按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
屑ぃ缓茏鹁矗豢墒钦饧伦懿荒苄小Ｒ磺械墓ā６骰荨２槐涞闹页希豢伤闶裁茨兀吭谔炱缴铣破鹄矗环至客贡炔还说囊荤竿贩⒒蚴悄腥说囊桓印Ｄ米虐桌此担灰膊患帽缺鸬呐烁粗卣庑┖么ΑＫ苍ο氚阉撬阕骱细竦钠分剩徊还鲜俏霾幌隆：菪牡呐讼衷谟辛私杩冢淮蚨ㄖ饕獍炎约航馔殉隼础�
当天下午；少佐总算见着了爱米丽亚。现在每逢他来的时候；爱米总是亲亲热热的招呼他；已经成了习惯；可是那天她只对他行了一个礼；伸出戴手套的小手给他握了一握；马上又缩回去了。
利蓓加也在屋里；微笑着向他走过来；预备和他握手。都宾显得很狼狈；往后退了一步说道：〃对。。。。。。对不起；太太；我得先告诉你；我到此地来的目的是对你不利的。〃
乔斯心下着忙；竭力想避免正面冲突；忙道：〃得了得了；这种事咱们不必多谈。〃
爱米丽亚的眼神非常坚定；她的声音低沉而清楚；还带着一点颤抖；说道：〃我倒不知道都宾少佐对于利蓓加究竟有什么过不去的地方。〃
乔斯重新插嘴道：〃我不准人家在我屋里胡闹。这个我不准的！都宾；请你别那么着。〃他身上发抖；头脸红涨；呼了一大口气；向门口跑去。
利蓓加做出天使一般温柔的样子说：〃亲爱的朋友；听听都宾少佐究竟要说我什么坏话。〃
乔斯扯起嗓子尖声叫道：〃我偏不要听。〃说着；整一整晨衣逃掉了。
爱米丽亚说：〃我们两个都是弱女子；您请开口罢！〃
少佐傲然说道：〃爱米丽亚；你把这种态度对待我不大合适。我想我也并不是欺负弱女子的人。我现在是尽我应尽的责任；这件事我也并不爱做。〃
爱米丽亚越来越暴躁；说道：〃都宾少佐；有话请你快快的说！〃她这么盛气凌人；都宾的脸色也变得难看起来。
〃我的来意是这样的。。。。。。克劳莱太太；既然你不走；我只好当着你的面说了。我认为你。。。。。。你不应该住到我朋友的家里来。你已经和丈夫分居；旅行的时候又不用自己的真姓名；又常到赌场赌钱。。。。。。〃
蓓基叫起来说：〃我是去跳舞的！〃
都宾接着说：〃奥斯本太太和她的儿子不能和你这样的人在一起。我还可以告诉你；这儿有人认识你；知道你过去的行为。关于这一点；我甚至于不愿意在。。。。。。在奥斯本太太面前多说。〃
利蓓加说：〃都宾少佐；你毁谤我的话说得真谨慎真巧妙。你加了我一个罪名；可是又不肯明说。我的罪名究竟是什么呢？对丈夫不忠诚吗？我瞧不起这话！看谁能够证明错处在我。不妨就请你来证明。我是清白的；哪怕我最狠心的冤家；骂我骂得最恶毒的人；也不比我更干净。你是不是骂我穷苦。倒楣。没人理睬呢？这些罪过我倒全有；而且每天为着它们受苦。爱米；让我走吧。譬如我没有碰见你；那么我现在也不比从前更命苦！只算是黑夜过了；可怜的流浪者又得从新上路。你还记得咱们从前唱的一支歌吗？唉；从前的日子多好！从那时候起；我就到处漂泊。我是个没人理的可怜虫。因为我苦恼；人家瞧不起我。因为我单身没个依靠；人家欺负我。让我走吧。我在这儿显然是跟这位先生厉害冲突的。〃
少佐道：〃太太；的确是厉害冲突的。如果我在他们家里能够行使权力的话。。。。。。〃
爱米丽亚打断他的话说：〃权力；你没有权力！利蓓加；你就住我家。我不会因为你受了压迫；就丢了你不管；也不会因为。。。。。。因为都宾少佐欺负你；就也跟着作践你。亲爱的；来吧。〃说着；两个女的都向门口走去。
威廉开了门；可是当她们出去的时候；他拉着爱米丽亚的手说：〃能不能请你留下；我想和你谈谈。〃
蓓基像个殉难者似的说道：〃他要在我背后跟你说话呢！〃爱米丽亚的回答就是紧紧的攥住了她的手。
都宾说道：〃我拿信义担保；我的话与你无关。爱米丽亚；来吧。〃她依言进来。都宾对克劳莱太太鞠了一躬；把门关好。爱米丽亚靠在镜子上望着他；脸上唇上都没有血色。
少佐道：〃我刚才说话的时候失于检点；不该用了权力两个字。〃
爱米丽亚的牙齿格格打战；说道：〃你是不对。〃
都宾道：〃至少我有权利要求向你说几句话。〃
那女的回答道：〃你真慷慨；还来提醒我；怕我忘了你给我们的恩惠。〃
威廉说：〃我所说的权利；是乔治的父亲留给我的。〃
〃对了；而你却侮辱他。昨天你的确侮辱他来着。你自己反正也明白。我永远不能饶你。永远不能饶你！〃爱米丽亚又气又激动；抖巍巍的一句句冲着都宾说。
威廉忧郁地说道：〃爱米丽亚；你这话不是当真吧？难道我一时匆忙说错的几句话；竟比一辈子的忠心还重吗？我认为我的行事；并没有侮辱乔治的地方。假如咱们彼此责备；我想乔治的老婆；乔治儿子的母亲；总不能再抱怨我。以后到。。。。。。到你有了闲空；你再仔细想一想；你的良心准会收回你现在说的话。你现在已经把它收回了。〃爱米丽亚低了头。
他接着说：〃你激动的原因；并不是昨天的一席话。爱米丽亚；那些话不过是个借口。这十五年来我一直爱你；护着你；这点儿意思还猜不出来吗？多少年来我已经懂得怎么测度你的感情和分析你的思想了。我知道你的感情有多深多浅。你能够忠忠心心的抱着回忆不放；把幻想当无价之宝；可是对于我的深情却无动于中；不能拿相称的感情来报答我。如果换了一个慷慨大量的女人；我一定已经赢得了她的心了。你配不上我贡献给你的爱情。我一向也知道我一辈子费尽心力要想得到的宝贝物儿不值什么。我知道我是个傻瓜；也是一脑袋痴心妄想；为了你的浅薄的。残缺不全的爱情；甘心把我的热诚。我的忠心；全部献出来。现在我不跟你再讲价钱；我自愿放弃了。我并不怪你；你心地不坏；并且已经尽了你的力。可是你够不上。。。。。。你够不上我给你的爱情。一个品质比你高贵的人也许倒会因为能够分享我这点儿爱情而觉得得意呢。再见；爱米丽亚！我一向留神看着你内心的挣扎。现在不必挣扎了。咱们两个对于它都厌倦了。〃
威廉这样突如其来挣断了爱米丽亚牵着他的铁链子；发表了独立宣言；并且表示自己高出于爱米丽亚；使她害怕起来；话也说不出。他一向对她低头服小；因此可怜的女人总是作践他；已经成了习惯。她不肯嫁他；可是也不愿意放他走。她自己什么也不拿出来；可是希望他为自己献出一切。在恋爱的过程中；这样的交易并不在少数。
威廉的突击打败了她；使她垂头丧气。她自己的一着是早已输掉了。
她说：〃那么；你是不是。。。。。。打算。。。。。。离开这儿呢；威廉？〃
他忧闷地笑了一笑说：〃从前我也曾经离开过你一回；过了十二年才又回来。爱米丽亚；那会儿咱们都还年轻呢。再见吧；我这一辈子化了这么些时候搞这个玩意儿；已经够了。〃
他们说话的当儿；奥斯本太太的房门开了一条小缝。原来蓓基一直抓着门把子没有放；都宾一走；她就开了门；里面两个人的对话；全让她听了去。她想：〃那个人心地多么高尚！那女的这么玩弄他；真是可恶！〃她很佩服都宾。虽然他反对她；她倒并不怀恨。他的一着棋子走的光明正大；待人还是公道的。她想：〃啊！如果我嫁得着这么一个有脑子有心肝的丈夫；就是他的脚板大些儿；我也不嫌他。〃她急急回到自己房里；竟然想帮他的忙；写了一个条子；求他暂缓几日再走；说是关于爱米的事情她可以为他效劳。
当时他们两个已经分别。可怜的威廉重新走到门口；从此去了。这一切全是年轻的寡妇所促成的。她已经遂心如意；打了胜仗；现在剩她一个人；可以尽她所能庆祝胜利了。太太小姐们都来羡慕她吧！
开饭的时候（奇妙的好时光！）乔杰先生进来；发现都宾又没有来。他们闷闷的吃了一餐饭；大家不开口；乔斯的胃口仍旧很好；可是爱米什么也没有吃。
饭后；乔杰在窗口靠垫堆里躺着。这窗子极其宽敞；年代已经很深；从三角楼往外凸出去；三面都是玻璃。从一面看下去；正是市场；大象旅社就在那里。乔杰躺在靠垫堆里；他母亲就在旁边忙这样忙那样。忽然他发现对街少佐屋子里乱哄哄有人走动。
他说：〃喝！那是都宾的小马车。他们把它从空场上搬到街上来了。〃他所谓的小马车是少佐花了六镑钱买下来的；大家常常为这件事取笑他。
爱米怔了一怔；可是没有说话。
乔杰接着说：〃喝！兰西斯拿着行李袋。那个一只眼的车夫孔慈领着三匹马从市场来了。瞧他的靴子和黄衣服；他多滑稽！唷；他们在把马套到都宾车上去呢。他要出门吗？〃
爱米说：〃是的。他要出门旅行。〃
〃出门旅行？他什么时候回来呢？〃
爱米答道：〃他。。。。。。他不回来了。〃
乔杰跳起来叫道：〃不回来了！〃乔斯喝道：〃呆在这儿别动！〃他的母亲愁眉苦脸的说：〃呆在这儿；乔杰。〃孩子果然不出去；可是又好奇又着急；一时在屋里东踢西踢；一时跪在位子上用膝盖跳上跳下。
马已经套好；行李也都扣到车上去了。兰西斯出来；手上拿着他主人的剑。手杖和伞。这些东西给捆成一束；搁在车身里空的地方。一张小书台；一只专搁硬边帽子的旧铅皮帽匣；都塞在座位底下。兰西斯又拿出他那蓝呢面子。红色毛丝缎里子的旧大衣来。这件大衣穿了有十五年；就像流行歌曲里说的；是久经沧桑的了。在滑铁卢大战的时候它还是簇新的；加德白拉之战以后；乔治和威廉晚上就用它当被子。
房东勃尔克老头儿先出来；兰西斯又拿着好些包裹跟在后面；这些是最后一批包裹。接着出来的便是威廉少佐。勃尔克要跟他亲吻。凡是和少佐有来往的人没有一个不爱他的。他费了好大力气才从房东的怀抱中脱身出来。
乔治尖声叫道：〃我不管；我偏要下去！〃蓓基也很关心；她把一张纸条塞在孩子手里说道：〃把这个给他。〃要不了一会儿功夫；他已经冲下楼梯奔到对街去了。穿黄衣的马夫正在轻轻的挥着鞭子括括作声。威廉从房东的怀抱里脱身出来；进了车子。乔治跟着跳进去一把抱住少佐的脖子问长问短。。。。。。他们在窗子里都看得见。然后他摸摸背心口袋；掏出一张纸条交给少佐。威廉很着急的一把夺了；手抖抖的展开信纸来看。可是一看之后；他的脸色立刻变了；把它一撕两半扔在窗外。他吻了乔杰的头。孩子给兰西斯拉着走出了马车；一面把拳头紧紧掩着两眼；然后恋恋不舍的摸着车身。用力呀；车夫！穿黄衣的车夫把鞭子抽得劈劈啪啪的响；兰西斯跳上高座坐在车夫旁边。马儿开步走了；车子里面的都宾低着头。车子走过爱米丽亚的窗口；他也没有抬头看一眼。乔杰还在街上；车一走；他当着大家的面号哭起来。
晚上；爱米的女佣人听见他又在睡梦里大声痛哭；便拿了些杏酱去安慰他。她也陪着他伤心。所有没有钱的；苦恼的老实人；所有的好人；只要认识这位慈祥诚恳的先生；没有一个不敬爱他。
至于爱米呢；她不是已经尽了责任了吗？她反正有乔治的肖像安慰她。
第 六 十 七 章 有人出生；有人结婚；有人去世
蓓基本来有心帮助都宾；使有情人能够遂心如意；可是究竟用什么计策；她却没有说出来。反正她对于别人的幸福都不如对于自己的前途那么关心。眼前有许多需要考虑的切身问题；比都宾少佐一生的快乐重要很多。
她忽然来到舒服的环境里；连自己也觉得突兀。现在她身边有的是朋友；对她非常体贴。四周围这种仁厚老实的好人；她已经好些时候没有接触过了。她对流浪生活很习惯；一则因为天性好动；二则也是出于不得已。话虽这么说；她有时候也很希望能够休息一下。哪怕是最不怕艰苦的阿拉伯人；惯会骑在骆驼背上在沙漠里奔驰；有时也爱在水草旁边枣树底下歇脚；或是进城逛逛市场；在澡堂里洗洗澡提提神；到教堂里做做祷告；然后再出外去干抢家劫舍的营生。同样的；蓓基一向被放逐在外面；现在住到乔斯的篷帐里面吃他的比劳（印度的一种肉饭。）；觉得真是高兴。她拴好了马；放下兵器；怪受用的在他火旁边取暖。经过了漂泊不定的生涯；一旦安定下来；真有说不出的恬静愉快。
她自己觉得满意；便努力巴结这家子所有的人。讲到讨好别人这项本事；我们都知道她出人头地的能干。她和乔斯在大象旅社阁楼上谈了一席话；便哄得他回心转意了好些。她住下不到一星期；那印度官儿已经成了她忠心的奴才；发狂似的爱她。爱米丽亚比不上蓓基有趣；乔斯和她在一起的时候；吃过饭之后照规矩总得打个盹儿。利蓓加一来；他宁可不睡了；常常坐着敞车和她一同出去兜风；并且特地找些寻欢作乐的由头；为她请了好几次客。
代理公使铁泼窝姆本来恶毒毒的说蓓基的坏话；自从到乔斯家里吃过一餐饭之后；天天来拜访她。可怜的爱米向来不大说话；都宾走后；更加怏怏不乐；寡言罕语