按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
戈里的儿子和继任者。
③ 《圣经·以赛亚书》，第5 章，第4、5 节。但语句的顺序和文字均与原书有出入。
① 《圣经·帖撒罗尼迦前书》，第5 章，第2、3 节。
② 《圣经·马太福音》，第7 章，第26、27 节。
③ 在莱茵河右岸，与科隆遥遥相对。——译者
④ 此人当系洛塔尔一世手下主管都兰和普瓦图的官员。
… Page 88…
①
好让他喝。他把水碗接了过去，这时，当地的法官匆忙赶到， 他从奥斯特拉
皮乌斯的手里把碗抢走，把水泼在地上。他这一来，上帝和神圣主教的谴罚
立即接踵而至。因为就在当天，干这件事情的法官发起烧来，半夜就病死了，
他不可能活到第二天的同一时刻——就是他在那位圣徒的教堂里从避难者手
中把水碗抢过来摔碎的那个时刻。这桩奇迹发生之后，大家都给奥斯特拉皮
乌斯送来了大量他所需要的东西。洛塔尔回到国里以后，对奥斯特拉皮乌斯
非常器重。在洛塔尔统治期间，奥斯特拉皮乌斯受任教会职务，并且在普瓦
提埃主教管区的尚托索地方受任为主教。当时不言而喻，等到当时主管普瓦
提埃教堂的平提乌斯死后，就要由他继其后任了。
但是卡里贝尔特国王却作了另外一种决定，因为当平提乌斯主教离开人
②
世以后，根据这位国王的命令，当时正住在巴黎的圣希拉里教堂的修道院院
长帕森提乌斯被任命为他的后任。奥斯特拉皮乌斯提出严重抗议，说这个席
位是他的当然权利，应该归他，但是他的一切言论对他丝毫不起作用。他回
③
到自己的市镇里去，而他过去所经常迫害的泰法利人 起来造他的反，他被长
矛刺伤，横遭惨死。普瓦提埃的教堂又把当初交给他管辖的乡村教区收了回
来。
十九 洛塔尔做国王的时候，上帝的圣徒梅达走完了善行的历程而去世，
①他已得享遐龄，圣迹卓著。洛塔尔国王以最崇高的敬意把他安葬在苏瓦松
城，并且在他的坟墓上方开始建造一所教堂，这所教堂后来由他的儿子西吉
贝尔特完成，并加以装饰。在132他的神圣的墓前我曾见过囚徒们的镣铐和
枷锁摆在那里，已经扯断，摔得粉碎，直到今天，这些东西还保存在这位圣
徒长眠的地方，作为他的威力的见证。现在还是让我重新按照历史的线索讲
下去吧！
②
二十 希尔德贝尔特国王病了，在巴黎长期卧病之后，与世长辞。 他被
③
安葬在他自己修建的圣文森特教堂里。洛塔尔国王继承了他的土地和财富，
④
并且把符尔特罗戈塔 和她的两个女儿流放出去。克拉姆自己到父亲面前去投
案，但是后来他又一次成了叛徒，这一来，他眼看自己跑不掉，就逃到布列
塔尼去了。他和他的妻子女儿避居在布列塔尼人的伯爵卡纳奥那里。维利卡
尔神父逃到圣马丁教堂去避难。后来，作为人们造孽作恶和在教堂里弄虚作
假的后果，这座神圣的教堂被维利卡尔和他的妻子所放的一把火烧毁了。我
在记述这场灾难之际，不能不因痛心而为之长叹一声。一年之前，都尔城就
① 平时，城市的法官就是当地伯爵。伯爵之下设有代理人，在城市所属的市镇里负责司法事务，维持社会
秩序，在伯爵外出的时候，在城市里代表伯爵。格雷戈里所说的法官即指伯爵或其代理人。此处原文为iudex
loci，可能指后者而言。
② 约公元564 年。
③ 泰法利人曾在罗马帝国时期充当雇佣军，并由帝国给予土地，住在普瓦提埃境内卢瓦尔河以南。——译
者
① 约公元545 年。
② 公元558 年。——译者
③ 克洛多梅尔死后，其土地由希尔德贝尔特一世和洛塔尔一世瓜分。后来，洛塔尔继承了其侄孙提乌德巴
尔德的土地。希尔德贝尔特无子嗣，他死后，其领土也由洛塔尔继承。这时洛塔尔已据有全部法兰克土地。
——译者
④ 希尔德贝尔特的王后。——译者
… Page 89…
已经遭到焚毁，城里许多教堂已经被烧成了废墟。根据洛塔尔国王的命令，
在圣马丁教堂的屋顶上立刻铺上了锡，把教堂修复得华丽如昔。
与此同时，两群蝗虫蜂拥而至。据说这些蝗虫穿过了奥弗涅和利穆赞，
①
来到罗马尼阿平原。 两群蝗虫在此大战一场，彼此狠狠地撞击了一阵。
洛塔尔国王对克拉姆非常气愤，就率领大军进入布列塔尼去对付他。②
这个王子并不畏缩，他出来同父亲对抗。两支军队在一片平原上集结，相隔
很近。克拉姆率领布列塔尼人已经列好阵势，与他的父亲对垒。这时夜色降
临，阻止了这场交锋。夜间，布列塔尼人的伯爵卡纳奥对克拉姆说： “我认
为，你前去进攻你的父亲，是错误的。请你容许我在今天夜里去袭击他，把
他和他的整个部队统统杀掉。”克拉姆不肯让他这样做，我相信他是被上帝
的力量所拦阻。第二天早晨，两军出动，双方冲上前去交锋。洛塔尔的出阵
好比是又一个大卫去攻打自己的儿子一般，而他的儿子又好比是另一个押沙
③
龙。 洛塔尔一面哭泣一面申述道：“啊！上帝！请你从上天俯视下界，给我
评评理吧！因为我从我儿子的手里非法遭到伤害。请你俯视下界，公平裁决，
并且作出你从前曾经为押沙龙和他的父亲所作的判决吧！”两军交战以后，
布列塔尼人的伯爵转身败逃，在战场上阵亡。克拉姆开始逃命，因为他已经
在海上预备好了船只。但是当他设法从敌人的手里救出他的妻子和女儿们
时，他父亲的军队突然袭击过来，把他捉拿到手，关押起来。洛塔尔听说他
已经被俘，就命令把他和他的妻子女儿一起烧死。他们被封锁在一个穷人的
小屋里，克拉姆被平捆在一条长凳上，用长巾勒死。然后在他们的头顶上方
给小屋点上火，这样，克拉姆和他的妻子女儿同归于尽。
二十一 洛塔尔国王在位的第五十年，他带着许许多多礼品到圣马丁教堂
去。到达都尔之后，他就去到上述这位主教的墓前，历数自己由于疏忽而可
能犯下的罪恶行为，并且哀吟再三，祈求神圣的申信者恳请上帝宽恕他的罪
行，同时借助圣马丁的代祷，洗涤自己无意之中所犯下的罪愆。他于在位的
第五十一年回去。有一次，他正在居斯森林里打猎，突然发起烧来，于是他
从居斯森林回到贡比涅的领地上去。在那里，他深为发烧所苦，他大喊道：
“悲哉！你们是怎么想的？天上的上帝就这样把如此伟大的众多国王弄死，
①
那么他是怎样的一位君王呢？”他在精神疲惫之中气绝而死。他的四个儿子
以盛大的仪式把他送到苏瓦松去，安葬在圣梅达教堂里。他死在克拉姆被杀
的一周年那一天。
②
二十二 希尔佩里克在父亲殡葬以后，就据有了堆聚在贝尔尼的王庄 里
的全部财产。然后他去寻求他认为最能够为他效力的法兰克人，他用赠礼把
他们收买过来为自己效忠。不久之后，他进入巴黎，把希尔德贝尔特国王的
府邸攫为己有。但是他命不该久据其地，他的几个兄弟联合一致把他驱逐出
去。这样，卡里贝尔特、贡特拉姆、希尔佩里克和西吉贝尔特兄弟四人合法
地瓜分了领土。希尔德贝尔特的国土 （首都巴黎）归卡里贝尔特；克洛多梅
尔的国土归贡特拉姆，首都奥尔良；希尔佩里克得到他父亲洛塔尔的国土，
① 在克莱蒙之南不远。
② 公元560 年。
③ 押沙龙是大卫所宠爱的逆子，后来战败被杀。见 《圣经·撒母耳记下》，第13 至 18 章。——译者
① 公元561 年。——译者
② 在法国北部杜埃和阿拉斯之间。——译者
… Page 90…
①
他驻在苏瓦松；西吉贝尔特得到提乌德里克的国土，他驻在兰斯。二十三 洛
②
塔尔国王死后，匈奴人侵犯高卢。 西吉贝尔特率领一支军队前去抵御他们，
一次战役之后，把他们击败并赶跑了。
此事发生以后，他们的国王派来了使臣，双方订约修好。但是当西吉贝
尔特正忙于和他们打交道的时候，他的计划被打乱了。他的哥哥希尔佩里克
入侵兰斯，又从他的手里把他所继承的其他城市夺去。更糟的是，这一来，
他们之间的内战开始了。西吉贝尔特以征服匈奴人的胜利者归来，占领了苏
瓦松，他在这里找到希尔佩里克国王的儿子提乌德贝尔特，将他捉获，放逐
出去，然后向希尔佩里克进军，同他交战，将他打败、赶跑之后，他再次把
他的城市收置于自己的统治之下。他命令把希尔佩里克的儿子提乌德贝尔特
在蓬提翁领地上整整监禁一年。但是由于秉性仁慈，他后来送给他许多礼物，
把他平安地送还给他的父亲，同时强行叫他宣誓以后决不从事任何事情来反
对他。这个王子犯罪成性，他后来破坏了这个誓言。
二十四 贡特拉姆象他的几个兄弟那样地得到自己那份国土以后，他就罢
①
黜勋贵 阿格里科拉，把这个高位赠予塞尔苏斯。此人身材高大，肩宽臂壮，
言谈倨傲，敏于应辩，精于法律，但是久而久之，他变得如此之贪心，以致
时常攫取教堂的产业来增益自己的财富。有一次，他听到教堂里在读先知以
赛亚的一段话： “祸哉那些以房接房，以地连地，以致不留余地的，只顾自
②
己独居境内。” 据说，他听了之后大叫道：“要是说：‘祸哉我和我的儿子！’
这就不相称了。”但是他留下一个儿子，这个儿子没有孩子，他把他的大部
分财富都遗赠给他父亲所掠夺过的教堂了。
二十五 贤王贡特拉姆先是把一个僚属的侍女韦内兰达收为侍妾，她给他
生了一个儿子贡多巴德。后来贡特拉姆又娶马格纳尔的女儿玛尔卡特鲁德为
妻，并且把他的儿子贡多巴德送到奥尔良去。但是当玛尔卡特鲁德自己有了
一个儿子之后，她很嫉妒这个孩子，就想方设法谋害他。据说，她送毒药给
他喝，因此把他毒死了。他死后，根据上帝的审判，她丧失了自己的儿子，
还招致了国王的怨恨。她被国王离弃，不久以后就死了。在她之后，国王娶
奥斯特蕾希尔德为妻。奥斯特蕾希尔德又名博比拉，她又给他生了两个儿子，
大的叫洛塔尔，小的叫克洛多梅尔。
③
二十六 卡里贝尔特 国王娶英戈贝尔格为妻。她给他生了一个女儿，这
① 这次领土瓜分与公元 511 年克洛维诸子的领土瓜分有所出入，大体如下：长子卡里贝尔特得到高卢西部
的一片长条地带，其疆域北起布雷色河，南至比利牛斯山脉，西临英吉利海峡和大西洋 （布列塔尼半岛部
分除外），包括鲁昂、博韦、桑利、莫 （城）、贝叶、雷恩、夏尔特尔、桑斯、勒芒、昂热、南特、都尔、
普瓦提埃、利摩日、