友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
九色书籍 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

好兵帅克历险记(一)-第29章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!




    第二天早上;上尉感到他好象挨了一整夜揍似的;有个奇怪的幽灵老缠着他。他早上又睡着了;做了一场恶梦;被一阵敲门声惊醒了。门口出现了帅克善良的脸庞;问什么时候该把上尉先生叫醒。
    上尉在床上呻吟着说:〃滚吧;畜生!太可怕了!〃
    他起床后;帅克给他送来早餐;问他:〃报告;上尉先生;是不是让我再给你找一条狗来?〃这个新问题使他感到很吃惊。
    〃你知道吗?帅克;我恨不得把你送到战地法庭上去;〃上尉叹了一口气说。〃可是法官可能会把你放掉;因为他们这一辈子也没见过象你这样的大傻瓜。你去照照镜子。你那副傻相难道不叫你难受吗?你是我所见过的最蠢的蠢货。喏;你说实话;帅克;你喜欢你自己吗?〃
    〃不;上尉先生;不喜欢。我从镜子里看到我象个松果。这镜子磨得不好。以前在斯塔涅克开的《华人》店(指斯塔涅克开的茶叶店。这家商店的橱窗里放了一面哈哈镜和一张中国滑稽小丑图;以招徕顾客。)里有一面哈哈镜;谁一照那面镜子;就想呕吐。嘴巴这么扯着;脑袋瓜象个大脸盆;肚子跟一个喝醉了的牧师的一样。总而言之;一副滑稽可笑的模样。省长大人从这儿经过;往镜子里瞅了一下自己的面孔;马上要求把这面镜子取下来。〃
    上尉转过身去叹了一口气;认为还是让帅克先给他把牛奶咖啡准备妥当为好。
    帅克在厨房里忙活着;卢卡什上尉听到了他的歌声:
    投弹手穿过土尘门(布拉格的一座旧城门。);雄赳赳呀气昂昂;
    腰间的军刀闪闪亮;
    美丽的姑娘们;泪水直淌。。。。。。
    往下是:
    我们当兵的;真是了不起;
    美人们对咱哟;打心头欢喜。
    我们的钱要多少有多少;到哪儿都过得甜如蜜。。。。。。
    〃你倒过得甜如蜜;混蛋!〃上尉心里嘀咕着;吐了一口唾沫。
    帅克的身影在门口出现了:〃报告;上尉先生;兵营派人来请您;您得马上去见上校先生。传令兵还在这儿。〃
    他还亲昵地补充一句:〃也许是为了那条狗的事。〃
    〃知道了;〃站在前厅里的传令兵打算向卢卡什报告时;他说。
    他说话的口气是那样地忧郁不欢。他狠狠盯了帅克一眼就走了。
    这消息非同一般;凶多吉少。上尉走进上校办公室时;后者极不愉快地坐在沙发上。
    〃上尉;两年前;〃上校说;〃您请求调到布杰约维策九十一团去。您知道;布杰约维策在哪儿吗?在伏尔塔瓦河边;对;在伏尔塔瓦河边。有条奥赫热河还是一条别的什么河流经那里。城市很大;而且我还可以说;逗人喜欢。如果我没说错的话;沿着河边有一道堤。您知道;堤是什么吗?就是筑在水面上的一堵墙。对;不过;这些都不相干。我们在那一带演习过。〃
    上校沉默了一会儿;眼睛盯着墨水瓶;迅速转到另一话题:〃我那条狗在您那儿惯坏了;啥也不肯吃。瞧;墨水瓶里有只苍蝇。真奇怪;大冬天还有苍蝇掉到墨水瓶里;真是乱七八糟。〃
    〃你这死老头;有话快说吧!〃上尉在心里说道。
    上校站起身来;在办公室里来回踱了几趟。
    〃上尉先生;我再三考虑;究竟该怎么教训你一下;好让这类事情以后不再发生。我记得你曾请求调到九十一团去;最高指挥部前不久通知我们说;九十一团非常缺乏军官;因为原有的军官大都被塞尔维亚人打死了。我以人格向你担保;三天之内你就可以调到布杰约维策九十一团去了。那儿正在编组先遣营。你用不着谢我。军队很需要这样的军官。。。。。。〃
    他已经不知怎样往下讲了;看了看表说:〃十点半了;我得听团的汇报去。〃
    一场愉快的谈话就这样结束。上尉走出办公室;大大松了一口气;随后便到志愿兵军校告诉大家一两天之内他要奔赴前线了;因此打算在纵乐胡同(布拉格的一条胡同;从前那里有几家娱乐场所。)举行个告别晚会。
    回到家里;他意味深长地对帅克说:〃帅克;你知道什么叫先遣营吗?〃
    〃报告;上尉先生;先遣营就是派到前线去的营。先遣连就是派到前线去的连。我们都爱用简称。〃
    〃帅克;〃上尉用庄重的语调说;〃你既然喜欢这个简称;那么;我向你宣布:你将同我一道跟先遣营走。可是到了前线后;休想再象在这里一样玩弄你那套愚蠢把戏。你听了高兴吗?〃
    〃是;上尉先生;我特高兴;〃好兵帅克回答说。〃要是咱们俩能一道儿为效忠皇上和奥地利皇室战死沙场;那该有多美呀。。。。。。〃〃第一卷《在后方》跋〃第一卷《在后方》跋(《好兵帅克历险记》最初是以小册子形式边创作边陆续出版的。刚刚出完第一卷;资产阶级和各种反动势力看到了它的威力;对它恨之入骨;为了诋毁它的作用;纷纷在报刊上撰文对《帅克》进行非难。攻击;说它语言粗俗下流;不但不能教育人;反而把读者引上不道德的邪路。这个跋就是专门为反驳这些伪君子的诽谤而写的。)
    趁此结束《好兵帅克历险记》第一卷《在后方》之际;谨预告读者诸君;本书其余两卷《在前线》与《被俘》不日即将陆续问世。在后两卷中;无论士兵还是老百姓;他们的言谈举止仍将与实际生活别无二致。
    生后绝不是培养上流社会风度的学校。每个人都按照他的才能说话。礼宾专家古特博士(原为中学教员;伯爵府的教养员;多种游记与上流社会社交礼仪指南的作者。一九一九年被马萨里克总统聘为总统府礼宾专员。)和〃杯杯满〃酒家老板巴里维茨的谈吐截然不问。这本小说并非为沙龙中虚有其表之辈提供的参考书;也不是为高贵社交界编写的社交指南。本书是一幅描绘一定时代的历史画卷。
    只要必须使用〃很有分量的词句〃(〃很有分量的词句〃;指书中符合时代风貌。社会习俗。人物身份。地位。性格。教养等实际生活的用语;也就是被资产阶级文人斥之为〃粗俗下流〃的用语。);才能真正做到确实恰如其分时;我就毫不犹豫地如实加以运用。我认为;抄袭温文尔雅的词句和使用省略号的方式是最愚蠢的矫饰。君不见这些词句连在议会中也常为人们使用吗?
    常言说得好:受过良好教育的人就能开卷有益;只有那些精神堕落的。愚不可及的猪猡和猥亵的下流胚才会对这种自然的现象评头品足。他们抱着腐朽的假道德不放;不管内容怎样;就气急败坏非难某些个别词句。
    几年前;我读到一篇有关一部中篇小说的评论。批评家为作者一句〃他擤了一下鼻涕又擦了一下鼻子〃怒不可遏。说是这种描写同文学应当给予人民合乎美学要求的。崇高的感受的宗旨是背道而驰的云云。
    这仅仅是一个小小的例子;说明阳光下会产生怎样的畜生。
    凡是对〃很有分量的词句〃感到大惊小怪的人都是怯懦者;因为他们对真实的生活感到惊讶。这种软弱的人正是文化和道德的最大的危害者。他们巴不得把民族培养成多愁善感的庸人团体。圣徒阿罗依斯型的虚伪文化的手淫者。修士奥伊斯塔赫在他的书中说;阿罗依斯听到一个男人在嘈杂的喧哗声中放了一个屁时;竟然大哭起来;唯有祷告才使他平静下来。
    这种人在大庭广众之中表现得义愤填膺;却怀着无比的乐趣到各公共厕所去欣赏涂写在墙上的淫词秽语。
    在拙作中我使用若干〃很有分量的词句〃;只不过顺便证实了人们在实际生活中所说的话罢了。
    我们不能要求酒店老板巴里维茨象劳多娃太太(劳多娃(1868—1931);捷克名演员;曾为农业党的《乡村日报》撰文;论述上流社会礼仪风度等问题。)。古特博士。奥尔卡。法斯特罗娃太太(奥尔卡。法斯特罗娃(1876—?);曾在资产阶级的《民族政治报》撰文;论述上流社会教育问题。)以及所有其他许多乐于将整个捷克斯洛伐克共和国变成一座装有嵌木地板的大沙龙的人一样;说话那么温文尔雅。那些呆在沙龙里的人们穿着燕尾服。戴着白手套;说起话来咬文嚼字;文质彬彬;一派沙龙式的典雅道德;而在这道德的面纱下面却掩盖着一些沉湎于最卑鄙最违反自然的淫欲生活中的沙龙猛兽。
    趁此机会;我愿向诸位报告:酒店老板巴里维茨还健在。他在监狱里熬过了战争岁月。他同发生弗兰西斯。约瑟夫皇上画像那件丑闻时相比;毫无变化。
    当他读到书上对他的描写时;还来看望过我;他一下子将第一版买了二十余本分送给他的亲朋好友;从而增加了本书的销售量。
    他为我在书中谈到他;把他描绘成人所共知的粗鲁汉感到由衷的喜悦。
    〃这一下谁也不能改变我的模样了;〃他对我说。〃我一辈子出言粗鲁;怎么想就怎么说。今后我还要这样说下去。我绝不会因为哪头笨牛说长道短就把我自己的嘴巴封住。如今我是名人了!〃
    他的自尊心确实增强了。几句〃很有分量的话〃使他名声大震。他对此够心满意足的了。我在书上真实而准确地再现他的谈吐风度时;假如我提醒他不要这样说话(这当然不是我的本意);那一定会使这个好人感到受了侮辱。
    他用一些未加修饰的语言明确而忠实地表达了捷克人对阿谀奉承的反对;但他本人对此并没有意识到。这种对皇上和文雅语言的轻视已渗透于他的血液之中。    
    奥托。卡茨也还活着。这是一个确有其人的随军神父。他把什么都抛之脑后;退出了教会;如今为北捷克一家青铜和染料厂当代理人。他给我写了一封长信;威胁我说要找我算账;因为有一家德文报纸把真实描绘他的那几章翻译出来了。我于是去访问他;结果非常圆满。到深夜两点;他已经站不起来了;但还在那里不知疲倦地宣讲:〃我是奥托。卡茨;随军神父!唉;你们这些石膏脑袋!〃
    象已故布雷特施奈德。旧奥地利国家密探这样的人;今天在共和国里还大有人在。他们异常关心的是人们在谈论些什么。
    我不知道我这本书能否实现我的初衷。有一次我听到一个人骂另一个人:〃你蠢得跟帅克一样!〃这只能说明已经与我的初衷背道而驰了。不过;假如〃帅克〃一词竟将成为辱骂语言花环上一朵五颜六色的新的骂人之花;那我对丰富捷克语言这一殊荣也只能感到心满意足了。
    雅。哈谢克
返回目录 上一页 回到顶部 0 0
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!