按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蚊唤怂铮坏蔽衣冻鏊妫痪鸵谌沃旅孛蝗胨惺保晃业氖种嘎冻鏊妫桓话炎プ。煌狭松侠础２坏揭恢埽晃矣值艚チ耍欢俏谎角∏≡谡獯砦蟮氖笨套吡斯矗凰幸辉荆磺毕氯ィ煌拥桌锏酱γ徽业轿遥话盐彝铣隽怂妫话盐叶亲永锏乃妨顺隼矗徽庋驮僖淮尉攘宋业拿Ｔ谡獯我院螅辉谖已Щ嵊斡疽郧埃晃移叽蔚艚怂铩！！！！！Ｒ淮卧谛芎樱涣卧诿芪魑鞅群印６杂谠侗人谴厦黝Ｖ堑纳系鄣囊庵窘懈扇诺娜嗣牵恍丈趺晃叶疾恢溃徊还抑两穸运腔故怯械愣г埂Ｓ幸淮危晃野颜庑┎谎俺５脑庥鼋哺馗５碌哪潦Σ俨┦刻凰邓幌嘈拧＞驮谙乱荒辏凰诒匣艘货樱慌ど肆私挪弊印�
另一位同学叫约翰。梅雷迪思；是一个非常温文尔雅的男孩子。他长大了；内战一爆发；他成了南军方面的游击队头头一类人物。人家告诉我说；他在袭击门罗县乡间北军的家属时（早些时候；他们曾是他父亲的朋友和熟人）劫掠残害；嗜血成性。我们求学时代这个文静的孩子干出这种事来；仿佛是不可信的事。可是这是可能发生的事。因为罗伯斯比尔（罗伯斯比尔（1758—1794）；法国大革命中著名领袖。曾对反革命实行镇压；马克思。恩格斯。列宁都给以很高评价。马克。吐温用他作比喻是不确切的。）小的时候也是这样。约翰已经死了好多好多年了。
威尔。鲍恩是另一个同学；还有他的兄弟萨姆；比他小两三岁。内战爆发以前两人都成了圣路易和新奥尔良的领港。两人都死了很久了。萨姆年轻时；曾有一段奇异的经历。他爱上了一位十六岁的姑娘；是一位很富有的德国啤酒商的独生女。他要跟她结婚；不过他们两人都认为；她爸爸不光是不会同意；而且还会让萨姆吃闭门羹。老人不会这么做；可是他们却不了解。他眼睛盯住他们；可是并没有恶意。这两位欠稳重的年轻伴侣偷偷摸摸地住在一起。不久；老人死了。一看遗嘱；上面写着把全部财产留给塞缪尔。阿。鲍恩夫人。接着；这两个可怜虫又犯了一个错误。他们急急忙忙赶到法兰西近郊卡隆德雷那里；找了个地方长官给他们主持婚礼；还把结婚日期写成提前了几个月。老啤酒商还有各种各样的财产。他的侄女。侄子。表兄妹把这一欺诈行为查了出来；证明属实；就把财产夺到了手。这样；落到萨姆手中的就只有一个年轻的妻子；他还得靠掌舵来维持她的生活。几年以后；萨姆和另一位领港开了一条船从新奥尔良北上；有几个乘客和水手害了黄热病。这两位领港都传染上了；没有人能代替他们掌舵。船在八十二号岛的滩头靠了岸；等待营救。这两个领港很快就死了。。。。。。他们就埋葬在那里；除非河水把坟墓冲掉了；把尸骨冲到河里。这种事也许很早以前就发生了。
第十五章
我想起玛丽。米勒。她并不是我第一个爱人；但是我想；她是第一个叫我心碎的人。我爱上她的时候；她十八岁；我九岁。。。。。。但是她看不上我；于是我体会到；这可是个冷酷的世界啊。以前；我还没有注意到这么冷酷哩。我认为当时我甚至像成年人一样感到痛苦。不过；我那次的悲哀；时间并不很长。就我记忆所及；我很快就崇拜上了阿蒂米西娅。布里格斯。她比玛丽。米勒大一岁。当我向她流露热情的时候；她并没有嘲弄这件事。她没有取笑我。她显得厚道。温和。不过她也很坚决；她说她不愿意给孩子们缠住。
还有玛丽。莱西。她是我的同学。不过她因为年龄大一些也离开了我们班。她生性很野；很果断；独来独往。她不服管；人们都以为她改不了。可是这些都错了。她结了婚；马上就安下心来；从各方面来说都称得上是个模范主妇。跟镇上别的主妇一样很受人尊重。四年前（指一九○二年访问密苏里的时候。。。。。。。原编者注）；她还活着；已结婚五十年了。
吉米。麦克丹尼尔是另一位同学。他的年龄和我差不多。他父亲开个糖果店；他是镇上最为人羡慕的小家伙。。。。。。在汤姆。布莱肯希普之后就算他了。。。。。。因为；虽说我们从未见过他吃糖果；可是我们还是认为这是他的家常便饭。他装作从不吃糖果；对它无所谓；因为并不禁止他吃糖果。。。。。。反正有的是糖果；他爱吃多少就吃多少。可还是有旁证说明他只是当众表示表示看不上糖果；因为全镇数他的牙齿最坏。就我记忆所及；他是第一个我给他讲幽默故事的人。那就是有关吉姆。沃尔夫和猫的故事。我是在那次值得纪念的插曲之后；在早上给他讲的。他的牙都快笑掉了。我以前从来没有这么得意过；这么快乐过；在这以后；我也很少这么得意；这么快乐。四年以前；我到那里去的时候见到了他。他在一家做雪茄烟的铺子里做事。他围的围腰一直拖到膝盖；胡子也快有这一半长。可是我认出他还不难。他已结婚五十四年。他有好多儿女。孙子。重孙子；人人都说。。。。。。后裔数以千计。。。。。。可是；就是这个当我们还是乳臭未干的毛孩子时；我给他讲过猫的故事的那么一个小孩；还是在这个快乐的小老头身上留下了影子。
阿蒂米西娅。布里格斯拒绝我以后不久就结婚了。她嫁给了里奇蒙。他是一个石匠。早年的时候；他是卫理公会主日学校里我的老师。他有一个特点最使我羡慕：有一回；他的锤子打伤了他的大拇指；结果是指甲永远歪扭变形；变得弯弯尖尖；活像鹦鹉嘴。在今天；我也许并不以为这是什么好看的装饰了；不过在当时；对我却很有吸引力；认为很不简单；因为这在镇上是独一无二的。他是个挺和气。挺体谅人的主日学校老师；对人有耐心；有同情心；因而深受我们这些小家伙的欢迎。在那个学校里；备有纸板做成的细长形。蓝颜色的票签；每张都印有《圣经》上的一首诗。你能背出两首诗；就能发到一张蓝色的票签。背五首；就得三张。可以用这些票签到小书摊去借书；一星期借一本。有两三年时间；我不时地受到里奇蒙的关照；他从没有对我凶过。每逢星期天；我总是背诵同样的五首诗。他对此总是很满意。他似乎从没有注意到；几个月来；他每个星期天听到的尽是有关那五个愚蠢的童贞女的诗。我总是拿到票签；拿去换一本书看。这些都是非常沉闷的书；因为在小书摊上的书里；连一个坏孩子都没有。尽是些好男孩。好姑娘；沉闷。枯燥；不过总比没有好些；有他们作伴；我是既高兴又不满意。
二十年前；里奇蒙先生被离镇三英里那个小山上汤姆。索耶的岩洞迷住了；经常到那里去远足。在一八四九年；当淘金者涌过汉尼巴尔小镇的时候；我们很多成年人害了黄金热。据我看；孩子们也全都害了黄金热。在夏季的星期六假日；我们经常乘船主人不在；借了小艇下行三英里；前往岩洞凹（密苏里人称山谷为凹）。在那里；我们立桩为界；假装着挖起金子来。开头淘金一天挣半块钱；后来增加两三倍。再后来；随着想像力越来越适应淘金热；便发了不少财。多么愚蠢。多么没有预见性的孩子们啊！我们都是闹着玩玩的；从没有觉得有什么不对头的地方。这个岩洞凹以及附近所有的小山；遍地都是黄金啊！。。。。。。可我们就是不知道。我们把这些当作是尘土。我们让秘密的宝藏白白地埋在这里；自己却在贫困中挣扎；往世界各地漂流；为了面包而挣扎。。。。。。这都因为我们没有预见的才能。在我们看来；这个地区全是尘土与石块；可是实际上只要我们能把这些东西碾碎；依照科学方法加以处理；这些就是金子。也就是说；整个地区是水泥矿。。。。。。如今这里出产最优质的波特兰水泥；每天五千桶；有一个价值二百万元的水泥厂。
几个月前（写于一九○六年三月。。。。。。。原编者注）；那边给我发来一个电报；说汤姆。索耶的岩洞正被碾成水泥；问我想不想就此对公众说些什么。不过；我没有什么要说的。我觉得可惜的是；我们丢掉了我们的水泥矿；不过时至今日；还到处谈论这个问题已毫无价值；反正叫人痛心就是了。汤姆。索耶岩洞有七英里长。。。。。。也就是说；隐藏岩洞的高高的山脊；伸向密西西比河岸边七英里；直达萨弗顿镇。
有一小段时间；鲁伊尔。格里德利在我们学校读书。他年龄大一些；也许有二十二三岁了。后来；墨西哥战争爆发；他志愿投军。在我们镇成立了一个步兵连。由希克曼先生；一个二十五岁的高个子。身子笔直。长得漂漂亮亮的运动员担任连长；身边挂着一把刀；灰色的军裤两侧贴有两条黄色的宽带。每当这个连队穿着漂亮的军装在街上来来去去开步走的时候。。。。。。作为训练项目；一天搞几次。。。。。。只要不是上课时间；孩子们全体出动去观看。我至今还记得连队行进的情景。我几乎还能感觉到我那时一定要参加的热切心情。但是；十二三岁的孩子人家要了没有用处。而在我有幸参加另一次战争（指南北战争。）以前；那种想杀害没有见过的人的愿望早已消失了。
我见到过那个上了年纪的神采奕奕的希克曼。他仿佛是我见到过的人中最老的人了。。。。。。好多好多年前；曾见到他训练一班勇士去进行残杀。当时他是个年轻的神气十足的连长。跟当年相比；既令人惊异；又叫人伤感。希克曼已经死了。。。。。。这是老话了。正如苏西（马克。吐温的女儿。她是在约十年以前去世的。。。。。。。原编者注）所说；〃有什么意思啊？〃
鲁伊尔。格里德利去参战；我们有十五六年没有听到他的消息。有一天；在卡森城；我在人行道上正和一位编辑争吵的时候。。。。。。那个编辑的身体比我棒；更适于打仗。。。。。。我听到一个声音说：〃给他两下子；萨姆；我做你的后盾。〃这是鲁伊尔。格里德利。他说；他不是从我的脸形认出我的；而是从我说话时慢吞吞的样子认出来的。
他那个时候到了里斯河矿；不久在他那个矿区竞选打赌中输了。按照打赌规定；他需得买五十磅一袋的面粉；扛着走过镇上；前边还得有乐队吹打；然后交给打赌的胜利者。当然矿场上的人都来了；熙熙攘攘；非常热闹。胜利者把这袋面粉拿去拍卖了；捐给美国环境卫生基金会。大家越来越兴奋。买下的人为了捐给基金会；再把这袋面粉卖出去。就这么一而再。再而三地为了捐给基金会而辗转卖出。消息通过电报传到了弗吉尼亚市。这引起了轰动；人家纷纷打电报给鲁伊尔。格里德利；要他把这袋面粉带到弗吉尼亚市来拍卖。他带来了。事前准备了一辆四轮敞篷马车；还有一个铜管乐队。这袋面粉在金山一再转手；然后于傍晚时分给送到了弗吉尼亚市；卖了出去。。。。。。然后又一而再。再而三地转手；为环境卫生基金会净赚两三万元。格里德利又带了这袋面粉穿越加利福尼亚州；先后在各个市镇拍卖。在萨克拉门托和旧金山都曾卖得大价钱。他又带着它东去；在纽约和别的几个城市拍卖过；后来又带到了圣路易规模宏大的博览会上继续拍卖；最后做成小饼；每个饼子卖一块钱。这袋面粉最初价值十块钱；最后也许净赚二十万元；捐给了环境卫生基金会。鲁伊尔。格里德利已经死了这么多年了。。。。。。上面这件事；也是老话了。
我生平第一次遇见犹太人是在那个学校里。好久以后；我才摆脱了对犹太人畏惧的心理。在我的想象之中；他们像影子似的身穿沉闷的。蛛网状的古老服装。他们把我带回到埃及。在想象中；我就和那古代的法老们和所有阴影般的著名人物生活在一起。这些男孩子的名字叫做莱文。我们给他们取了个集体的名字。那是议会区里唯一真正漂亮的大俏皮话。我们把他们叫做〃二十二〃。。。。。。甚至在这个笑话已经老掉了牙的时候；我们还是这么说；并且加上一个说明；好让人家都懂得是什么意思：〃双莱文。。。。。。二十二。〃
还有别的一些男孩子；我至今还记得他们的名字。欧文。艾尔斯。。。。。。不过无关紧要；他死了。还有乔治。巴特勒；我记得他是个七岁的小孩子；系了一根有铜扣子的蓝皮带；就是为了这个；男孩子们都恨他；妒忌他。他是本。巴特勒将军的侄子；曾在巴尔斯高地和内战的另外几次战役中打得很勇敢。他很早很早以前就死了。
威尔。鲍恩（早就死了）；埃德。史蒂文斯（早就死了）和约翰。布里格斯是我特别亲密的伙伴。约翰还活着。
一八四五年；我十岁的时候；镇上流行麻疹；孩子们中间死掉的人数很惊人。几乎每天有出殡的；镇上的母亲们几乎吓疯了。我妈妈很发愁。她为了帕梅拉。亨利和我担心受怕；费尽心机防止我们和传染源接触。不过我仔细想想；认为她判断错了。据我看；要是当初依照我的设想去办；情况会好一些。我已记不得当时我是不是害怕麻疹；但是我记得很清楚；当时由于精神上老是受到死亡的威胁；我便对那种焦虑不安的心情越来越厌恶。我记得；我感到实在太腻烦了；一心盼望事情不论好坏；能有个结局；而且愈快愈好。这种急切的心情搅得我日夜不宁；兴趣索然。我下定决心结束这种焦虑不安的心情；不论好歹把事情了结掉拉倒。
威尔。�