按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
息时，四五个家伙——其中包括她的那位男朋友，闯入了我们的宿舍
房间。我不想与他挑起争端，所以我没有从上铺下来；我只是坐在床
沿上，两条腿吊在外面。他和他的那帮朋友，其中有一个叫达克沃思
的（一个大嗓门的家伙）向我走了过来，那个女孩的男朋友对我说：
“我听说你在追我女朋友。”那一刻，我想把一切都说清楚，于是我说：
“不，这不是真的，虽然我确实给她买过一杯奶昔。”达克沃思扯着嗓
门说道：“他们可告诉我说他干的不只这些！”这句话令我狂怒不已，
同时我的头脑里变得一片空白，于是我干了一件空前绝后的事。我对
他大声叫喊着，用一种可怕的腔调骂他，并从床上一跃而下。他朝我
扑过来，正如我常有的运气一样，我幸运地先打中了他。那一刻，我
真真正正从高中时代的拳击经历中获得足够的收益，我居然一拳一拳
地打得他连连后退，直到他跌跌撞撞地摔倒在壁橱里。
宿舍管理员（也是学校的领导之一）听说了这次骚乱。他着手处
理这件事，把我严厉训斥了一番，并威胁说要把我从学校开除。我恳
求他不要这样做。几天以后，他平静了下来，决定将我留校察看。如
果他对于这件事做出了不同决定的话，我不仅不可能参加海军的v5计
划，更不可能碰上后来成为了我的妻子而且陪伴我度过了55个年头的
美丽的小红毛了。同样，我也就会离开这所学院，也许就再也没有机
会回去了——至少不会再带着我当时的初衷回去了。
但想起来令我心有余悸的是：我最后意识到那个女生的男朋友只
是在和我开玩笑而且并不想和我打架。事实上，他比我要重得多（我
穿上衣服才刚刚120磅），也比我要强壮得多。他并不认为我配做他的
对手。
这件事情给了我一个很重要的教训：我必须要控制自己的脾气，
如果我打算去驾驶海军飞机的话，就更要这样做。
回到高中
尽管我受到了很多的警告，但是当我回到我的高中时，我还是又
打了一次架。我碰到格雷迪·克劳福德正骑在霍勒斯的同班同学约
翰·莱尔斯的身上揍他。莱尔斯与同龄人相比动作比较笨拙，不太协
调，身体也不算是很好。我走过去，一拳打在格雷迪的脸上，说道：
“你为什么不去找一个和自己块头一样大的人来打呢？”然后他果真
这么做了！我俩扭打成一团。我俩打得都很凶狠，都非常想把对方痛
打一顿。
那天下午我去上班时，海宁先生看到我的右眼肿得很厉害，几乎
都要看不到东西了，我的嘴唇也裂开了，两根拇指给扭伤了，肿了起
来，并以一种很尴尬的角度翘着。我们进行了以下这番对话：
“出了什么事？你遇到什么意外了吗？”
“就算是吧。今天格雷迪·克劳福德在学校欺负约翰．莱尔斯，
海宁先生。他的个头对于莱尔斯来说太大也太壮了！当我把这一点告
诉他时，他就冲过来攻击我！”
海宁先生马上就注意到了我这些含有讽刺意味的话。‘‘他来攻击
你，那你也应该进行了一些防御吧！’’
这些话让我大笑起来，这时我才发现自己伤得不轻，全身到处隐
隐作痛。我说：“求求你别让我笑了。我想我的肋骨好像是断了！，，
“是你自己把它们打断的呢，还是格雷迪用卑鄙的手段干的呢？，，
“求求你了！别说了！要是你认为我的样子很惨，那你就该去好
好看看格雷迪！我们在学校的操场上打的，后来有一大群人在边上看。
为了不惹来太大的麻烦，我们又到了消防队的驻地后面接着打。在那
里，警察制止了我们，所以我们又回到学校对面的那块空地上继续打。
等到校长弗兰克‘威廉姆斯先生过来把我们分开时，我们大概又打了
10分钟。是的，先生。我俩一走进他的办公室，我就知道这次我们有
大麻烦了……可你绝对不相信，海宁先生，他把我仔细地打量了一番，
又同样地打量了格雷迪一遍，然后他说：‘你们这两个孩子已经给了
彼此足够的教训了。现在从我的办公室出去，好好洗洗自己的脸！，
我简直不敢相信自己的耳朵！”
“希拉里，你没有被开除或者得到更糟糕的处理结果，还真是
幸运！”
“是的，先生。你说得很对！我想这是因为格雷迪额头上的五个
包引起了威廉姆斯先生的注意。直到我俩走进威廉姆斯先生的办公
室后，我才注意到这个情况。在我们打架的时候，我手上一直带着
我们班的戒指。在其中的两个包上，你甚至能看到‘亚祖城高中’
几个字呢！”
海宁先生对那天下午到店里来的学生做了一次非正式的调查，有
五个人认为是我赢了，有四个人认为是格雷迪赢了。一连好几个月，
学校里的话题之一都是最后谁赢得了那次打架。非常有意思的是，那
场架打完之后，我和格雷迪之间没有一个人再向对方挑衅过或是说一
句怀恨对方的话。最后，在格雷迪来到杂货店时，我们都很谦虚地说
是对方赢得了那次打架。然而，格雷迪离开后，私下里对他的朋友说
实际上是他打赢了，而我却向海宁先生打包票说实际上是我赢了，我
想这恰好说明我俩打了个平手。
妈妈和那次打架
妈妈在我与格雷迪打完架后第一次看到我时颇为惊恐，我把发
生的事情告诉了她。她用她那双锐利的蓝色眼睛狠狠地瞪了我很长
一段时间，然后说道：“我非常同意威廉姆斯先生的话，你真的从
这场打架里得到了足够的教训。教训是用来引起你注意的，纪律这
个词是从《圣经》里来的，它意味着‘学习’。儿子，我希望你从
这件事里也能学到一些东西，要解决争端可以有更好的办法。如果
你能吸取这次教训，那么这场打架就是值得的。要是你不能，好戏
还在后头。”
我想妈妈对我这种好斗的性格并不了解，我把我的这种性格隐藏
得很好。我对妈妈非常顺从，她要我做什么我就去做什么，在家里我
从来也不给她找麻烦。在她眼里，我是一个既可靠又负责而且还可爱
的孩子。要是妈妈知道我是如此频繁地用拳头来解决问题的话，她一
定会非常震惊的。
我们之间的一次谈话并不能消除这些年来在我内心里驱使我去打
架的不安全感和恐惧感，但是妈妈的话却像镇定剂一样使我在以后的
日子里稳定下来，并能控制住自己的脾气。当我又想要打架的时候，
我的耳边就会响起妈妈的话：“儿子，解决争端可以有更好的办法。”
这是我希望每个年轻人都能尽早记住的一句重要的话，这样就可以避
免陷入更大的麻烦。保持冷静，如果冲动的话，等待你们的就不仅仅
会是责骂，而是会给你的一生带来负面影响的结果。因为我们社会中
现存的暴力和不冷静甚至会让你丧命。
高中毕业之后，我深刻地认识到妈妈对我的教育以及影响是多么
重要。为了纪念这件事，同时也向她表达我的感激之情，我给妈妈写
了一封信。直到现在我还能一字不差地把这封信背出来。
亲爱的妈妈：
重要的一天终于到来了。我不知道该如何表达我对您
的感情和谢意。我看到了您为了让这件事成为现实而做出
的牺牲，包括您所做的所有辛苦的工作和您的信念。我知
道这些牺牲对您来说实在是太巨大了。妈妈，尽管我是您
的孩子里第一个高中毕业的，但是这对我来说却意味着很
多。它为我打开了通向大学之门，同时它也为我提供了参
加海军航空兵的机会。等到战争结束后，谁知道会发生什
么呢？但是妈妈，有一点我可以肯定，那就是我对您的感
激之情会变成一种对您的承诺。我会尽我所能来让您知道
我非常感激您对我的爱和为我做出的牺牲。妈妈，我会努
力工作，让您以我为荣。
额外的酬劳
爱您的儿子
希拉里
在第二次世界大战期间，许多东西都是实行定量配给的，包括民
用汽车轮胎厂用的橡胶。所有的资源都成了军用物质被送到了军队。
我的一个哥哥有一辆翻斗卡车，他为许多军事工地运送沙石，比如位
于帕斯卡古拉的造船厂或是位于弗洛拉、哈蒂斯堡、哥伦布城和密西
西比的陆军营地。运送那么重的沙石需要有好的轮胎，因为我哥哥的
工作是为战争服务的，所以他能买到别人买不到的新轮胎。我利用这
个机会把他那些还不算很旧的轮胎卖给本地的搬运工人，我把每个2
美元的轮胎卖到每个4美元。一车家具的重量只不过是一车沙石的重
量的一个零头，所以这些半旧的轮胎足够他们用了。与此同时，我也
狠狠地赚了一笔（当然这些钱也是要交给家里的），能够为家里多做
一些贡献让我感到很激动。
恰恰是在我生命的这段时间内，我又理解了这样一条真理：有时
候收获与给予是同样令人喜悦的。当我还在欣德斯专科学校上学时，
有一次就在我非常缺钱的时候，我收到了一封10美元的汇款单。那是
我正在海军服役的哥哥——霍华德给我寄的。你们根本不能想像对于
这10美元的礼物我当时是多么的兴奋、喜悦和感激。每天早上课问休
息的时候，我们一帮人就会跑过两条街，到街角的杂货店去买些巧克
力圣代冰激凌或者是奶昔，作为我们学习时间里的加餐。这些巧克力
圣代冰激凌和奶昔都是15美分一份，这10美元可以买到一大堆的巧克
力圣代冰激凌，并且还能在那些物质极度缺乏的日子里给我带来莫大
的欢乐。
我提到这10美元和当时的环境是因为在很多时候，如果我们不能
给予别人什么，我们就会觉得既然我们那些微薄的付出无所谓，所以
我们连一点儿也不用为别人付出。让我告诉你：有时候一点儿小小的
付出就可以带来意想不到的结果。这句话对我来说确实很有效。
弶t 抝踗踗4＇R嶪刱90E 《金克拉自传》——金克拉2…1。htm0j 褢KQ蒪﹃？O ？ 褢KQ蒪2…1。htm痿Q
第二章：青年时代：学校，海
军的志向，婚姻，工作（1）
在我17岁生日过后的第一个周一，也就是在1943年11月8日这天
我把我的申请表格寄到了海军航空兵部队。1944年1月我来到位于路
易斯安那州的新奥尔良参加入伍考试和身体检查。当我被告知我在入
伍考试中的成绩相当好，有资格参加飞行训练学校时，我觉得自己的
自信心一下子增长了很多。我在学校里并不是成绩很好的学生，所以
当我知道有95％的报考者都被淘汰了而我却成为了那5％没有被淘汰的
报考者之一时，我真的是非常激动。学院训练将是我参加海军航空兵
训练的第一个阶段。
我被分配到位于密西西比州杰克逊的米尔萨普斯学院。这个学院
离我家只有43英里（约合69公里），这也就使我能很多次回家去和家
人度周末。
我动身前往米尔萨普斯学院的前一天，海宁先生打电话把我从家
里叫出来，对我讲了一大堆“唠里唠叨”的话。他说现在是该好好考
虑一下我自己未来的时候了，他还特别强调了一下“未来”这个词。
他邀请我在退伍以后回到亚祖城来接着替他工作。他说要是我能为他
工作两年并学会这门生意，他就可以帮助我做我自己的肉铺生意，接
着他就开始告诉我一些非常令人兴奋的消息。
海宁先生拿出了他那详细的记录，告诉我上一年他的净收入是
5 117美元。在1943年一年能挣5 000美元l~2 1…实在是一件令人兴奋的
事情！我实在是不能相信一个人仅仅在一年中就能挣到这么多钱。
在我的面前出现了一条崭新的不可思议的地平线，一切都一目了
然。战争结束后，我会回到亚祖城，在我自己的肉铺里努力工作，一
年要赚到5 000美元，然后在65岁的时候退休。那时候，所有人都是
在65岁时退休的。退休后，我要买一块面积一英亩的地，因为到那时
我需要一个大园子。有了这个大园子我就可以向我的邻居们出售蔬菜
来弥补由于退休而造成的经济上的损失。在我心里，“我是从小城镇
来的小人物”这一自我形象逐渐发生了变化。
米尔萨普斯的生活
经过漫长的等待，1944年7月1日这一天终于来到了。如果我没有
记错的话，那是一个周六的早上，我怀�