°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
¡¡Certainly£»¡¡in¡¡the¡¡past£»¡¡Norman's¡¡little¡¡scientific¡¡diversions¡¡had¡¡not¡¡been¡¡altogether¡¡successful¡£¡¡In¡¡fact¡¡he¡¡had¡¡bee¡¡something¡¡of¡¡a¡¡figure¡¡of¡¡fun¡¡because¡¡of¡¡them¡£¡¡But¡¡this¡¡time¡¡he¡¡was¡¡sure¡¡he¡¡had¡¡cracked¡¡it¡£¡¡The¡¡people¡¡of¡¡Brentford¡¡would¡¡certainly¡¡sit¡¡up¡¡and¡¡take¡¡notice¡¡of¡¡this¡¡one¡£¡¡If¡¡his¡¡calculations£»¡¡bined¡¡with¡¡those¡¡of¡¡a¡¡certain¡¡Germanic¡¡physicist¡¡not¡¡altogether¡¡unknown¡¡for¡¡his¡¡theory¡¡of¡¡relativity£»¡¡proved¡¡to¡¡be¡¡correct£»¡¡then¡¡things¡¡were¡¡going¡¡to¡¡be¡¡very¡¡different¡¡indeed¡¡hereabouts¡£
¡¡Norman¡¡patted¡¡the¡¡tiny¡¡brown¡¡package¡£¡¡If¡¡all¡¡was¡¡present¡¡and¡¡correct¡¡he¡¡would¡¡begin¡¡the¡¡first¡¡practical¡¡working¡¡tests¡¡this¡¡very¡¡early¡closing¡¡day£»¡¡then¡¡we¡¡would¡¡see¡¡what¡¡we¡¡would¡¡see¡£
¡¡The¡¡shop¡¡bell¡¡rang¡¡in¡¡a¡¡customer¡£¡¡It¡¡was¡¡Old¡¡Pete¡¡with¡¡his¡¡half¡terrier¡¡Chips¡¡as¡¡ever¡¡upon¡¡his¡¡heels¡£¡¡'Morning£»¡¡Norman£»'¡¡said¡¡the¡¡ancient£»¡¡cheerily£»¡¡'a¡¡half¡ounce¡¡of¡¡Ships¡¡if¡¡you¡¡will¡£'
¡¡'Grmmph¡¡mmmph£»'¡¡the¡¡shopkeeper¡¡replied£»¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡¡being¡¡aware¡¡that¡¡the¡¡Captain¡¡Laser¡¡Astrogum¡¡had¡¡suddenly¡¡set¡¡hard¡¡in¡¡his¡¡mouth£»¡¡welding¡¡his¡¡upper¡¡plate¡¡to¡¡his¡¡lower¡¡set¡£
¡¡'Grmmph¡¡mmmph£¿'¡¡queried¡¡Old¡¡Pete£»¡¡scratching¡¡at¡¡his¡¡snowy¡¡head¡£¡¡'Now¡¡what¡¡would¡¡it¡¡be¡¡this¡¡time£¿¡¡Let¡¡me¡¡guess£¿¡¡Experimenting¡¡with¡¡some¡¡advanced¡¡form¡¡of¡¡Esperanto¡¡is¡¡it£¿¡¡Or¡¡having¡¡a¡¡try¡¡at¡¡ventriloquism£¿'
¡¡Norman¡¡clutched¡¡at¡¡his¡¡jaw¡¡and¡¡grew¡¡red¡¡about¡¡the¡¡jowls£»¡¡his¡¡eyes¡¡began¡¡to¡¡roll¡£
¡¡'Ah£»'¡¡said¡¡Old¡¡Pete£»¡¡tapping¡¡at¡¡his¡¡nose¡£¡¡'I¡¡think¡¡I¡¡am¡¡beginning¡¡to¡¡get¡¡the¡¡measure¡¡of¡¡it¡£¡¡Something¡¡in¡¡mime£»¡¡isn't¡¡it£¿¡¡Now¡¡let's¡¡have¡¡a¡¡go£»¡¡I'm¡¡quite¡¡good¡¡at¡¡this£»¡¡give¡¡me¡¡a¡¡clue¡¡now£»¡¡how¡¡many¡¡words¡¡hi¡¡the¡¡title£¿'
¡¡Norman¡¡tore¡¡at¡¡his¡¡welded¡¡teeth¡¡and¡¡bashed¡¡at¡¡the¡¡counter¡top¡¡with¡¡a¡¡clenched¡¡fist¡£
¡¡'Five¡¡words£»'¡¡said¡¡Old¡¡Pete¡£¡¡'No£»¡¡six£»¡¡seven£¿¡¡Is¡¡it¡¡a¡¡film¡¡or¡¡a¡¡book£¿'
¡¡Norman¡¡lurched¡¡from¡¡the¡¡counter¡¡in¡¡a¡¡most¡¡grotesque¡¡fashion£»¡¡grunting¡¡and¡¡snorting¡£¡¡Old¡¡Pete¡¡stepped¡¡nimbly¡¡aside¡¡as¡¡he¡¡blundered¡¡past£»¡¡while¡¡Young¡¡Chips¡¡sought¡¡a¡¡safe¡¡hideyhole¡£
¡¡'It's¡¡a¡¡poser£»'¡¡said¡¡the¡¡Old¡¡One£»¡¡as¡¡Norman¡¡threw¡¡himself¡¡about¡¡the¡¡shop£»¡¡toppling¡¡the¡¡magazine¡¡stand¡¡and¡¡spilling¡¡out¡¡its¡¡contents¡£¡¡'I¡¡have¡¡it£»¡¡I¡¡have¡¡it£¡'¡¡he¡¡cried¡¡suddenly¡£¡¡'It¡¡is¡¡the¡¡now¡¡legendary¡¡Charles¡¡Laughton¡¡in¡¡his¡¡famous¡¡portrayal¡¡of¡¡Victor¡¡Hugo's¡¡Hunchback¡¡of¡¡Notre¡¡Dame¡£'
¡¡In¡¡hearty¡¡congratulations¡¡for¡¡Norman's¡¡excellent¡¡impersonation¡¡the¡¡old¡¡man£»¡¡who¡¡still¡¡retained¡¡a¡¡considerable¡¡amount¡¡of¡¡strength¡¡in¡¡his¡¡right¡¡arm¡¡despite¡¡his¡¡advancing¡¡years£»¡¡slapped¡¡Norman¡¡upon¡¡the¡¡back¡£¡¡The¡¡blow¡¡loosened¡¡the¡¡cemented¡¡teeth£»¡¡which¡¡flew¡¡from¡¡the¡¡shopkeeper's¡¡mouth£»¡¡tumbled¡¡noisily¡¡across¡¡the¡¡linoleum£»¡¡and¡¡finally¡¡came¡¡to¡¡rest¡¡in¡¡an¡¡impenetrable¡¡place¡¡beneath¡¡the¡¡counter£»¡¡where¡¡they¡¡lay¡¡in¡¡the¡¡darkness¡¡grinning¡¡ruefully¡£
¡¡'Sanks¡¡yous£»'¡¡spluttered¡¡Norman£»¡¡'sanks¡¡yous£»¡¡Petes¡£'
¡¡'Credit¡¡where¡¡credit¡¡is¡¡due£»'¡¡the¡¡elder¡¡replied¡£¡¡'My¡¡tobacco¡¡now£»¡¡if¡¡you¡¡please¡£'
¡¡Norman¡¡staggered¡¡to¡¡the¡¡counter¡¡and¡¡tore¡¡out¡¡a¡¡one¡ounce¡¡packet¡¡from¡¡the¡¡tin¡£¡¡'Ons¡¡a¡¡houses£»'¡¡he¡¡whistled¡¡through¡¡his¡¡naked¡¡gums¡£¡¡'Ons¡¡a¡¡houses¡£'
¡¡Old¡¡Pete£»¡¡who¡¡was¡¡never¡¡a¡¡man¡¡to¡¡look¡¡a¡¡gift¡¡impersonator¡¡in¡¡the¡¡mouth£»¡¡accepted¡¡his¡¡reward¡¡with¡¡a¡¡hasty¡¡display¡¡of¡¡gratitude¡¡and¡¡departed¡¡the¡¡shop¡¡at¡¡speed¡£¡¡Halfway¡¡up¡¡the¡¡Ealing¡¡Road¡¡Young¡¡Chips¡¡unearthed¡¡a¡¡pristine¡¡copy¡¡of¡¡Bra¡Busting¡¡Beauties¡¡from¡¡its¡¡secret¡¡hiding¡¡place¡¡beneath¡¡a¡¡beer¡¡crate¡¡outside¡¡the¡¡Swan¡£
¡¡'This¡¡has¡¡all¡¡the¡¡makings¡¡of¡¡being¡¡a¡¡most¡¡profitable¡¡day£»'¡¡said¡¡the¡¡ancient¡¡to¡¡his¡¡furry¡¡panion¡£¡¡Young¡¡Chips¡¡woofed¡¡nonmittally¡£¡¡Being¡¡naturally¡¡clairvoyant¡¡he¡¡sensed¡¡something¡¡rather¡¡to¡¡the¡¡contrary¡¡and¡¡therefore¡¡wished¡¡to¡¡reserve¡¡judgement¡¡for¡¡the¡¡present¡£
¡¡
¡¡4
¡¡The¡¡allotment¡¡golfers¡¡had¡¡e¡¡to¡¡something¡¡of¡¡a¡¡critical¡¡stage¡¡in¡¡their¡¡game¡£¡¡They¡¡had¡¡by¡¡now¡¡reached¡¡the¡¡eighteenth¡¡'green¡¡and¡¡Omally¡¡had¡¡but¡¡to¡¡sink¡¡a¡¡nine¡foot¡¡putt¡¡across¡¡Reg¡¡Watling's¡¡furrowed¡¡spinach¡¡patch¡¡to¡¡take¡¡the¡¡match¡£¡¡Betting¡¡had¡¡been¡¡growing¡¡steadily¡¡during¡¡the¡¡morning's¡¡play¡¡and¡¡with¡¡each¡¡increase¡¡in¡¡financial¡¡risk¡¡the¡¡two¡¡men¡¡had¡¡grown¡¡ever¡¡more¡¡tight¡lipped£»¡¡eagle¡eyed£»¡¡and¡¡alert¡¡to¡¡the¡¡slightest¡¡infringement¡¡of¡¡the¡¡rules¡£
¡¡Omally¡¡spat¡¡on¡¡his¡¡palms¡¡and¡¡rubbed¡¡them¡¡together¡£¡¡He¡¡stalked¡¡slowly¡¡about¡¡his¡¡ball¡¡and¡¡viewed¡¡it¡¡from¡¡a¡¡multiplicity¡¡of¡¡angles¡£¡¡He¡¡scrutinized¡¡the¡¡lie¡¡of¡¡the¡¡land£»¡¡tossed¡¡a¡¡few¡¡straws¡¡into¡¡the¡¡air¡¡and¡¡nodded¡¡thoughtfully¡¡as¡¡they¡¡drifted¡¡to¡¡earth¡£¡¡He¡¡licked¡¡his¡¡finger¡¡and¡¡held¡¡it¡¡skyward£»¡¡he¡¡threw¡¡himself¡¡to¡¡the¡¡ground¡¡and¡¡squinted¡¡along¡¡his¡¡putter¡¡sniper¡¡fashion¡£¡¡'Right¡¡then£»'¡¡said¡¡the¡¡broth¡¡of¡¡a¡¡boy¡£¡¡'It¡¡looks¡¡like¡¡child's¡¡play¡£'
¡¡Pooley£»¡¡who¡¡was¡¡employing¡¡what¡¡he¡¡referred¡¡to¡¡as¡¡'the¡¡psychology'£»¡¡shook¡¡his¡¡head¡¡slowly¡£¡¡'That¡¡would¡¡be¡¡at¡¡least¡¡a¡¡three¡¡to¡¡the¡¡sinking¡¡I¡¡would¡¡believe¡£'
¡¡Omally¡¡gestured¡¡over¡¡his¡¡shoulder¡¡to¡¡the¡¡water¡butt¡¡wherein¡¡lay¡¡Pooley's¡¡ball¡£¡¡'You¡¡would¡¡be¡¡phoning¡¡for¡¡Jacques¡¡Cousteau¡¡and¡¡his¡¡lads£»¡¡I¡¡shouldn't¡¡wonder¡£'
¡¡Pooley¡¡shrugged¡£¡¡'That¡¡is¡¡an¡¡easy¡¡shot¡¡pared¡¡to¡¡this¡£'
¡¡Omally¡¡sniggered¡£¡¡'Keep¡¡your¡¡eye¡¡on¡¡the¡¡ball£»¡¡Jim£»'¡¡he¡¡advised¡£
¡¡Omally's¡¡putting¡¡technique¡¡bore¡¡an¡¡uncanny¡¡resemblance¡¡to¡¡that¡¡practised¡¡by¡¡seasoned¡¡Yorkshire¡¡batsmen¡¡at¡¡the¡¡Oval¡£¡¡The¡¡putter¡¡had¡¡a¡¡tendency¡¡to¡¡dig¡¡well¡¡in¡¡on¡¡such¡¡occasions£»¡¡sometimes¡¡to¡¡a¡¡depth¡¡of¡¡some¡¡three¡¡inches¡¡or¡¡more£»¡¡and¡¡once¡¡beyond¡¡digging¡¡range¡£¡¡There¡¡was¡¡generally¡¡a¡¡fair¡¡amount¡¡of¡¡lift¡¡on¡¡the¡¡ball£»¡¡although¡¡the¡¡Now¡¡Official¡¡Handbook¡¡of¡¡Allotment¡¡Golf¡¡suggested¡¡that¡¡any¡¡balls¡¡putted¡¡above¡¡shoulder¡¡height¡¡should¡¡be¡¡considered¡¡as¡¡drives¡¡and¡¡the¡¡player¡¡penalized¡¡accordingly¡£
¡¡Omally¡¡squared¡¡up¡¡his¡¡ball¡¡whilst¡¡Pooley¡¡continued¡¡to¡¡employ¡¡'the¡¡psychology'¡£¡¡He¡¡coughed¡¡repeatedly£»¡¡rustled¡¡sweet¡¡papers¡¡in¡¡his¡¡pocket¡¡and¡¡scuffed¡¡his¡¡blakey'd¡¡heels¡¡in¡¡the¡¡dust¡£¡¡'Is¡¡that¡¡a¡¡Lurcher¡¡or¡¡a¡¡Dane£¿'¡¡he¡¡asked£»¡¡pointing¡¡towards¡¡some¡¡canine¡¡of¡¡his¡¡own¡¡creation¡£
¡¡Omally¡¡ignored¡¡him¡£¡¡There¡¡was¡¡big¡¡beer¡¡money¡¡on¡¡this¡¡shot¡£¡¡John¡¡suddenly¡¡swung¡¡the¡¡putter¡¡in¡¡a¡¡blurry¡¡arc¡¡and¡¡struck¡¡deeply¡¡behind¡¡his¡¡ball£»¡¡raising¡¡a¡¡great¡¡clod¡¡of¡¡earth£»¡¡which¡¡is¡¡referred¡¡to¡¡in¡¡golfing¡¡circles¡¡as¡¡a¡¡divot¡£¡¡The¡¡ball¡¡cannonaded¡¡across¡¡the¡¡allotment£»¡¡with¡¡a¡¡whine¡¡like¡¡a¡¡doctored¡¡torn¡¡struck¡¡a¡¡section¡¡of¡¡corrugated¡¡iron¡¡fencing£»¡¡bowled¡¡along¡¡Old¡¡Pete's¡¡herbaceous¡¡border£»¡¡and¡¡skidded¡¡to¡¡a¡¡halt¡¡a¡¡mere¡¡inch¡¡from¡¡the¡¡eighteenth¡¡hole¡£
¡¡Omally¡¡swore¡¡briefly£»¡¡but¡¡to¡¡the¡¡point£»¡¡flung¡¡down¡¡his¡¡putter¡¡and¡¡turned¡¡his¡¡back¡¡upon¡¡the¡¡wanton¡¡pill¡£
¡¡'Bad¡¡luck£»'¡¡said¡¡Pooley£»¡¡amid¡¡an¡¡ill¡concealed¡¡snigger¡£¡¡By¡¡way¡¡of¡¡consolation£»¡¡he¡¡added£»¡¡'It¡¡was¡¡a¡¡brave¡¡try¡£¡¡But¡¡would¡¡you¡¡prefer¡¡that¡¡I¡¡pause¡¡a¡¡moment¡¡before¡¡sinking¡¡my¡¡ball£»¡¡on¡¡the¡¡off¡¡chance¡¡that¡¡an¡¡earth¡¡tremor¡¡might¡¡secure¡¡you¡¡the¡¡match£¿'
¡¡Omally¡¡kicked¡¡his¡¡golf¡¡bag¡¡over¡£
¡¡'Steady¡¡on£»'¡¡said¡¡Pooley¡£
¡¡John¡¡turned¡¡upon¡¡him¡¡bitterly£»¡¡'Go¡¡on¡¡then£»¡¡Jimmy¡¡boy£»'¡¡he¡¡sneered£»¡¡'let¡¡us¡¡see¡¡you¡¡take¡¡your¡¡shot¡£'
¡¡'You¡¡won't¡¡like¡¡it¡£'
¡¡'Won't¡¡I£»¡¡though£¿'
¡¡Pooley¡¡tapped¡¡at¡¡his¡¡nose¡£¡¡'Care¡¡to¡¡up¡¡the¡¡betting¡¡a¡¡trice£¿'
¡¡Omally¡¡stroked¡¡his¡¡chin¡£¡¡'From¡¡the¡¡water¡butt¡¡in¡¡one£»¡¡that¡¡is¡¡what¡¡you¡¡are¡¡telling¡¡me£¿'¡¡Pooley¡¡nodded¡£¡¡'Unless¡¡you£»¡¡like¡¡the¡¡Dalai¡¡Lama£»¡¡have¡¡mastered¡¡the¡¡techniques¡¡of¡¡levitation¡¡and¡¡telekinesis£»¡¡which¡¡I¡¡do¡¡not¡¡believe£»¡¡I¡¡do¡¡not¡¡rate¡¡your¡¡chances¡£'
¡¡'You¡¡will¡¡kick¡¡yourself¡¡afterwards¡£'
¡¡Omally¡¡spat¡¡on¡¡to¡¡his¡¡palm¡¡and¡¡slapped¡¡it¡¡into¡¡that¡¡of¡¡his¡¡panion¡£¡¡'All¡¡bets¡¡are¡¡doubled£»¡¡will¡¡that¡¡serve¡¡you£¿'
¡¡'Adequately¡£'¡¡Pooley¡¡strolled¡¡over¡¡to¡¡the¡¡water¡butt¡£¡¡With¡¡the¡¡lie¡¡of¡¡the¡¡land£»¡¡it¡¡certainly¡¡was¡¡in¡¡a¡¡perfect¡¡line¡¡for¡¡the¡¡hole¡£¡¡Just¡¡down¡¡a¡¡slight¡¡slope¡¡and¡¡into¡¡the¡¡depression¡¡where¡¡lay¡¡the¡¡eighteenth¡£
¡¡'I¡¡shall¡¡play¡¡it¡¡from¡¡here£»'¡¡said¡¡Jim£»¡¡turning¡¡his¡¡back¡¡upon¡¡the¡¡target¡£
¡¡Omally¡¡stuck¡¡his¡¡hands¡¡into¡¡his¡¡pockets¡£¡¡'As¡¡you¡¡please£»'¡¡said¡¡he¡£
¡¡'I¡¡will¡¡play¡¡it¡¡with¡¡a¡¡mashie¡¡if¡¡you¡¡have¡¡no¡¡objections¡£'
¡¡'None¡¡whatever¡£'¡¡Omally¡¡selected¡¡the¡¡club¡¡and¡¡handed¡¡it¡¡to¡¡his¡¡panion¡£¡¡Pooley¡¡leant¡¡forward¡¡and¡¡chalked¡¡a¡¡small¡¡cross¡¡at¡¡the¡¡base¡¡of¡¡the¡¡water¡butt¡£¡¡Drawing¡¡back£»¡¡he¡¡grasped¡¡the¡¡club¡¡hammerlike¡¡in¡¡his¡¡right¡¡fist¡¡and¡¡with¡¡a¡¡lewd¡¡wink¡¡struck¡¡the¡¡ancient¡¡zinc¡¡tank¡¡a¡¡murderous¡¡blow¡£
¡¡It¡¡was¡¡a¡¡sizeable¡¡hole¡¡and¡¡the¡¡water¡¡burst¡¡through¡¡it¡¡with¡¡great¡¡enthusiasm¡£¡¡Bearing¡¡down¡¡with¡¡the¡¡sudden¡¡torrent£»¡¡and¡¡evidently¡¡much¡¡pleased¡¡to¡¡be¡¡free¡¡of¡¡its¡¡watery¡¡grave£»¡¡Pooley's¡¡ball¡¡bobbed¡¡along¡¡prettily¡£¡¡It¡¡danced¡¡down¡¡the¡¡slight¡¡incline£»¡¡pirouetted¡¡about¡¡the¡¡eighteenth¡¡hole£»¡¡as¡¡if¡¡taking¡¡a¡¡final¡¡bow£»¡¡then¡¡plunged¡¡into¡¡it¡¡with¡¡a¡¡sarcastic¡¡gurgle¡£
¡¡'My¡¡game£»'¡¡said¡¡Pooley¡¡rubbing¡¡his¡¡hands¡¡together¡£¡¡'Best¡¡we¡¡settle¡¡up¡¡now£»¡¡I¡¡think¡£'
¡¡Omally¡¡struck¡¡his¡¡panion¡¡a¡¡devastating¡¡blow¡¡to¡¡the¡¡skull¡£¡¡Jim¡¡collapsed¡¡into¡¡a¡¡forest¡¡of¡¡bean¡¡poles¡¡but¡¡rose¡¡almost¡¡immediately¡¡with¡¡a¡¡great¡¡war¡¡cry¡£¡¡He¡¡leapt¡¡upon¡¡Omally£»¡¡catching¡¡him¡¡around¡¡the¡¡waist¡¡and¡¡bearing¡¡him¡¡towards¡¡the¡¡now¡¡muddy¡¡ground¡£¡¡'Poor¡¡loser£¡'¡¡he¡¡shouted£»¡¡grinding¡¡his¡¡thumb¡¡into¡¡Omally's¡¡right¡¡eye¡£
¡¡'Bloody¡¡damn¡¡cheat£»'¡¡the¡¡other¡¡replied£»¡¡going¡¡as¡¡ever¡¡for¡¡the¡¡groin¡£
¡¡The¡¡two¡¡men¡¡were¡¡more¡¡than¡¡equally¡¡matched£»¡¡although¡¡Omally¡¡was¡¡by¡¡far¡¡the¡¡dirtier¡¡fighter¡£¡¡They¡¡bowled¡¡over¡¡and¡¡over¡¡in¡¡the¡¡mud£»¡¡bringing¡¡into¡¡play¡¡a¡¡most¡¡extraordinary¡¡diversity¡¡of¡¡unsportsmanlike¡¡punches£»¡¡low¡¡kicks¡¡and¡¡back¡¡elbows¡£¡¡They¡¡had¡¡been¡¡tumbling¡¡away¡¡in¡¡like¡¡fashion¡¡for¡¡some¡¡ten¡¡minutes£»¡¡doing¡¡each¡¡other¡¡the¡¡very¡¡minimum¡¡amount¡¡of¡¡damage£»¡¡yet¡¡expending¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡of¡¡energy£»¡¡when¡¡each¡¡man¡¡suddenly¡¡became¡¡aware¡¡that¡¡his¡¡antics¡¡were¡¡being¡¡observed¡£
¡¡Some¡¡twenty¡¡yards¡¡or¡¡so¡¡away£»¡¡a¡¡solitary¡¡figure¡¡in¡¡a¡¡grey¡¡coverall¡¡suit¡¡stood¡¡silently¡¡watching¡£¡¡At¡¡the¡¡distance¡¡it¡¡was¡¡difficult¡¡to¡¡make¡¡out¡¡his¡¡features¡¡clearly£»¡¡but¡¡they¡¡seemed¡¡wide¡¡and¡¡flat¡¡and¡¡had¡¡m