按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
高拉说：“这两个人简直是流氓。”
孟格鲁说：“所以我刚才才这么说，这个地方像你这样的妇女是待不下去的。”
忽然有一个英国人从右边赶着马来了，他对孟格鲁说：“好，班长，这两个女人住在我的住所里，我住所里一个女人也没有。”
孟格鲁把两个妇女拉到自己的身后，他自己站在前面说：
“老爷，这两个妇女都是我家里的。”
老爷说：“哦，哦！你说假话。我的住所里一个女人也没有，而你一个人就占两个，这不行。”接着他指着高拉说：“把这个女人送到我的住所去。”
孟格鲁浑身发抖了，说：“这不可能。”
但是老爷已经向前走了，他根本没有听见他说的话。他已经下了命令，而执行他的命令正是班长的职责。
他们顺利地走完了剩下的一段路。前面是一些工人住的土房子，男男女女都在门口随便地坐着。他们都目不转睛地望着新来的这两位妇女，并且彼此会意地笑着。高拉看到，他们之间没有一点男女之分，一个个都没有一点羞耻。
一个很难看的妇女拿着旱烟，一面吸烟一面跟她旁边的妇女说：“开头有几天吃香，以后也就没有人要了。”
另一个妇女一面梳着辫子一面说：“好像还是处女吧！”
第二辑首陀罗姑娘（3）
八
孟格鲁一整天都坐在门口，好像一个农民在守卫着自己的庄稼地。两个妇女坐在住所内哭自己的命苦，经过这样短的时间，她们俩就已经知道了这里的情况。她们俩虽是又饥又渴地坐着，可是看到这样的情景，饥渴的感觉也全都消失了。
晚上大约9点钟的时候，来了一个士兵。他对孟格鲁说：“走吧，詹特老爷叫你。” 孟格鲁坐着不动，说：“纳比，你看，你也是我们印度人。有机会也要帮一帮我的忙啊！请你去给老爷说，孟格鲁到什么地方去了，大不了受一下惩罚吧！”
纳比说：“不，老兄，他气呼呼地坐在那里呢！喝过酒了。万一要打我，那就完了，我的皮肤可不那么结实啊！”
孟格鲁说：“好吧，那就请你对他说：孟格鲁不来！”
纳比说：“对我这又有什么，我可以去说。不过这样对你可不大妙！”
孟格鲁想了一会儿，然后拿起木棍跟着纳比到老爷的住所去了。这就是那个孟格鲁曾经在路上碰见过的老爷。孟格鲁知道，要是和老爷闹翻了，他在这里一会儿也是待不住的。他走到老爷面前站住了，老爷打老远就厉声责问他：“那个女人在哪儿？你为什么把她藏在自己家里？”
孟格鲁说：“老爷，那是和我结了婚的妻子。”
老爷说：“那好，那另外一个女人呢？”
孟格鲁说：“那另一个是我的亲姐姐，老爷！”
老爷说：“我不管，你得送来。两个中间送一个来，不管哪一个都行！”
孟格鲁跪倒在老爷面前，向他哭诉了自己的经历。但是老爷一点也没有被他感动，最后他说：“老爷，她不像其他的妇女，即使她到这里来了，她也会死的。”
老爷笑了笑说：“哦！要死可不那么容易！”
纳比在一边说：“孟格鲁，你为什么伤心啊！难道你没有钻到我家里去过？现在一有机会，你还去呢！如今你为什么难过呢？”
老爷说：“啊！还是一个流氓！马上回去带女人来，要不，我就要用鞭子抽你。”
孟格鲁说：“老爷，你想抽多少鞭子就抽吧！但是请你不要叫我干那种事，只要我活着，我是绝对不能干的！”
老爷说：“我要抽你一百鞭子！”
孟格鲁说：“老爷，你抽一千鞭子吧，但是请别碰我家的妇女！”
老爷已经喝得醉醺醺了，他拿起鞭子就抽孟格鲁，而且不停地抽着。孟格鲁熬住了开头的十来下，接着就开始唉呀唉呀地呼叫起来了。他身上的皮肤被抽裂了。鞭子抽到肌肉上，即使他尽可能熬住，但还是从喉咙里发出了惨叫声。可是这时他还只不过才挨了15鞭子哩。已经晚上10点了，周围一片漆黑。在那无声的一片漆黑中，孟格鲁的痛苦的哀号像一只鸟一样在天空盘旋。周围的树木也像失去知觉似地站在那里默默地哭泣。这个铁石心肠的、好色而又缺乏头脑的班长，如今为了维护一个陌生的妇女的贞操，准备付出自己的生命了。这只是因为这个妇女是他的妻子的同伴。他在全世界的人面前可以成为一个堕落的人。但是，他希望享有妻子尊敬他的绝对权威。在这方面稍有损害，即便一点点，对他来说也是不能容忍的。在那神圣的崇敬面前，他的生命又值得什么呢？
九
那位婆罗门妇女在地上睡着了，但是高拉却坐着等待着丈夫。直到现在，她还没有和他好好地谈过心。互诉衷情，尽情地倾诉七年的苦难，是需要很长的时间的，而除了深夜以外还哪儿有空呢？她对这个婆罗门妇女似乎有点讨厌了，她为什么要成为我的累赘呢？就是因为有她在，所以他才不到房间里来！
她忽然听到什么人的哭声，感到十分惊愕。天哪！深更半夜了，什么人还这么伤心啊？一定是什么地方死了人。她站起来走到门口，估计孟格鲁还坐在那里。她说：“谁在哭呀？去看一看吧！”
但是当她没有得到回答时，她就自己开始仔细倾听起来。突然，她的心几乎要跳出来了，原来这是他的哭声。现在哭声越来越清楚了，的确是孟格鲁在哭。她走到门外边，在她前面几百米开外的地方是老爷的住宅。哭声就是从那里传来的。有人在打他，人只有在挨打时才这样哭叫的。看来，就是那个老爷在打他。她再也不能待下去了，她拚命地向那所住宅跑去。路很平坦，不一会儿她就来到了住宅的门口。门是关着的，她用力撞门，但门没被撞开。她几次大声喊叫，可是也没有人从里面出来。于是她爬上大门的栏杆，跳了进去。她一到里面就看到一幕令人毛骨悚然的情景。孟格鲁赤着身子站在走廊上，一个英国人在用鞭子抽他。高拉眼前一阵发黑，她飞快地跑到老爷面前站住了。她用自己那双因忠贞不渝的爱情而变得强有力的手遮住孟格鲁，说：“老爷，可怜可怜他吧！我愿替他挨打，你愿怎么打，就打我吧！不过请你放了他！”老爷住手了。他像疯子一样，两步跨到高拉面前，说：“我放了他，你就留在我的身边！”
孟格鲁气得鼻翼不停地翕动着。这个卑鄙下流的英国人竟这样和我的妻子谈话！直到现在，他忍受这么大的痛苦所维护的一切，眼看着就要落入老爷之手了，这却是他所不能忍受的。他真想冲上去骑在老爷的脖子上，有什么后果不去管它。一个人受到了这种耻辱，活着还干什么呢？但是纳比很快地抓住了他，并且叫来几个人把他捆绑了起来。孟格鲁倒在地上挣扎着。
高拉哭着跪倒在老爷的脚前，说：“老爷，你放了他吧！请你可怜可怜我！”
老爷说：“你留在我身边？”
高拉抑制着最大的愤怒，说：“好吧，我留下！”
十
孟格鲁躺在外边的走廊里呻吟。他浑身发肿，全身麻木，失去了动弹的力气。风吹着他的伤口，痛得像针扎一样。但是这一切痛苦他都能忍受，他不能忍受的是，老爷和高拉要在这座房子里行乐，而他却什么办法也没有。他好像忘记了身上的痛楚，竖起耳朵仔细听着他们的动静，听他们在谈些什么。高拉一定会叫喊着往外逃跑，而老爷一定会紧追出来。如果他能站起来，那他一定去挖一个坑把那个坏蛋活埋掉。但是已经晚了，高拉既没有叫喊，也没有从房间里逃出来。那个时候，她正和老爷坐在收拾得很漂亮的房间里。她正想着：难道这个人一点怜悯心都没有？她听到孟格鲁痛苦的惨叫声，心都快要破碎了。难道这个人就没有自己的兄弟、姐妹吗？如果他的母亲在这里，是一定不会允许他这样胡作非为的。我的母亲看到孩子们用石头砸树都那么生气，因为在她看来，树也是有生命的。难道他的母亲看到他这样残害一个人，会不制止他？老爷还在喝酒，高拉手中正抚弄着一把切肉的刀子。
高拉的目光忽然落到了一张图画上，图上画着一个坐着的母亲。高拉问道：“老爷，这是画的谁呀？”老爷把酒杯放在桌子上说：“这是我们上帝的母亲玛丽亚。”
高拉说：“画得真好。老爷，你的母亲还在世吧！”
老爷说：“她死了。我到这里来的时候，她就病了。她死的时候我没有能见到她。”老爷的脸上露出了一点难过的神色。
高拉说：“那你一定很伤心，你失去了母亲对你的爱。她死的时候一定哭着想见到你，而你却没能去看她，你的心有多狠啊！”
老爷说：“不，不，我很想我的母亲。像她那样的妇女世界上再也找不到第二个。我父亲在我很小的时候就去世了，是母亲在煤矿里干活把我抚养成人的。”
高拉说：“那她真是一位女神。你经历过这么穷苦的生活，可是对其他穷人却一点也不同情，那位仁慈的女神看到你这样无情，难道就不感到难过吗？你有她的相片吗？”
老爷说：“啊，我有她好几张相片呢！你看，墙上挂的就是她的照片。”
高拉走近墙边看了看相片，用伤感的口气说：“真是一位女神，一位仁慈的女神。她过去可曾打过你吗？我想她是从来不对别人生气的，她是仁慈的化身。”
老爷说：“我母亲从来没有打过我。她很穷，可是她总要从自己挣来的钱中拿出一部分来周济穷人。她一看到孤儿就流泪，是一个很慈悲的人哩。”
高拉用轻蔑的口气说：“而你作为那个女神的儿子，却会这么无情！如果她在世，难道她会允许你像一个刽子手那样毒打一个人？她在天之灵也许在哭泣呢！你们那里大概也有天堂和地狱吧！你作为那女神的儿子却成了什么人？”
高拉说这些话的时候，一点也不感到害怕。她已经下定了决心，现在她是什么也不怕了。既然作出了准备死的打算，就再也没有恐惧的影儿了。但是这个残忍的英国人听了她蔑视他的话，却没有生气，反而软了下来。不管高拉对人类的感情多么无知，但是她知道，每一颗心，不管是圣人的心也好，还是屠夫的心也好，对自己的母亲都怀有崇敬和爱慕的感情。一个人回忆起母爱时，连片刻感到难过的心情也没有，或者片刻也不能唤起他内心的柔情，难道世界上还有这么可悲的人吗？
老爷的两眼润湿了，他低着头坐着。高拉又用同样的口气说：“你把她积下的阴德全毁了。那位女神历尽千辛万苦把你抚养成人，而在她死后你却这样使她难受！难道母亲用血泪把自己的儿子养大就为了这个目的吗？如果她能够说话，难道会保持沉默吗？如果她能拉住你的手，她会不阻拦你吗？我看，如果她现在活着的话，那她一定会服毒自尽的。”老爷再也受不了了，酒后悔恨的情绪，正如愤怒的情绪一样，是很容易发作的。老爷用两只手捂着脸开始呜呜地哭了起来。他抽抽搭搭地哭着走到他母亲的相片前面，站了半晌，好像在恳求母亲宽恕他的罪过。然后，他转身过来哽咽着说：“我母亲怎么会得到安宁啊！唉！由于我，她在天堂里也得不到幸福，我多么不幸！”
高拉说：“等不了多大一会儿，你的主意又会改变，你又会残害人。”
老爷说：“不，不。今后我再也不让母亲难过了。我现在就把孟格鲁送到医院去。”
十一
孟格鲁连夜被送进医院，是老爷亲自把他送来的。高拉也一同来了。孟格鲁已经烧得昏迷不醒了。
孟格鲁三天没有睁眼，而高拉一直在他身边守了三天，一刻儿也没有离开过他。老爷几次来探听情况，每次都请求高拉原谅。
第四天孟格鲁睁开了眼，他看见高拉坐在对面。高拉看见他醒了过来，就走到他的旁边说：“你心里感到怎么样？”
孟格鲁说：“你什么时候到这里来的？”
高拉说：“我是陪着你一起来的，来了就一直待在这里。”
孟格�