按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
责，直到他去面见贡特拉姆国王为止。”然后国王将他斥退。
九 劳辛和希尔佩里克的儿子洛塔尔的国内权贵勾结起来，他借口说这样
①
做是为了和平，为了希望避免两国之间 的争端和侵犯国境事件。这个联盟实
际上是一项谋刺希尔德贝尔特的阴谋。事成之后，劳辛将统治香巴尼，并挟
持国王的长子提乌德贝尔特；乌尔西奥和贝尔特夫雷德将把出世不久的国王
的幼子提乌德里克控制在自己的手里，并据有其余的国土，把贡特拉姆国王
的权力排除出去。他们对布隆希尔德王后窃窃议论，想再一次叫她蒙受耻辱，
就象在她早年居孀期间他们的所作所为那样。
劳辛对自己的巨大权势洋洋得意，打个譬喻说，他自吹自擂说有个王国
就要到手。他为他的出行做好准备，他此行的目的是去进见希尔德贝尔特国
王，然后执行他所筹划好的计划。但是上帝垂怜，使这个阴谋首先传到了贡
特拉姆国王的耳朵里。贡特拉姆国王偷偷派遣使臣去警告希尔德贝尔特国王
提防这个阴谋，然后又对他说： “我们赶快会晤一次，因为有紧急的事情需
要讨论。”希尔德贝尔特问起告诉他的情况是怎么一回事，发现此事属实，
就派人把劳辛找来。他刚一到，还没有获准进见国王，国王就下了命令，并
且授权给几个仆人，让他们以国王的名义巡行各地，无论在什么地方发现劳
辛的财产，就把它全部拿过来。然后他命令把公爵叫到寝室里来，谈论了各
种各样的问题，随即叫他退下。他出来的时候，两个司阍抓住他的两腿，因
此他倒在门槛上，他的身子一部分倒在寝室里，另一部分倒在寝室外。然后
预先派定的人用剑砍他，在他的头部一刀接一刀地乱砍了一阵，以致整个脑
袋看起来就象是一团脑浆。他当时就死了，尸体被剥光了衣服，扔出窗外埋
① 博凯尔。
① 指希尔德贝尔特二世和洛塔尔二世之间。——译者
… Page 228…
掉。此人性格轻浮，对别人财物的贪得无厌超过了一切人的限度，而且他的
财富使他如此狂妄，乃至他临死的时候，竟把自己说成是洛塔尔国王的儿子。
在他身上发现许多金子。他刚一被杀，他的一个仆人就以全速奔驰而去，把
所发生的情况告诉死者的妻子。当时她正从苏瓦松的一条街上骑马而过，仆
役前簇后拥，她身上装饰着精美的珠玉和宝石，缀满了亮晶晶的金子，正在
前往圣徒克里斯平和克里斯皮尼亚努斯的教堂去听弥撒，因为那天正好是这
①
两位神圣的殉教者的受难日。 当她见到那个报信者的时候，她就从另一条街
道折返，把珠宝甩到地上，躲进圣梅达教堂，相信靠着那位神圣的申信者的
保护可以求得安全。国王派去查收劳辛财产的仆人们在他的财物中发现了如
此之多的贵重物品，以致即使在国库里也找不到可以与之相媲美的东西。这
些东西全部被送交国王过目。劳辛死的那天，国王身边站着一些都尔和普瓦
提埃的居民，阴谋者曾经想利用他们，如果阴谋成功，这些人就要被捕受刑，
下述罪名就要加到他们头上：“是你们当中的一个人把我们的国王弄死的。”
接着他们还要受刑，而且遭到横死。然后阴谋者就宣称自己是为国王的被害
报仇的人。但是由于他们罪孽在身，全能的上帝破坏了他们的计谋，应验了
②
下面这句话：“给自己的兄弟挖陷坑的，自己必掉在其中。”马格诺瓦尔德
被派去代替劳辛为公爵。
乌尔西奥和贝尔特夫雷德确信劳辛能够执行他们合谋的计划，当时他们
已经集合起一支军队，正在进发。但是他们一听到他的死和他的死状的时候，
就又向队伍里增加党羽，而且他们自知有罪，于是携带全部动产据守在弗埃
弗尔地方的一个要塞里，这个要塞就在乌尔西奥的地产附近。他们下了决心：
假如希尔德贝尔特认为应该对他们采取任何行动的话，就勇敢地抵抗他的军
队，进行自卫。乌尔西奥是一切灾害的头子和祸根。布隆希尔德王后给贝尔
特夫雷德送去消息，内容是： “你要同我们的这个敌人分开，这样你就可以
保住性命；如若不然，你就要与他同归于尽了。”因为王后是他的女儿的教
母，因此很同情他。但是他回答说：“我决不抛弃他，直到死亡把我们拆散。”
十 这些事情发生之际，贡特拉姆国王又第二次给他的侄子希尔德贝尔特
送去信息，其措辞是： “速来我处，不得延误，使我得以与你见面，我们亟
需会晤，这是为了你本身的利益，也同样是为了我们的国土的福利。”于是
①
希尔德贝尔特带着他的母亲、他的姊妹、他的妻子 出发，去和他的伯父会晤。
②在场的还有特里夫斯主教马格内里克和贡特拉姆·博索，凡尔登主教阿吉里
克本人已经给后者当了保证人。可是他虽然身为保证人，却没有亲自出席，
因为已经作了决定，贡特拉姆来到国王面前时，不得有任何辩护人，这样做
是为了：如果国王判他死刑，主教就不能为他求免；反之，如果国玉饶他一
命，他就获得释放。两位国王共同判断他犯了各种各样的罪行，命令处以死
刑。这消息刚一传到他那里，他就飞也似地跑到马格内里克主教的住处，把
所有的教士和仆人关在门外，扣上门，然后说道： “最神圣的主教，我知道
两位国王非常尊重你，现在我逃到你这里来，以便躲开他们。你看，要杀我
的人就在大门口，因此你要十分明白，你要是不救我，我先杀你，再去接受
① 10 月25 日。
② 《圣经·箴言》，第26 章，第27 节。引文与经文略有出入。——译者
① 姊妹和妻子分别指克洛多辛德和法伊柳巴。
② 会晤地点在今法国东北肖蒙附近的昂德洛。
… Page 229…
死刑。这是千真万确的，要么就是你我两人同遭一死，要么就是我们共保性
命。神圣的主教，我知道你对国王的儿子有如父亲，犹之国王对他那样，你
无论向国王要求什么，都会得到允准，神圣的你所祈求的任何事情，他都不
会拒绝。因此，要么你就去请求饶恕我，要么我们就同归于尽。”他一面说
着这些话，一面手中握着出鞘的剑。主教对于他的这种威吓非常惊恐，就回
答说： “如果我被你扣留在这里，我怎么能干任何事情呢，放了我，我好去
请求国王怜悯你，他或许会对你发慈悲的。”贡特拉姆回答说：“不这么干，
派你的修道院院长们和你所信赖的人们去把我对你讲的话说给国王听。”但
是情况并没有如实地告诉国王，使者们只是说主教在保护贡特拉姆，因此国
王生起气来，他说： “要是主教拒绝走开，就让他和那个叛徒同归于尽。”
这话被汇报给主教，主教又派别的使者前去，他们向国王讲述了真实情况。
但是贡特拉姆国王大嚷道： “烧房子！要是主教跑不出来，就叫他们两个一
起让火烧死！”教士们听到这项答复后，破门而入，把主教拖了出来。不幸
的贡特拉姆看到自己四面八方都被熊熊的火焰所包围，就束上宝剑向门口走
去。但是就在他跨越门槛，把一只脚往外迈的一刹那间，人群中有个人投出
标枪，刺进他的前额。他被这下猛刺弄得头晕眼花，怒发如狂，他要拔出佩
剑，但是又被站在周围的人扔过来的许多投枪给刺中了，他 们把枪头扎进
他的胁部，用枪柄把他抬了起来，因而他的身子连地也不能沾。他的为数寥
寥的同伙也被杀了，他们的尸体和他的一样，露天摆在那里，好不容易才从
两位国王那里获得许可将他们妥善埋葬。贡特拉姆·博索对自己所干的一切
事情都是反复无常的，他贪得无厌，对别人的财货总是贪求无度，他对谁都
发誓，对谁都不守信用。他的妻子和儿子被放逐，他的财产被没收。在他的
财库里发现大堆金银财宝，就连他在犯了罪的良心驱使之下埋在地底下的东
西，也没有逃出搜查者之手。他时常去找占卜者算卦，玩弄妖术，想借此预
知未来，但是他却一直受了骗。
十一 贡特拉姆国王和他的侄子及两位王后缔和，他们互换赠礼，在牢靠
的基础上解决了国家的事务，然后一起坐下来吃酒席。贡特拉姆国王赞美上
帝说： “啊！全能的上帝啊！我最衷心地感谢你，承你赐惠于我，让我见到
我的儿子希尔德贝尔特的儿子们，既然你让我这样地见到我儿子的诸子，我
因此认为你没有完全把我抛弃”。然后希尔德贝尔特接受重返他手下的迪纳
①
米乌斯和卢普斯公爵，把卡奥尔还给布隆希尔德王后。 这样，他们在签订了
②
条约， 对上帝一再表示感谢，彼此馈赠礼物，互赐祝愿平安的吻以后，就和
好欢悦地返回各自的城里去了。
十二 这时候，希尔德贝尔特国王征集起一支军队，命令它开往乌尔西奥
和贝尔特夫雷德闭门据守的地方。弗埃弗尔地方有一块地产，一座险峭的山
俯临其地，山顶上建造着一座纪念圣马丁的教堂。传说这座教堂在老年间是
① 卡奥尔为希尔佩里克送给加尔斯温特作为结婚赠礼的城市之一，后来她的妹妹布隆希尔德要求拥有其
地。见本卷第20 章。——译者
② 这个条约叫昂德洛条约，订于公元 587 年 11 月28 日 （见本卷第20 章）。本章中上述两位王后指希尔
德贝尔特之母布隆希尔德和他的妻子法伊柳巴。卢普斯公爵曾被贵族派逐出奥斯特拉西亚，避居于贡特拉
姆处 （见第6 卷，第4 章），此时该派阴谋失败，暂时失势，卢普斯得以回去。迪纳米乌斯原为希尔德贝
尔特驻马赛的地方长官，曾趋奉贡特拉姆。后来希尔德贝尔特拥有整个马赛，迪纳米乌斯受到贡特拉姆国
王保护。
… Page 230…
设防的，但是今天它之所以强固与其说是由于人工设施，不如说是由于天然
形势险要。两个人带着他们的妻子、他们的仆人和财产闲居在这座教堂里。
希尔德贝尔特征集起他的军队以后，命令军队开向这个地方。但是战士们一
路上只要能够找到乌尔西奥和贝尔特夫雷德的东西，无论是地上的房子或是
其他财产，一概加以焚毁，抢劫。他们到达那个地点以后，攀山而上，以一
支武装的军队包围教堂，他们的首领是卢普斯公爵的女婿哥迪吉塞尔。当他
们未能把被围在教堂里的人弄出来的时候，他们就试图放火烧房。乌尔西奥
眼看他们要这么干，就冲出来。他把围攻的人如此大杀一阵，以致凡是他力
所能及的，没有一个人能保住性命。宫伯特鲁杜尔夫和军队里的许多其他士
兵都阵亡了。但是后来乌尔西奥看来已经杀得精疲力尽，这时他的大腿被砍
中了，他一筹莫展地倒在地上。他们向他一拥而上，把他杀死。哥迪吉塞尔
看见这种情况的时候，喊道： “现在就息兵吧！看呀！我们国王们的最大敌
人已经死了，留贝尔特夫雷德一命吧！”说着说着，战士们正一心想掠夺积
藏在教堂里的东西的时候，贝尔特夫雷德纵身上马，向凡尔登逃去，他相信
在教堂住所的小礼拜堂里是安全的，何况又有阿吉里克主教住在那里。当贝
尔特夫雷德逃走的消息传到希尔德贝尔特国王那里的时候，他心里很生气，
说道： “要是这