按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ダ程亓掖蟮邸Ｔ己惭凡┦俊Ｂ昀觥０捕岬鹊龋唤次颐且材芏韵乱淮淇冢凰滴颐羌ッ鞯摹Ｍ系摹Ａ瞬黄鸬那侵巍１鹑俗懿荒芩滴掖蹬４档妹挥械览戆桑俊 ÷薜恰？死屠程暮萌兆永戳恕Ｕ馕幌突鄣母救擞伤┳幼鲆耍唤萘送跎希缓帽忍そ司靡芽释奶焯谩５街付ǖ囊惶欤槐贤丫羰糠蚋咀思依锏拇舐沓担ㄕ獬底痈崭赵旌茫坏酱幽芯粞∩狭饲锏男姓す俾砩暇湍苣贸隼从茫灰恢钡娇松值姆孔忧懊嫱Ｏ吕础Ｕ庖幌拢涣缍挂餐欣底偶耸烂妗Ｋ谧约旱牟耸咂套永铮恢患沓道锖枚嗥恋耐夷衩桓嗟娜┥闲潞乓拢恍乜诖髯乓淮蟀鸦ǘ�
毕脱爵士一身光鲜的礼服；身旁挂着宝剑；从车上下来一直走到屋子里面。小罗登正在客厅靠窗站着；把个脸儿贴着玻璃；笑嘻嘻的使劲对马车里的大娘点头打招呼。过了一会儿；毕脱爵士扶着一位夫人从屋里回出来；她身上是洁白松软的鸵鸟毛；披着白披肩；一只手轻轻巧巧的提起了贵重的缎子长裙。她走上马车；仪态雍容的向门口的听差和跟她进车子的毕脱爵士微笑着；那风度竟好像她是向来在宫廷里出入的公主娘娘。
不久；罗登也跟着出来了。他穿了先前禁卫军的制服；这身衣服不但嫌紧；而且旧得难看。本来说好让他迟走一步；坐着街车到宫里会合。可是他好心的嫂嫂一定要请他和大伙儿一起去。反正他们的车子很宽；两位太太个儿又不大；只消把长裙兜过来放在膝盖上就行了。结果他们四个人坐了一车；显得兄弟和睦。过了一会儿；车子给夹在一长行华丽的马车中间；一起由毕加迪莱和圣詹姆士街向皇宫那边走。白伦息克的显赫的大人物便在这座砖砌的圣詹姆士皇宫里等着接见他治下的贵族和绅士们。
蓓基这遭真是踌躇满志；她如愿以偿；总算挣到了非常体面的地位；深深的感到得意；乐得她直想祝福路上的行人。原来连我们的蓓基也有她的弱点。我们常见有些人自以为有出人头地的本领；殊不知这种本领除掉自己之外别人却不大看得出来。譬如说；考墨斯绝对相信自己是全英国最了不起的悲剧演员；有名的小说家白朗不在乎别人把他当作天才；只求上流社会里有他的地位；了不起的律师罗宾逊不希罕自己在国会议事厅里的名声多么响；却自信是打猎的能手；以为骑马跳栏的本领比什么人都高强。拿蓓基来说；她的志向就是做个体面的正经女人；同时也希望别人把她当体面的正经女人看。她学着上流妇人的一套儿做作；学得努力；学得快；学得好；成绩是惊人的。上面说过；有的时候她当真以为自己是个高贵的太太；忘了家里的钱柜空空如也；大门外面等着要债的；自己非得甜嘴蜜舌的哄着做买卖的才过得下去；简直是个没有立足之地的可怜虫。那天她坐在马车里。。。。。。自备的马车里；仪态雍容；气度大方；又得意；又威风；看着她的张致；连吉恩夫人也忍不住觉得好笑。她走进皇宫的时候；高高的扬起了脸儿；那样子活像个皇后。我相信即使她真正做了皇后；举止行动一定也是非常得体的。
罗登。克劳莱太太觐见王上那天穿的礼服真是又典雅又富丽；这是千真万确的事实。出入宫廷的贵妇人只有两种人看得见；一种是戴着宝星。挂着绶带。有资格出席圣詹姆士皇宫集会的豪贵；另一种是穿着泥污肮脏的靴子在帕尔莫尔大街上游荡的闲人。一辆辆马车载着用鸵鸟毛做装饰的贵妇人走过的时候；他们倒也有机会偷看一两眼。在宫廷集会的日子；下午两点钟；御前卫兵便吹起胜利进行曲来了。他们穿了钉花边的短外套；骑着跳跳纵纵的黄骠马；因为普通的乐师奏乐的时候坐在凳子上；他们可得骑在马上吹喇叭。在大白日里；时髦妇人实在说不上有什么迷人可爱的地方。六十岁的伯爵夫人；身段肥胖；穿了袒胸露肩的衣服；脸皮皱得满是褶裥；却搽得有红有白；单是胭脂就一直抹到宽得往下搭拉的眼皮底下；头上是假头发；里面亮晶晶的全是金刚钻。瞧着这样子；我们也算长了见识；可并不觉得顺眼。她那憔悴的容颜令人想起圣詹姆士街上清早的光景；一半的路灯已经灭了；另外的一半一闪一烁；发出惨淡的黄光；好像黎明以前快要隐没的鬼魅。我们在伯爵夫人马车里瞧见的美人儿应该在晚上露脸才对。在下午；连月亮神沁茜亚都显得憔悴。现在是冬天；我们时常看见她和太阳神菲勃斯在天空里遥遥相对；菲勃斯光着眼瞧她；瞪得她脸上失色。沁茜亚尚且如此；卡色尔莫迪老夫人如何禁得起阳光从马车窗口直照着她的脸；把岁月留在上面的皱纹老态都暴露得清清楚楚呢？宫廷集会应该等到十一月里；或者是重雾开始的日子举行才是。要不然；名利场中有年纪的太太只好紧紧的关在轿子里抬着上皇宫；还得挑个头上有遮盖的地方下轿；然后在灯光的保护之下对国王朝拜。
亲爱的利蓓加还不需要靠灯光来衬托她的美貌。不管在多么强烈的阳光底下；她的脸色仍旧显得鲜嫩。至于她的穿戴；现在的时髦女子一定会嘲笑它荒唐可笑；可是二十五年以前；不但蓓基自己觉得漂亮；别人也公认她漂亮；竟和时下最有名的美人儿身上的华服艳裳不相上下。再过二十年；眼前最出风头的打扮也就和其他过时的装束一样；只好博大家一笑了。如今我们且言归正传。进宫是个大典；利蓓加穿戴得十分俏丽；引得人人夸赞。吉恩夫人是个老实人；她对小婶子打量了一番；不得不承认她修饰得动人；暗下自叹不及她手段高明。
罗登太太在她的衣服上费了多少心思。精神和天才；吉恩夫人是不知道的。利蓓加穿衣打扮的技术赛得过全欧洲最能干的时装专家。她的手又特别巧；吉恩夫人再也及不上。她对蓓基上下一看；立刻发现不但做后裾的硬缎非常贵重；衣服上的花边也着实精美。
蓓基说那缎子是旧东西；花边买来的时候便宜得少有；撩在手边有好多年了。
〃亲爱的克劳莱太太；这花边总得要一大笔款子才买得动吧；〃吉恩夫人一面说；一面低下头瞧着自己身上。她的花边；质地的确要差得多。她又细细瞧着罗登太太做礼服用的缎子；很想说自己做不起那么讲究的衣服。可是这话说出来似乎在刻薄小婶子；因此她努力忍住了没有开口。
虽然吉恩夫人心地宽大；如果她知道这些衣料的来历；恐怕未必忍得下这口气。事实是这样的；罗登太太替毕脱爵士收拾房子的时候；在一个旧衣橱里面找到了那花边和锦缎。推想起来；准是从前的主妇留下的东西。她悄没声儿的把这两样东西带回家去；配着她自己苗条的身材做了一套衣服。布立葛丝明明看见她拿东西；并没有问长问短；也不去搬弄是非。我想她在这件事上很同情蓓基。不但是她；就是别的诚实女人；见解一定也跟她一样的。
蓓基还有金刚钻。她丈夫看见她耳朵上是耳环子；脖子上是项圈；亮品晶的戴了许多首饰；觉得真好看；只是自己从来没有看见过；便问道：〃蓓基；你的金刚钻首饰是哪儿来的？〃
蓓基脸上红了一红；紧紧的对他瞅了一眼。毕脱。克劳莱脸上也微微一红；拿眼望着窗外。原来首饰里面有一件是他的礼物。蓓基的珍珠项圈上一个美丽的金刚钻扣子是他送的。这件事；他并没有对老婆说。
蓓基瞧瞧丈夫；又望望毕脱爵士；那刁钻得意的样儿好像在说：〃咱们抖出来怎么样？〃
她对丈夫道：〃你猜吧！呆子；你细想去吧；我的首饰是哪儿来的？这小扣子是多年前一个好朋友送给我的纪念。除此之外；都是我在考文脱瑞街上波罗尼斯先生铺子里租来的。难道你以为所有进宫的奶奶小姐戴的金刚钻都是她们自己的吗？谁都像吉恩夫人自己有金刚钻首饰呢？我看吉恩夫人的比我的美多了。〃
毕脱爵士神气又有些不自在；说道：〃这些全是上代传下来的头面。〃他们一面叙家常；马车一面往前走；一直到皇宫门前停下来。然后他们下了车子往宫里去；国王已经在宝座上；准备接见他们。
罗登赏识的金刚钻首饰并没有回到考文脱瑞街上波罗尼斯先生的铺子里去；波罗尼斯先生也不来向她讨。原来这些首饰都给藏到一张旧书桌的抽屉里去了。这书桌还是许多年前爱米丽亚。赛特笠送给她的；蓓基手里几件有用；也许可以说值钱的东西；都瞒着丈夫收在这里。有些丈夫天生不管闲事；有时候什么都不知道。妻子呢；喜欢遮遮掩掩的可多的是。各位太太奶奶；你们里头喜欢私下做衣服买首饰的人有多少？有了新衣服新手镯不敢穿戴的有多少？有时穿上新衣戴上首饰还是战战兢兢；唯恐身旁的丈夫看穿了秘密；只能软语媚笑的哄着他。好在做丈夫的分不清新的丝绒袍子和旧的丝绒袍子有什么不同；今年的手镯和去年的手镯有什么两样；也不知道那一块拖拖拉拉的镂空黄披肩值四十基尼；也想不到波皮诺太太每星期都在写信要账。
罗登太太戴的耳环子；还有她那白嫩的胸口挂着的饰物；全是光彩耀目；珍贵得了不得。这些东西罗登虽然没有看见过；斯丹恩勋爵却知道它们的来历；也知道是谁花钱买下来的。斯丹恩勋爵身为尚粉大臣；算得上国家的柱石；又是御前显要的近侍；那天也在宫里当差。他全身挂满了绶带。宝星和各种勋章；特地迎上来招呼利蓓加。
他对她鞠了一个躬；微笑着援引了《一绺玷污了的鬈发》（十八世纪诗人蒲柏（Ａｌｅｘａｎｄｅｒ Ｐｏｐｅ）的长诗〃Ｔｈｅ Ｒａｐｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｌｏｃｋ。〃）里面美丽的诗句来奉承她；可惜这句子已经用得太多；成了滥调了。他夸奖蓓基的首饰像诗中女主角贝琳达的一般；〃犹太人愿意亲吻；外教人愿意崇拜。〃
利蓓加把脸儿一扬；答道：〃我可希望您大人是信奉正教的基督徒。〃这位权势赫赫的贵人对于那江湖女骗子那么不避耳目的献殷勤；引得旁边的女客们交头接耳的谈论起来；先生们也在点头点脑；偷偷的批评。
利蓓加。克劳莱（娘家姓夏泼）和王上见面的时候究竟是什么情形；我不敢擅自描写；一则因为我没有写作经验；笔下也不高明；二则我想到这辉煌的人物；已经觉得眼花缭乱；何况我对于国王忠诚虔敬；不敢失了体统；在想像之中都没肯对那神圣的接见室瞧得太仔细。太大胆；只敢诚惶诚恐。肃静无声的快快退出来；一面接二连三深深的鞠躬。
我可以说那么一句话：自从蓓基进宫觐见之后；整个伦敦找不出比她对国王更忠诚的臣民。她口边老是挂着王上的名字；赞叹他风度出众；谁也比不上。她到高尔那奇画师那里去定了一张国王的肖像。凡是艺术能够创造。她的信用可以赊得动的作品；再没有比这张肖像更精美的了。我们最圣明的王上有一张像是很著名的。在画儿里面他穿着方扣子外套；上面一条皮领子；下身是灯笼裤；脚上穿了丝袜；头上戴着鬈曲的棕色假头发；满脸堆笑的坐在椅子上。蓓基挑的就是这一幅；她还叫画师在别针上也画了王上的像；戴在身上。她在熟人面前不断的谈起他态度怎么谦和；相貌怎么轩昂；听的人先是觉得好笑；到后来简直有些腻烦了。谁知道；说不定她还想做孟脱侬（孟脱侬（Ｍａｒｑｕｉｓｅ ｄｅ Ｍａｉｎｔｅｎｏｎ；１６５３—１７１９）；法国女作家兼教育家；法王路易十四十分推崇她；在１６８４年秘密娶她为续弦。）和邦巴图（邦巴图（Ｐｏｍｐａｄｏｕｒ）；法王路易十五的情妇。）呢。
最妙的是听她模仿正经女人的谈吐。她本来也有几个女朋友。说老实话；这些女人在名利场上的名声不算太好。现在蓓基仿佛是做了良家妇女；不屑再和这几个不清白的人为伍。有一次克拉根白莱太太在歌剧院的包厢里对她点头；她睬也不睬；又有一次；华盛顿。霍爱德太太在公园的圆场遇见她；她只装没有看见。她说：〃亲爱的；你总得让人家知道你的身分；不能随便跟不清白的人来往。我真可怜克拉根白莱夫人。华盛顿。霍爱德太太为人也不算坏。你是爱玩叶子戏的；如果你爱上她们家去吃饭的话；我也不反对。可是我不能去；也不愿意去。请你告诉斯密士说她们两人来拜访我的时候；只说我不在家。〃
蓓基进宫时的穿戴；她的鸵鸟毛。耳垂子。漂亮的金刚钻首饰等等；都上了报。克拉根白莱太太看了这段新闻；心里气不过；对她的朋友们批评蓓基；骂她浑身臭架子。乡下的别德。克劳莱太太和她的女儿也得了一分伦敦的《晨报》；看得一肚子气；觉得越是邪道女人越是得意；大大发了一场牢骚。别德太太对她的大女儿说：〃如果你长了一窝子淡黄头发；两个绿眼珠子；〃（她的大姑娘跟蓓基恰好相反；黑黑的皮肤；短短的身材；一个狮子鼻）；〃如果你的妈妈是个走绳索的法国女人；那么你倒能够戴着漂亮的金刚钻什么的；叫你嫂子吉恩夫人带着进宫。可怜的孩子；你只不过是个斯文人家的姑娘。你的血统是全英国最好的；你信仰虔诚；做人有节操；这就是你的嫁妆了。我自己呢；也算