¡¡As¡¡Sir¡¡Douglas
Haig¡¡has¡¡pointed¡¡out£»¡¡its¡¡Waterloos¡¡lasted¡¡months¡¡instead¡¡of
hours¡£¡¡But¡¡there¡¡would¡¡have¡¡been¡¡nothing¡¡surprising¡¡in¡¡its
lasting¡¡thirty¡¡years¡£¡¡If¡¡it¡¡had¡¡not¡¡been¡¡for¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡the
blockade¡¡achieved¡¡the¡¡amazing¡¡feat¡¡of¡¡starving¡¡out¡¡Europe£»¡¡which
it¡¡could¡¡not¡¡possibly¡¡have¡¡done¡¡had¡¡Europe¡¡been¡¡properly
organized¡¡for¡¡war£»¡¡or¡¡even¡¡for¡¡peace£»¡¡the¡¡war¡¡would¡¡have¡¡lasted
until¡¡the¡¡belligerents¡¡were¡¡so¡¡tired¡¡of¡¡it¡¡that¡¡they¡¡could¡¡no
longer¡¡be¡¡compelled¡¡to¡¡compel¡¡themselves¡¡to¡¡go¡¡on¡¡with¡¡it¡£
Considering¡¡its¡¡magnitude£»¡¡the¡¡war¡¡of¡¡1914¡­18¡¡will¡¡certainly¡¡be
classed¡¡as¡¡the¡¡shortest¡¡in¡¡history¡£¡¡The¡¡end¡¡came¡¡so¡¡suddenly¡¡that
the¡¡combatant¡¡literally¡¡stumbled¡¡over¡¡it£»¡¡and¡¡yet¡¡it¡¡came¡¡a¡¡full
year¡¡later¡¡than¡¡it¡¡should¡¡have¡¡come¡¡if¡¡the¡¡belligerents¡¡had¡¡not
been¡¡far¡¡too¡¡afraid¡¡of¡¡one¡¡another¡¡to¡¡face¡¡the¡¡situation
sensibly¡£¡¡Germany£»¡¡having¡¡failed¡¡to¡¡provide¡¡for¡¡the¡¡war¡¡she
began£»¡¡failed¡¡again¡¡to¡¡surrender¡¡before¡¡she¡¡was¡¡dangerously
exhausted¡£¡¡Her¡¡opponents£»¡¡equally¡¡improvident£»¡¡went¡¡as¡¡much¡¡too
close¡¡to¡¡bankruptcy¡¡as¡¡Germany¡¡to¡¡starvation¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡bluff¡¡at
which¡¡both¡¡were¡¡bluffed¡£¡¡And£»¡¡with¡¡the¡¡usual¡¡irony¡¡of¡¡war£»¡¡it
remains¡¡doubtful¡¡whether¡¡Germany¡¡and¡¡Russia£»¡¡the¡¡defeated£»¡¡will
not¡¡be¡¡the¡¡gainers£»¡¡for¡¡the¡¡victors¡¡are¡¡already¡¡busy¡¡fastening¡¡on
themselves¡¡the¡¡chains¡¡they¡¡have¡¡struck¡¡from¡¡the¡¡limbs¡¡of¡¡the
vanquished¡£



How¡¡the¡¡Theatre¡¡fared

Let¡¡us¡¡now¡¡contract¡¡our¡¡view¡¡rather¡¡violently¡¡from¡¡the¡¡European
theatre¡¡of¡¡war¡¡to¡¡the¡¡theatre¡¡in¡¡which¡¡the¡¡fights¡¡are¡¡sham
fights£»¡¡and¡¡the¡¡slain£»¡¡rising¡¡the¡¡moment¡¡the¡¡curtain¡¡has¡¡fallen£»
go¡¡comfortably¡¡home¡¡to¡¡supper¡¡after¡¡washing¡¡off¡¡their¡¡rose¡­pink
wounds¡£¡¡It¡¡is¡¡nearly¡¡twenty¡¡years¡¡since¡¡I¡¡was¡¡last¡¡obliged¡¡to
introduce¡¡a¡¡play¡¡in¡¡the¡¡form¡¡of¡¡a¡¡book¡¡for¡¡lack¡¡of¡¡an¡¡opportunity
of¡¡presenting¡¡it¡¡in¡¡its¡¡proper¡¡mode¡¡by¡¡a¡¡performance¡¡in¡¡a
theatre¡£¡¡The¡¡war¡¡has¡¡thrown¡¡me¡¡back¡¡on¡¡this¡¡expedient¡£¡¡Heartbreak
House¡¡has¡¡not¡¡yet¡¡reached¡¡the¡¡stage¡£¡¡I¡¡have¡¡withheld¡¡it¡¡because
the¡¡war¡¡has¡¡completely¡¡upset¡¡the¡¡economic¡¡conditions¡¡which
formerly¡¡enabled¡¡serious¡¡drama¡¡to¡¡pay¡¡its¡¡way¡¡in¡¡London¡£¡¡The
change¡¡is¡¡not¡¡in¡¡the¡¡theatres¡¡nor¡¡in¡¡the¡¡management¡¡of¡¡them£»¡¡nor
in¡¡the¡¡authors¡¡and¡¡actors£»¡¡but¡¡in¡¡the¡¡audiences¡£¡¡For¡¡four¡¡years
the¡¡London¡¡theatres¡¡were¡¡crowded¡¡every¡¡night¡¡with¡¡thousands¡¡of
soldiers¡¡on¡¡leave¡¡from¡¡the¡¡front¡£¡¡These¡¡soldiers¡¡were¡¡not
seasoned¡¡London¡¡playgoers¡£¡¡A¡¡childish¡¡experience¡¡of¡¡my¡¡own¡¡gave
me¡¡a¡¡clue¡¡to¡¡their¡¡condition¡£¡¡When¡¡I¡¡was¡¡a¡¡small¡¡boy¡¡I¡¡was¡¡taken
to¡¡the¡¡opera¡£¡¡I¡¡did¡¡not¡¡then¡¡know¡¡what¡¡an¡¡opera¡¡was£»¡¡though¡¡I
could¡¡whistle¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡of¡¡opera¡¡music¡£¡¡I¡¡had¡¡seen¡¡in¡¡my
mother's¡¡album¡¡photographs¡¡of¡¡all¡¡the¡¡great¡¡opera¡¡singers£»¡¡mostly
in¡¡evening¡¡dress¡£¡¡In¡¡the¡¡theatre¡¡I¡¡found¡¡myself¡¡before¡¡a¡¡gilded
balcony¡¡filled¡¡with¡¡persons¡¡in¡¡evening¡¡dress¡¡whom¡¡I¡¡took¡¡to¡¡be
the¡¡opera¡¡singers¡£¡¡I¡¡picked¡¡out¡¡one¡¡massive¡¡dark¡¡lady¡¡as¡¡Alboni£»
and¡¡wondered¡¡how¡¡soon¡¡she¡¡would¡¡stand¡¡up¡¡and¡¡sing¡£¡¡I¡¡was¡¡puzzled
by¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡I¡¡was¡¡made¡¡to¡¡sit¡¡with¡¡my¡¡back¡¡to¡¡the¡¡singers
instead¡¡of¡¡facing¡¡them¡£¡¡When¡¡the¡¡curtain¡¡went¡¡up£»¡¡my¡¡astonishment
and¡¡delight¡¡were¡¡unbounded¡£



The¡¡Soldier¡¡at¡¡the¡¡Theatre¡¡Front

In¡¡1915£»¡¡I¡¡saw¡¡in¡¡the¡¡theatres¡¡men¡¡in¡¡khaki¡¡in¡¡just¡¡the¡¡same
predicament¡£¡¡To¡¡everyone¡¡who¡¡had¡¡my¡¡clue¡¡to¡¡their¡¡state¡¡of¡¡mind
it¡¡was¡¡evident¡¡that¡¡they¡¡had¡¡never¡¡been¡¡in¡¡a¡¡theatre¡¡before¡¡and
did¡¡not¡¡know¡¡what¡¡it¡¡was¡£¡¡At¡¡one¡¡of¡¡our¡¡great¡¡variety¡¡theatres¡¡I
sat¡¡beside¡¡a¡¡young¡¡officer£»¡¡not¡¡at¡¡all¡¡a¡¡rough¡¡specimen£»¡¡who£»
even¡¡when¡¡the¡¡curtain¡¡rose¡¡and¡¡enlightened¡¡him¡¡as¡¡to¡¡the¡¡place
where¡¡he¡¡had¡¡to¡¡look¡¡for¡¡his¡¡entertainment£»¡¡found¡¡the¡¡dramatic
part¡¡of¡¡it¡¡utterly¡¡incomprehensible¡£¡¡He¡¡did¡¡not¡¡know¡¡how¡¡to¡¡play
his¡¡part¡¡of¡¡the¡¡game¡£¡¡He¡¡could¡¡understand¡¡the¡¡people¡¡on¡¡the¡¡stage
singing¡¡and¡¡dancing¡¡and¡¡performing¡¡gymnastic¡¡feats¡£¡¡He¡¡not¡¡only
understood¡¡but¡¡intensely¡¡enjoyed¡¡an¡¡artist¡¡who¡¡imitated¡¡cocks
crowing¡¡and¡¡pigs¡¡squeaking¡£¡¡But¡¡the¡¡people¡¡who¡¡pretended¡¡that
they¡¡were¡¡somebody¡¡else£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡painted¡¡picture¡¡behind¡¡them
was¡¡real£»¡¡bewildered¡¡him¡£¡¡In¡¡his¡¡presence¡¡I¡¡realized¡¡how¡¡very
sophisticated¡¡the¡¡natural¡¡man¡¡has¡¡to¡¡become¡¡before¡¡the
conventions¡¡of¡¡the¡¡theatre¡¡can¡¡be¡¡easily¡¡acceptable£»¡¡or¡¡the
purpose¡¡of¡¡the¡¡drama¡¡obvious¡¡to¡¡him¡£

Well£»¡¡from¡¡the¡¡moment¡¡when¡¡the¡¡routine¡¡of¡¡leave¡¡for¡¡our¡¡soldiers
was¡¡established£»¡¡such¡¡novices£»¡¡accompanied¡¡by¡¡damsels¡¡£¨called
flappers£©¡¡often¡¡as¡¡innocent¡¡as¡¡themselves£»¡¡crowded¡¡the¡¡theatres
to¡¡the¡¡doors¡£¡¡It¡¡was¡¡hardly¡¡possible¡¡at¡¡first¡¡to¡¡find¡¡stuff¡¡crude
enough¡¡to¡¡nurse¡¡them¡¡on¡£¡¡The¡¡best¡¡music¡­hall¡¡comedians¡¡ransacked
their¡¡memories¡¡for¡¡the¡¡oldest¡¡quips¡¡and¡¡the¡¡most¡¡childish¡¡antics
to¡¡avoid¡¡carrying¡¡the¡¡military¡¡spectators¡¡out¡¡of¡¡their¡¡depth¡£¡¡I
believe¡¡that¡¡this¡¡was¡¡a¡¡mistake¡¡as¡¡far¡¡as¡¡the¡¡novices¡¡were
concerned¡£¡¡Shakespeare£»¡¡or¡¡the¡¡dramatized¡¡histories¡¡of¡¡George
Barnwell£»¡¡Maria¡¡Martin£»¡¡or¡¡the¡¡Demon¡¡Barber¡¡of¡¡Fleet¡¡Street£»
would¡¡probably¡¡have¡¡been¡¡quite¡¡popular¡¡with¡¡them¡£¡¡But¡¡the¡¡novices
were¡¡only¡¡a¡¡minority¡¡after¡¡all¡£¡¡The¡¡cultivated¡¡soldier£»¡¡who¡¡in
time¡¡of¡¡peace¡¡would¡¡look¡¡at¡¡nothing¡¡theatrical¡¡except¡¡the¡¡most
advanced¡¡postIbsen¡¡plays¡¡in¡¡the¡¡most¡¡artistic¡¡settings£»¡¡found
himself£»¡¡to¡¡his¡¡own¡¡astonishment£»¡¡thirsting¡¡for¡¡silly¡¡jokes£»
dances£»¡¡and¡¡brainlessly¡¡sensuous¡¡exhibitions¡¡of¡¡pretty¡¡girls¡£¡¡The
author¡¡of¡¡some¡¡of¡¡the¡¡most¡¡grimly¡¡serious¡¡plays¡¡of¡¡our¡¡time¡¡told
me¡¡that¡¡after¡¡enduring¡¡the¡¡trenches¡¡for¡¡months¡¡without¡¡a¡¡glimpse
of¡¡the¡¡female¡¡of¡¡his¡¡species£»¡¡it¡¡gave¡¡him¡¡an¡¡entirely¡¡innocent
but¡¡delightful¡¡pleasure¡¡merely¡¡to¡¡see¡¡a¡¡flapper¡£¡¡The¡¡reaction
from¡¡the¡¡battle¡­field¡¡produced¡¡a¡¡condition¡¡of¡¡hyperaesthesia¡¡in
which¡¡all¡¡the¡¡theatrical¡¡values¡¡were¡¡altered¡£¡¡Trivial¡¡things
gained¡¡intensity¡¡and¡¡stale¡¡things¡¡novelty¡£¡¡The¡¡actor£»¡¡instead¡¡of
having¡¡to¡¡coax¡¡his¡¡audiences¡¡out¡¡of¡¡the¡¡boredom¡¡which¡¡had¡¡driven
them¡¡to¡¡the¡¡theatre¡¡in¡¡an¡¡ill¡¡humor¡¡to¡¡seek¡¡some¡¡sort¡¡of
distraction£»¡¡had¡¡only¡¡to¡¡exploit¡¡the¡¡bliss¡¡of¡¡smiling¡¡men¡¡who
were¡¡no¡¡longer¡¡under¡¡fire¡¡and¡¡under¡¡military¡¡discipline£»¡¡but
actually¡¡clean¡¡and¡¡comfortable¡¡and¡¡in¡¡a¡¡mood¡¡to¡¡be¡¡pleased¡¡with
anything¡¡and¡¡everything¡¡that¡¡a¡¡bevy¡¡of¡¡pretty¡¡girls¡¡and¡¡a¡¡funny
man£»¡¡or¡¡even¡¡a¡¡bevy¡¡of¡¡girls¡¡pretending¡¡to¡¡be¡¡pretty¡¡and¡¡a¡¡man
pretending¡¡to¡¡be¡¡funny£»¡¡could¡¡do¡¡for¡¡them¡£

Then¡¡could¡¡be¡¡seen¡¡every¡¡night¡¡in¡¡the¡¡theatres¡¡oldfashioned
farcical¡¡comedies£»¡¡in¡¡which¡¡a¡¡bedroom£»¡¡with¡¡four¡¡doors¡¡on¡¡each
side¡¡and¡¡a¡¡practicable¡¡window¡¡in¡¡the¡¡middle£»¡¡was¡¡understood¡¡to
resemble¡¡exactly¡¡the¡¡bedroom¡¡in¡¡the¡¡flats¡¡beneath¡¡and¡¡above£»¡¡all
three¡¡inhabited¡¡by¡¡couples¡¡consumed¡¡with¡¡jealousy¡£¡¡When¡¡these
people¡¡came¡¡home¡¡drunk¡¡at¡¡night£»¡¡mistook¡¡their¡¡neighbor's¡¡flats
for¡¡their¡¡own£»¡¡and¡¡in¡¡due¡¡course¡¡got¡¡into¡¡the¡¡wrong¡¡beds£»¡¡it¡¡was
not¡¡only¡¡the¡¡novices¡¡who¡¡found¡¡the¡¡resulting¡¡complications¡¡and
scandals¡¡exquisitely¡¡ingenious¡¡and¡¡amusing£»¡¡nor¡¡their¡¡equally
verdant¡¡flappers¡¡who¡¡could¡¡not¡¡help¡¡squealing¡¡in¡¡a¡¡manner¡¡that
astonished¡¡the¡¡oldest¡¡performers¡¡when¡¡the¡¡gentleman¡¡who¡¡had¡¡just
come¡¡in¡¡drunk¡¡through¡¡the¡¡window¡¡pretended¡¡to¡¡undress£»¡¡and
allowed¡¡glimpses¡¡of¡¡his¡¡naked¡¡person¡¡to¡¡be¡¡descried¡¡from¡¡time¡¡to
time¡£



Heartbreak¡¡House

Men¡¡who¡¡had¡¡just¡¡read¡¡the¡¡news¡¡that¡¡Charles¡¡Wyndham¡¡was¡¡dying£»
and¡¡were¡¡thereby¡¡sadly¡¡reminded¡¡of¡¡Pink¡¡Dominos¡¡and¡¡the¡¡torrent
of¡¡farcical¡¡comedies¡¡that¡¡followed¡¡it¡¡in¡¡his¡¡heyday¡¡until¡¡every
trick¡¡of¡¡that¡¡trade¡¡had¡¡become¡¡so¡¡stale¡¡that¡¡the¡¡laughter¡¡they
provoked¡¡turned¡¡to¡¡loathing£º¡¡these¡¡veterans¡¡also£»¡¡when¡¡they
returned¡¡from¡¡the¡¡field£»¡¡were¡¡as¡¡much¡¡pleased¡¡by¡¡what¡¡they¡¡knew
to¡¡be¡¡stale¡¡and¡¡foolish¡¡as¡¡the¡¡novices¡¡by¡¡what¡¡they¡¡thought¡¡fresh
and¡¡clever¡£



Commerce¡¡in¡¡the¡¡Theatre

Wellington¡¡said¡¡that¡¡an¡¡army¡¡moves¡¡on¡¡its¡¡belly¡£¡¡So¡¡does¡¡a¡¡London
theatre¡£¡¡Before¡¡a¡¡man¡¡acts¡¡he¡¡must¡¡eat¡£¡¡Before¡¡he¡¡performs¡¡plays
he¡¡must¡¡pay¡¡rent¡£¡¡In¡¡London¡¡we¡¡have¡¡no¡¡theatres¡¡for¡¡the¡¡welfare
of¡¡the¡¡people£º¡¡they¡¡are¡¡all¡¡for¡¡the¡¡sole¡¡purpose¡¡of¡¡producing¡¡the
utmost¡¡obtainable¡¡rent¡¡for¡¡the¡¡proprietor¡£¡¡If¡¡the¡¡twin¡¡flats¡¡and
twin¡¡beds¡¡produce¡¡a¡¡guinea¡¡more¡¡than¡¡Shakespeare£»¡¡out¡¡goes
Shakespeare¡¡and¡¡in¡¡come¡¡the¡¡twin¡¡flats¡¡and¡¡the¡¡twin¡¡beds¡£¡¡If¡¡the
brainless¡¡bevy¡¡of¡¡pretty¡¡girls¡¡and¡¡the¡¡funny¡¡man¡¡outbid¡¡Mozart£»
out¡¡goes¡¡Mozart¡£



Unser¡¡Shakespeare

Before¡¡the¡¡war¡¡an¡¡effort¡¡was¡¡made¡¡to¡¡remedy¡¡this¡¡by¡¡establishing
a¡¡national¡¡theatre¡¡in¡¡celebration¡¡of¡¡the¡¡tercentenary¡¡of¡¡the
death¡¡of¡¡Shakespeare¡£¡¡A¡¡committee¡¡was¡¡formed£»¡¡and¡¡all¡¡sorts¡¡of
illustrious¡¡and¡¡influential¡¡persons¡¡lent¡¡their¡¡names¡¡to¡¡a¡¡grand
appeal¡¡to¡¡our¡¡national¡¡culture¡£¡¡My¡¡play£»¡¡The¡¡Dark¡¡Lady¡¡of¡¡The
Sonnets£»¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡incidents¡¡of¡¡that¡¡appeal¡£¡¡After¡¡some
years¡¡of¡¡effort¡¡the¡¡result¡¡was¡¡a¡¡single¡¡handsome¡¡subscription
from¡¡a¡¡German¡¡gentleman¡£¡¡Like¡¡the¡¡celebrated¡¡swearer¡¡in¡¡the
anecdote¡¡when¡¡the¡¡cart¡¡containing¡¡all¡¡his¡¡household¡¡goods¡¡lost
its¡¡tailboard¡¡at¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡hill¡¡and¡¡let¡¡its¡¡contents¡¡roll¡¡in
ruin¡¡to¡¡the¡¡bottom£»¡¡I¡¡can¡¡only¡¡say£»¡¡¡¨I¡¡cannot¡¡do¡¡justice¡¡to¡¡this
situation£»¡¨¡¡and¡¡let¡¡it¡¡pass¡¡wit
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡