ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

e8¶«µÄÐÅ _×÷Õß: ÃÀ ÎÖÂס¤°Í·ÆÌØ-µÚ109ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



Ô¦µÄ¾­ÀíÈË´ò½»µÀ£¬¶ø³ý·ÇÄÇЩÓÐÒâ¼ûµÄ¶­ÊÂÄܹ»»ñµÃ¶­Ê»á¶àÊýµÄÖ§³Ö£¬ÕâÊÇÒ»¼þºÜÀ§ÄѵÄЭµ÷¹µÍ¨ÈÎÎñ£¬ÓÈÆäÊǾ­Óª½×²ãµÄ±íÏÖËäÈ»¿ÉºÞµ«È´×ï²»ÖÁËÀµÄʱºò£¬»ù±¾ÉÏËûÃǵÄÊÖ½ÅÊDZ»°óµÄËÀËÀµÄ£¬ÊµÎñÉÏ£¬ÃæÁÙÕâÖÖÏÖÏóµÄ¶­ÊÂͨ³£»á˵·þ×Ô¼ºÁôÔÚ¶­Ê»ᣬÖÁÉÙ»¹ÄÜÓÐËùͼ£¬µ«ÔÚ´Ëͬʱ£¬¾­Óª½×²ãÈ´»¹ÊÇͬÑù¿ÉÒÔΪËùÓûΪ¡£
In¡¡the¡¡third¡¡case£»¡¡the¡¡owner¡¡is¡¡neither¡¡judging¡¡himself¡¡nor¡¡burdened¡¡with¡¡the¡¡problem¡¡of¡¡garnering¡¡a¡¡majority¡£¡¡He¡¡can¡¡also¡¡insure¡¡that¡¡outside¡¡directors¡¡are¡¡selected¡¡who¡¡will¡¡bring¡¡useful¡¡qualities¡¡to¡¡the¡¡board¡£¡¡These¡¡directors£»¡¡in¡¡turn£»¡¡will¡¡know¡¡that¡¡the¡¡good¡¡advice¡¡they¡¡give¡¡will¡¡reach¡¡the¡¡right¡¡ears£»¡¡rather¡¡than¡¡being¡¡stifled¡¡by¡¡a¡¡recalcitrant¡¡management¡£¡¡If¡¡the¡¡controlling¡¡owner¡¡is¡¡intelligent¡¡and¡¡self¡­confident£»¡¡he¡¡will¡¡make¡¡decisions¡¡in¡¡respect¡¡to¡¡management¡¡that¡¡are¡¡meritocratic¡¡and¡¡pro¡­shareholder¡£¡¡Moreover¡¡¡­¡¡and¡¡this¡¡is¡¡critically¡¡important¡¡¡­¡¡he¡¡can¡¡readily¡¡correct¡¡any¡¡mistake¡¡he¡¡makes¡£
ÔÚµÚÈýÖÖÇé¿öÏ£¬ÀÏ°å±¾Éí²»±ØºâÁ¿×Ô¼ºµÄ±íÏÖÒ²²»±Ø·ÑÐÄȥȡµÃ¶àÊýÈ˵ÄÖ§³Ö£¬Í¬Ê±ËûÒ²¿ÉÒÔÈ·±£ËùåàÑ¡³öÀ´µÄÍⲿ¶­Ê½«¿É¶Ô¶­Ê»áµÄËØÖÊÓÐËùÌáÉý£¬¶øÕâЩ±»Ñ¡ÖеĶ­Ê£¬Ò²¿ÉÒÔÈ·¶¨ËùÌá³öµÄ½¨Òé»áÕæÕý±»Ìý½øÈ¥£¬¶ø²»ÊDZ»Ïû¼«µÖÖƵľ­Óª½×²ãµ±×÷ÊǶú±ß·ç£¬¶øÈôÊÇ´ó¹É¶«±¾Éí¹»´ÏÃ÷ÇÒÓÐ×ÔÐÅ£¬ÄÇôËû¾ÍÄܹ»ÕÒµ½ÒԹɶ«ÀûÒæΪÓÅÏȵÄݼӢ¾­ÀíÈË£¬»¹ÓÐÒ»µã¸üÖØÒªµÄÊÇ£¬ËûÄܹ»Ëæʱ׼±¸¸ÄÕý±¾ÉíËù·¸µÄ´íÎó¡£
At¡¡Berkshire¡¡we¡¡operate¡¡in¡¡the¡¡second¡¡mode¡¡now¡¡and¡¡will¡¡for¡¡as¡¡long¡¡as¡¡I¡¡remain¡¡functional¡£¡¡My¡¡health£»¡¡let¡¡me¡¡add£»¡¡is¡¡excellent¡£¡¡For¡¡better¡¡or¡¡worse£»¡¡you¡¡are¡¡likely¡¡to¡¡have¡¡me¡¡as¡¡an¡¡owner/manager¡¡for¡¡some¡¡time¡£
ÔÚBerkshire£¬ÎÒÃÇÏÖÔÚÊÇÒÔµÚ¶þÖÖÇé¿öÔÚ×öÓªÔË£¬¶øÇÒÔÚÎÒÓÐÉúÖ®Ä궼»áÊÇÈç´Ë£¬ÖÁÓÚÎÒ¸öÈ˵Ľ¡¿µ×´¿ö£¬ÎÒ±ØÐëҪǿµ÷£¬ÊµÔÚÊǺü«ÁË£¬²»¹ÜÊǺûò»µ£¬´ó¼Ò¶¼±ØÐë¼ÌÐø½ÓÊÜÎÒµ£Èδó¹É¶«¼æ¾­ÓªÕß¡£
After¡¡my¡¡death£»¡¡all¡¡of¡¡my¡¡stock¡¡will¡¡go¡¡to¡¡my¡¡wife£»¡¡Susie£»¡¡should¡¡she¡¡survive¡¡me£»¡¡or¡¡to¡¡a¡¡foundation¡¡if¡¡she¡¡dies¡¡before¡¡I¡¡do¡£¡¡In¡¡neither¡¡case¡¡will¡¡taxes¡¡and¡¡bequests¡¡require¡¡the¡¡sale¡¡of¡¡consequential¡¡amounts¡¡of¡¡stock¡£
Ö±µ½ÎÒËÀºó£¬ÎÒÓµÓеÄËùÓйɷݽ«»á¹éÎÒÄÚÈËSusieÓµÓУ¬ÒªÊÇËý±ÈÎÒ³¤ÊٵĻ°£¬²»¹ýÒªÊÇËý±ÈÎÒÔçËÀ£¬ËùÓеĹɷݽ«»á¾è¸øÒ»¸ö»ù½ð»á£¬ÇÒ²»ÂÛÈçºÎ¶¼²»»áÒòΪÒŲú»òÔùÓëË°¶ø±ØÐë±»ÆȳöÊÛÏ൱µÄ¹É·Ý¡£
When¡¡my¡¡stock¡¡is¡¡transferred¡¡to¡¡either¡¡my¡¡wife¡¡or¡¡the¡¡foundation£»¡¡Berkshire¡¡will¡¡enter¡¡the¡¡third¡¡governance¡¡mode£»¡¡going¡¡forward¡¡with¡¡a¡¡vitally¡¡interested£»¡¡but¡¡non¡­management£»¡¡owner¡¡and¡¡with¡¡a¡¡management¡¡that¡¡must¡¡perform¡¡for¡¡that¡¡owner¡£¡¡In¡¡preparation¡¡for¡¡that¡¡time£»¡¡Susie¡¡was¡¡elected¡¡to¡¡the¡¡board¡¡a¡¡few¡¡years¡¡ago£»¡¡and¡¡in¡¡1993¡¡our¡¡son£»¡¡Howard£»¡¡joined¡¡the¡¡board¡£¡¡These¡¡family¡¡members¡¡will¡¡not¡¡be¡¡managers¡¡of¡¡the¡¡pany¡¡in¡¡the¡¡future£»¡¡but¡¡they¡¡will¡¡represent¡¡the¡¡controlling¡¡interest¡¡should¡¡anything¡¡happen¡¡to¡¡me¡£¡¡Most¡¡of¡¡our¡¡other¡¡directors¡¡are¡¡also¡¡significant¡¡owners¡¡of¡¡Berkshire¡¡stock£»¡¡and¡¡each¡¡has¡¡a¡¡strong¡¡owner¡­orientation¡£¡¡All¡¡in¡¡all£»¡¡we're¡¡prepared¡¡for¡¡¡¨the¡¡truck¡£¡¨
¶øµ±ÎҵĹɷÝÒÆתµ½ÎÒÄÚÈË»òÊÇ»ù½ð»áÖ®ºó£¬Berkshire½«»á½øÈëµÚÈýÖÖ¹«Ë¾ÖÎÀíÇé¿ö£¬±ä³ÉÒ»¸ö¹ØÐĹ«Ë¾µ«È´²»²ÎÓë¾­ÓªµÄ´ó¹É¶«´îÅäÍêȫΪ¹É¶«ÉèÏëµÄ¾­ÀíÈË£¬ÎªÁËÔ¤ÏÈ×ö×¼±¸£¬SusieÔÚ¼¸ÄêÇ°ÒѾ­±»Ñ¡Îª¹«Ë¾µÄ¶­Ê£¬¶ø1993ÄêÎҵĶù×ÓºÀ¶ûÒ²½ô½Ó׿ÓÈ붭Ê»ᣬÕâЩ¼Ò×å³ÉÔ±ÒԺ󽫲»»áµ£Èι«Ë¾µÄ¾­ÀíÈË£¬µ«ÒªÊÇÍòÒ»ÎÒ²»ÔÚʱ£¬ËûÃǽ«¼Ì³Ð¿ØÖƹ«Ë¾µÄȨÁ¦£¬µ±È»¹«Ë¾ÆäËüµÄ¶­Ê±¾ÉíÒ²¶¼ÊÇÖ÷ÒªµÄ¹É¶«£¬ÇÒ½ÔÓкÜÇ¿µÄ¹É¶«ÀûÒæµ¼Ïò£¬×ܶøÑÔÖ®£¬¶ÔÓÚÄÇÁ¾¿¨³µ¿ÉÄܵ½À´£¬ÎÒÃÇÒѾ­×÷ºÃÁË×¼±¸¡£
Shareholder¡­Designated¡¡Contributions¹É¶«Ö¸¶¨¾èÔù¼Æ»­
About¡¡97£¥¡¡of¡¡all¡¡eligible¡¡shares¡¡participated¡¡in¡¡Berkshire's¡¡1993¡¡shareholder¡­designated¡¡contributions¡¡program¡£¡¡Contributions¡¡made¡¡through¡¡the¡¡program¡¡were¡¡9¡£4¡¡million¡¡and¡¡3£»110¡¡charities¡¡were¡¡
recipients¡£
´óÔ¼ÓÐ97£¥µÄÓÐЧ¹ÉȨ²ÎÓë1993ÄêµÄ¹É¶«Ö¸¶¨¾èÔù¼Æ»®£¬×ܼÆÔ¼940ÍòÃÀÔª¾è³öµÄ¿îÏî·ÖÅä¸ø3£»110¼Ò´ÈÉÆ»ú¹¹¡£
Berkshire's¡¡practice¡¡in¡¡respect¡¡to¡¡discretionary¡¡philanthropy¡¡¡­¡¡as¡¡contrasted¡¡to¡¡its¡¡policies¡¡regarding¡¡contributions¡¡that¡¡are¡¡clearly¡¡related¡¡to¡¡the¡¡pany's¡¡business¡¡activities¡¡¡­¡¡differs¡¡significantly¡¡from¡¡that¡¡of¡¡other¡¡publicly¡­held¡¡corporations¡£¡¡There£»¡¡most¡¡corporate¡¡contributions¡¡are¡¡made¡¡pursuant¡¡to¡¡the¡¡wishes¡¡of¡¡the¡¡CEO¡¡£¨who¡¡often¡¡will¡¡be¡¡responding¡¡to¡¡social¡¡pressures£©£»¡¡employees¡¡£¨through¡¡matching¡¡gifts£©£»¡¡or¡¡directors¡¡£¨through¡¡matching¡¡gifts¡¡or¡¡requests¡¡they¡¡make¡¡of¡¡the¡¡CEO£©¡£
BerkshireÔÚ×ÔÓÉÀ־跽ÃæµÄ×ö·¨£¬£¨²»Í¬ÓÚ¾ßÓÐÌض¨ÉÌҵĿµÄµÄ¾èÔù£©£¬ÓëÆäËü¹«¿ªÉÏÊй«Ë¾µÄ×ö·¨ÓкܴóµÄ²»Í¬£¬ÒòΪ´ó²¿·ÖµÄ¹«Ë¾Ëù×÷µÄ¾èÔù´ó¶àÊÇÒÀÕÕCEOµÄÒâÔ¸£¨ËûÃÇͨ³£±³¸ºÐí¶àÉç»áѹÁ¦£©£¬Ô±¹¤£¨Í¸¹ýÏà¶ÔÔùÓ룩»ò¶­Ê£¨Í¸¹ýÏà¶ÔÔùÓë»òÊǶÔÓÚCEOµÄÒªÇ󣩡£
At¡¡Berkshire£»¡¡we¡¡believe¡¡that¡¡the¡¡pany's¡¡money¡¡is¡¡the¡¡owners'¡¡money£»¡¡just¡¡as¡¡it¡¡would¡¡be¡¡in¡¡a¡¡closely¡­held¡¡corporation£»¡¡partnership£»¡¡or¡¡sole¡¡proprietorship¡£¡¡Therefore£»¡¡if¡¡funds¡¡are¡¡to¡¡be¡¡given¡¡to¡¡causes¡¡unrelated¡¡to¡¡Berkshire's¡¡business¡¡activities£»¡¡it¡¡is¡¡the¡¡charities¡¡favored¡¡by¡¡our¡¡owners¡¡that¡¡should¡¡receive¡¡them¡£¡¡We've¡¡yet¡¡to¡¡find¡¡a¡¡CEO¡¡who¡¡believes¡¡he¡¡should¡¡personally¡¡fund¡¡the¡¡charities¡¡favored¡¡by¡¡his¡¡shareholders¡£¡¡Why£»¡¡then£»¡¡should¡¡they¡¡foot¡¡the¡¡bill¡¡for¡¡his¡¡picks£¿
²»¹ýÔÚBerkshireÎÒÃÇÏàÐŹ«Ë¾ËùÓеÄÇ®¶¼ÊÇÊôÓڹɶ«µÄ£¬¾ÍÏñÊÇÔÚ˽È˼Ò×åºÏ»ïÆóÒµÒ»Ñù£¬Òò´ËÖ»ÒªÕâЩ¾èÔù×ʽðÓ빫˾±¾ÉíÉÌÒµ»î¶¯Î޹صĻ°£¬ÄÇô¾ÍÓ¦¸ÃÒªÓɹɶ«ÃÇËùÏëÒªÔùÓëµÄ´ÈÉÆ»ú¹¹ÊÕµ½ÕâЩ¿îÏ¾ÍÏñÊÇÎÒÃÇ»¹Ã»¿´µ½¹ýÓÐCEOÔ¸ÒâÄÃ×Ô¼ºµÄÇ®£¬ÒÀÕչɶ«ÃǵÄÒâÔ¸½øÐÐÀ־裬ÄÇôÓÖÓÐʲôÀíÓÉ£¬Èùɶ«Îª¹«Ë¾µÄCEOÂòµ¥ÄØ£¿
Let¡¡me¡¡add¡¡that¡¡our¡¡program¡¡is¡¡easy¡¡to¡¡administer¡£¡¡Last¡¡fall£»¡¡for¡¡two¡¡months£»¡¡we¡¡borrowed¡¡one¡¡person¡¡from¡¡National¡¡Indemnity¡¡to¡¡help¡¡us¡¡implement¡¡the¡¡instructions¡¡that¡¡came¡¡from¡¡our¡¡7£»500¡¡registered¡¡shareholders¡£¡¡I'd¡¡guess¡¡that¡¡the¡¡average¡¡corporate¡¡program¡¡in¡¡which¡¡employee¡¡gifts¡¡are¡¡matched¡¡incurs¡¡far¡¡greater¡¡administrative¡¡costs¡£¡¡Indeed£»¡¡our¡¡entire¡¡corporate¡¡overhead¡¡is¡¡less¡¡than¡¡half¡¡the¡¡size¡¡of¡¡our¡¡charitable¡¡contributions¡£¡¡£¨Charlie£»¡¡however£»¡¡insists¡¡that¡¡I¡¡tell¡¡you¡¡that¡¡1¡£4¡¡million¡¡of¡¡our¡¡4¡£9¡¡million¡¡overhead¡¡is¡¡attributable¡¡to¡¡our¡¡corporate¡¡jet£»¡¡The¡¡Indefensible¡££©
¶øÎÒ±ØÐë˵Ã÷µÄÊÇÎÒÃÇÕâÏî¼Æ»­Ö´ÐÐÆðÀ´²¢²»À§ÄÑ£¬È¥ÄêÇïÌ죬ÎÒÃÇ´Ó¹ú¼Ò²úÏÕ¹«Ë¾½èµ÷Ò»¸öÈËΪÆÚÁ½¸öÔ£¬°ïÎÒÃÇ´¦ÀíÀ´×Ô7£»500λ¹É¶«µÄ¾è¿îָʾ£¬¶øÎÒÒ²ÏàÐÅÆäËü¹«Ë¾»¨ÔÚ´¦ÀíÏàͬ¾èÔù¹æÄ£Ëù·¢ÉúµÄ³É±¾Ìú¶¨±ÈÎÒÃǸ߳öÐí¶à£¬ÊÂʵÉÏ£¬ÎÒÃǹ«Ë¾Ã¿ÄêËùÓеÄÐÐÕþ·ÑÓÃÉõÖÁ²»µ½ÎÒÃÇÿÄê¾èÔù½ð¶îµÄÒ»°ë£¬£¨²éÀí¼á³ÖÎÒ±ØÐëÏò´ó¼Ò±¨¸æ£¬×ܼÆ490ÍòÃÀÔªµÄÓªÒµ·ÑÓõ±ÖУ¬ÓÐ140ÍòÊÇ·¢ÉúÔÚ¹«Ë¾µÄÆóҵר»ú¡­Î޿ɱç½âºÅÖ®ÉÏ£©¡£
Below¡¡is¡¡a¡¡list¡¡showing¡¡the¡¡largest¡¡categories¡¡to¡¡which¡¡our¡¡shareholders¡¡have¡¡steered¡¡their¡¡contributions¡£
£¨a£©¡¡347¡¡churches¡¡and¡¡synagogues¡¡received¡¡569¡¡gifts
£¨b£©¡¡283¡¡colleges¡¡and¡¡universities¡¡received¡¡670¡¡gifts
£¨c£©¡¡244¡¡K¡­12¡¡schools¡¡£¨about¡¡two¡­thirds¡¡secular£»¡¡one¡­third¡¡religious£©¡¡received¡¡525¡¡gifts
£¨d£©¡¡288¡¡institutions¡¡dedicated¡¡to¡¡art£»¡¡culture¡¡or¡¡the¡¡humanities¡¡received¡¡447¡¡gifts
£¨e£©¡¡180¡¡religious¡¡social¡­service¡¡organizations¡¡£¨split¡¡about¡¡equally¡¡between¡¡Christian¡¡and¡¡Jewish£©¡¡received¡¡411¡¡gifts¡¡
£¨f£©¡¡445¡¡secular¡¡social¡­service¡¡organizations¡¡£¨about¡¡40£¥¡¡youth¡­related£©¡¡received¡¡759¡¡gifts
£¨g£©¡¡153¡¡hospitals¡¡received¡¡261¡¡gifts
£¨h£©¡¡186¡¡health¡­related¡¡organizations¡¡£¨American¡¡Heart¡¡Association£»¡¡American¡¡Cancer¡¡Society£»¡¡etc¡££©¡¡received¡¡320¡¡gifts
ϱíÏÔʾ¹É¶«Ö¸¶¨¾èÔùµÄÇ°Ê®´ó´ÈÉÆ»ú¹¹
£¨a£©347¸ö½ÌÌÃÓëÓÌÌ«½ÌÌÃÊÕµ½569±ÊÉÆ¿î
£¨b£©283Ëù´óרԺУÊÕµ½670±ÊÉÆ¿î
£¨c£©244ËùK¡­12ѧУÊÕµ½525±ÊÉƿÈý·ÖÖ®¶þÊÇÆÕͨѧУ£¬ÁíÍâÈý·ÖÖ®Ò»Êô½Ì»áѧУ£©
£¨d£©288ËùÒÕÊõ¡¢ÎÄ»¯»òÈËÀàѧÑо¿»ú¹¹ÊÕµ½447±ÊÉÆ¿î
£¨e£©180Ëù×Ú½ÌÐÔÉ縣»ú¹¹£¨ÓÌÌ«½ÌÓë»ù¶½½Ì¸÷°ë£©ÊÕµ½411±ÊÉÆ¿î
£¨f£©445ËùÃñ¼äÉ縣»ú¹¹£¨ÆäÖÐËijÉÓëÇàÉÙÄêÏà¹Ø£©ÊÕµ½759±ÊÉÆ¿î
£¨g£©153ËùÒ½ÁÆ»ú¹¹ÊÕµ½261±ÊÉÆ¿î
£¨h£©186ËùÓëÒ½ÁÆÏà¹ØµÄ»ú¹¹£¨ÈçÃÀ¹úÐÄÔàѧ»á£¬ÃÀ¹ú°©Ö¢Ð­»áµÈ£©¡¡ÊÕµ½320±ÊÉÆ¿î
Three¡¡things¡¡about¡¡this¡¡list¡¡seem¡¡particularly¡¡interesting¡¡to¡¡me¡£¡¡First£»¡¡to¡¡some¡¡degree¡¡it¡¡indicates¡¡what¡¡people¡¡choose¡¡to¡¡give¡¡money¡¡to¡¡when¡¡they¡¡are¡¡acting¡¡of¡¡their¡¡own¡¡accord£»¡¡free¡¡of¡¡pressure¡¡from¡¡solicitors¡¡or¡¡emotional¡¡appeals¡¡from¡¡charities¡£¡¡Second£»¡¡the¡¡contributions¡¡programs¡¡of¡¡publicly¡­held¡¡panies¡¡almost¡¡never¡¡allow¡¡gifts¡¡to¡¡churches¡¡and¡¡synagogues£»¡¡yet¡¡clearly¡¡these¡¡institutions¡¡are¡¡what¡¡many¡¡shareholders¡¡would¡¡like¡¡to¡¡support¡£¡¡Third£»¡¡the¡¡gifts¡¡made¡¡by¡¡our¡¡shareholders¡¡display¡¡conflicting¡¡philosophies£º¡¡130¡¡gifts¡¡were¡¡directed¡¡to¡¡organizations¡¡that¡¡believe¡¡in¡¡making¡¡abortions¡¡readily¡¡available¡¡for¡¡women¡¡and¡¡30¡¡gifts¡¡were¡¡directed¡¡to¡¡organizations¡¡£¨other¡¡than¡¡churches£©¡¡that¡¡discourage¡¡or¡¡are¡¡opposed¡¡to¡¡abortion¡£
ÔÚÕâÖ®ÖУ¬ÓÐÈýµãÎÒÈÏΪÌرðÓÐȤ£¬Ê×ÏÈ£¬Ä³Ö̶ֳȿÉÒÔÏÔʾ³öµ±ÈËÃÇϵÒÀ¸öÈËÒâÖ¾¶ø·ÇÆÈÓÚļ¿îÈ˵ÄѹÁ¦»òļ¿î»ú¹¹¸ÐÐÔµÄËßÇóʱ£¬Ëù¿ÉÄÜ×ö³öµÄÑ¡Ôñ£¬µÚ¶þ£¬Ò»°ã´ó¹«Ë¾µÄ¾èÔù¼Æ»­´Ó佫½ÌÌûòÓÌÌ«½ÌÌÃÁÐÈ뿼ÂÇ£¬µ«ÕâÈ´Êǹɶ«ÐÄÄ¿ÖÐ×î¼ÑµÄÑ¡ÔñÖ®Ò»£¬µÚÈý£¬¹É¶«ÃÇËù×ö³öµÄ¾ö¶¨ÓÐʱÓÐÃ÷ÏԵijåÍ»£¬ÓÐ130±Ê¾è¿î¸øÖ§³Ö¶éÌ¥µÄ»ú¹¹ÍÅÌ壬¶øÁíÍâÓÐ30±ÊµÄ¾è¿îÖ¸¶¨Òª¸ø·´¶éÌ¥µÄ»ú¹¹ÍÅÌå¡¡£¨¿Û³ý×ڽ̻ú¹¹²»Ë㣩¡£
Last¡¡year¡¡I¡¡told¡¡you¡¡that¡¡I¡¡was¡¡thinking¡¡of¡¡raising¡¡the¡¡amount¡¡that¡¡Berkshire¡¡shareholders¡¡can¡¡give¡¡under¡¡our¡¡designated¡­contributions¡¡program¡¡and¡¡asked¡¡for¡¡your¡¡ments¡£¡¡We¡¡received¡¡a¡¡few¡¡well¡­written¡¡letters¡¡opposing¡¡the¡¡entire¡¡idea£»¡¡on¡¡the¡¡grounds¡¡that¡¡it¡¡was¡¡our¡¡job¡¡to¡¡run¡¡the¡¡business¡¡and¡¡not¡¡our¡¡job¡¡to¡¡force¡¡shareholders¡¡into¡¡making¡¡charitable¡¡gifts¡£¡¡Most¡¡of¡¡the¡¡shareholders¡¡responding£»¡¡however£»¡¡noted¡¡the¡¡tax¡¡efficiency¡¡of¡¡the¡¡plan¡¡and¡¡urged¡¡us¡¡to¡¡increase¡¡the¡¡designated¡¡amount¡£¡¡Several¡¡shareholders¡¡who¡¡have¡¡given¡¡stock¡¡to¡¡their¡¡children¡¡or¡¡grandchildren¡¡told¡¡me¡¡that¡¡they¡¡consider¡¡the¡¡program¡¡a¡¡particularly¡¡good¡¡way¡¡to¡¡get¡¡youngsters¡¡thinking¡¡at¡¡an¡¡early¡¡age¡¡about¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡giving¡£¡¡These¡¡people£»¡¡in¡¡other¡¡words£»¡¡perceive¡¡the¡¡program¡¡to¡¡be¡¡an¡¡educational£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡philanthropic£»¡¡tool¡£¡¡The¡¡bottom¡¡line¡¡is¡¡that¡¡we¡¡did¡¡raise¡¡the¡¡amount¡¡in¡¡1993£»¡¡from¡¡8¡¡per¡¡share¡¡to¡¡10¡£
È¥ÄêÎÒÔø¾­¸æËß´ó¼ÒÎÒ¿¼ÂÇÌá¸ßBerkshire¹É¶«Ö¸¶¨¾èÔù¼Æ»­µÄ¶î¶È£¬²¢Ñ¯ÎÊ´ó¼ÒµÄÒâ¼û£¬²»¹ýÎÒÃÇÈ´ÊÕµ½Ò»Ð©¹É¶«À´ÐÅ·´¶ÔÕû¸ö¼Æ»­£¬ËûÃÇÈÏΪÎÒÃǵÄÔðÈÎÊǽ«¹«Ë¾¾­ÓªºÃ¶ø²»Ê
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡