按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
怀な帕恕Ｕ庋⑸坛辛烁盖椎娜恳挪Ｈ缓螅阋粤钪谌祟拷嵘嗟囊笄诙源Ｂ辏⒁浴ㄅ洳簧稀ㄎ桑鞫岢鲇氚Ｂ昀牖椤Ｖ谌酥校挥邪Ｂ晷睦镒钋宄喊⑸囊笄诤椭鞫撬靡煌蛴髀蚶吹摹！�
法庭作出离婚判决之后。埃玛的生活起了根本变化。她带着孪生兄妹住进贝尔格雷夫区那套住宅。阿瑟未提出任何异议，心里暗暗高兴终于摆脱了家庭及子女的拖累，重新获得独身男人的自由。埃玛则庆幸罗宾和伊丽莎白可以不受阿瑟的不良影响而健康成长。
基特已经上高中了。每当假期，他总是和妈妈一起度过。妈妈和保罗的结合，对他来说已不是什么秘密。他理解并积极支持这件事，因为他从小就对保罗抱有好感。埃玛把业务工作重新作了安排，以便有更多的时间留在伦敦。她任命大弟弟温斯顿为商场联营企业和约克郡毛纺厂的总经理。她自己只是在骑士桥商场的大本营里对各项业务进行遥控。
在孩子们面前她和保罗依旧谨慎从事。然而，随着时间的推移，很明显，没有任何人注意他们极不寻常的生活方式和家庭的组合方式。又过了一段时间，保罗逐步获得了孩子们的感情，成了实际上的一家之长。一在孩子们的心目中，他的形象就是父亲的形象。埃玛也变了，那种困扰多年的自相矛盾的情绪消失了。保罗给她带来的幸福安静的生活激发了她大干一番事业的雄心。保罗也多次建议，把两人的资本合并在一起，他们的经济实力将成倍增长。埃玛觉得他说的有一定道理。
她和大女儿埃德温娜的关系，完全靠温斯顿来维持。他替埃玛照顾埃德温挪。在瑞士上完两年高中之后，埃德温娜便回梅菲尔租了一套房子，终日和上流社会的一群阔少在一起厮混。埃马虽很不乐意让女儿这样发展下去，希望她能回到家庭生活中来。但是，毫无办法，姑娘仍按自己的方式生活着。每年埃玛为她拨一笔巨款生活费，并始终热切盼望女儿表示出一点点和解的愿望，她就可以展开双臂，把她迎回家中。
现在，饱经忧患的埃玛终于过上宁静、幸福的家庭生活了。保罗的爱对她是个巨大的精神安慰。她又把这变成对小女儿的疼爱。她承认，对小戴西的爱远远超过其他几个孩子。这也难怪，戴西是真正爱情的结晶，而其他孩子只是不幸婚姻的苦果。随着时间的推移，埃玛和小女儿戴西之间的关系。变得越发亲呢。有时候，她只要见到戴西，一股股慈爱之情，就从心里往外溢。对其他孩子，埃玛从来没有这种体会。在小戴西的身上，她好象随时能看到保罗的影子。另外，戴西天生温顺，富于感情，因家庭环境和谐而幸福，她逐渐养成自信而不自负，热情而不轻率的良好个性，似乎她还继承了妈妈性格中好的一面、特别是继承了妈妈的乐观开朗、意志顽强这两点。
戴西5岁那年，保罗非把她带回了澳大利亚。父女俩在悉尼呆了一周，然后去了库南贝尔，在牧羊场的庄园里住了四个星期。令人奇怪的是，活泼可爱的小戴西和她的患有痴呆症的傻哥哥霍华德之间很快建立了一种相互理解的关系。戴西可以和傻哥哥勾通思想，这是任何别人从来没法做到的。在她的引逗下，痴呆多年，言语迟钝的霍华德甚至能用多少带一点感情的微笑和断断续续的语句表达自己几乎是固态的思想。保罗见状感到既惊奇又感动。从那以后，他每年带戴西回一趟澳大利亚，以便让健儿子享受一下小妹妹给他带来的欢乐，使他那从无喜怒哀乐的一潭死水的生活，激起一点点感情的涟游。
真是光阴似箭，日月如梭，埃玛的几个孩子都逐渐长大了。一个接一个地离开了贝尔格雷夫区的那座漂亮住宅。基特，巳经成了一个英俊的小伙子，很象乔·劳瑟，正在上利兹大学。形影不离的孪生兄妹也因上的学校不同而被迫分开。如果说，戴西是几个孩子中最受宠爱，那么，罗宾则是男孩子中最令妈妈得意的。他没有继承他父亲狂欢滥嫖的恶习，反而特别象舅舅温斯顿，很善于思考，是学生中的佼佼者，埃玛已为他的前途做了很好的安排。
而罗宾的孪生妹妹伊丽莎白长得也象哈特家族的人。埃玛发现，这孩子越长越象数年前病卧之中死去的母亲。伊丽莎白是几个孩子中长得最漂亮的一个，她苗条中有丰满，俊俏中显高贵。可是，不幸的是埃玛发现这孩子身上有些怪脾气，比如暴躁中带有软弱，轻浮带有任性。保罗同意埃玛的意见：对她要严加管束。希望学校的纪律能对矫正她的怪脾气起到积极作用。
埃玛的生意仍在继续蓬勃发展。她年纪还不到46岁，可已是具有几百万英镑的女中巨富。她的企业和势力已遍布伦敦、英国北部和国际上层金融界。
虽然，和保罗组织的家庭使埃玛感到幸福、美满，但是她那充满仇恨的目光仍盯着费尔利家族。这个家族残存企业仍令她憎恶，那个在1923年被她搞得身败名裂的杰拉尔德·费尔利，只靠他弟弟的施舍而苟活了几年，就在1926年一命归天了。此后，埃玛那冷峻的目光转向了埃德温·费尔利。她通过各种手段严密注意埃德温的一举一动，并且不断诅咒他，盼望他的事业一败涂地，可是事与愿违。埃德温不仅没有一败涂地，却反而成了一个名望极高的刑事律师。从司法部大楼里甚至传出消息说，他很快将被授予嘉德勋位。他就在伦敦工作和生活，但和家乡约克郡仍保留着千丝万缕的联系。所以，他经常去利兹，并象当年他父亲那样，作为这家报纸最大的股东，埃德温亲自任董事长，花很多的钱和时间去经营《约克晨报》。当然，利用手中的这一宣传工具，他也为自己争得了不少名誉和地位。
埃玛下决心要把这一报馆夺过来，尽管温斯顿和布莱基多次表示：对费尔利家族的报复差不多了，该住手了。可埃玛对此充耳不闻。她暗暗发誓要把费尔利家族剩下的唯一产业据为己有。办法还是老一套：以别人的名义把金融市场上有关这家报纸的零散股份全部收买过来，使自己占有的股金总额超过埃德温。只待时机成熟，就可以找埃德温算总账了。可是，虽然报纸财政连年赤字，但埃德温仍把报馆死死地把在手中，拒绝出售自己的股份。埃玛心里明白，着急没有用，只有伺机先把他的股份挖过来，然后才能夺取报馆的经营权。现在，她日有所思、夜有所梦的，仅仅是有朝一日把埃德温也毁掉。是啊，只有到那时候，她的报复计划才算圆满完成！〃
〃我耐心等着，〃1935年夏天她对温斯顿说，〃只有《约克晨报》完全属于我时，我才罢休。你看着吧，迟早有这一天。〃
〃这我毫不怀疑。〃温斯顿回答。在位于佩尼斯顿·罗亚尔的那座住宅一楼宽敞的客厅中，温斯顿踱来踱去已有好长时间了。这座住宅是埃玛三年前在靠近里彭的地方买下来的。他走到大窗前，茫然地看着外面的花园。外面秋高气爽，阳光灿烂。花园里百花斗艳，树影朦胧。远处，从网球场传来一下又一下的击球声。保罗大热天还有精神打那玩艺儿，真是！温斯顿心里想。他心里有件事早想告诉姐姐，但一直没找到一个合适的方式和机会。他扭过头看了一眼坐在沙发上的埃玛。只见她长发披肩。身着白色绸子衣裙。风韵不减当年啊！他打定了主意开口说道。
〃昨天我见到了埃德温娜。她就要结婚了。〃
〃结婚！〃埃玛不自觉地尖叫一声，放下手里的结算报表，死死地盯着弟弟。〃跟谁结婚，能告诉我吗？〃
温斯顿清了清嗓子。〃和杰里来·斯坦迪什。〃
埃玛张着嘴巴看着他。〃杰里来·斯坦迪什？邓维尔伯爵？〃
〃完全正确。婚礼将在两个星期以后举行。当然是在爱尔兰新郎的封地克隆洛克林举行。〃
〃可是他比她大得太多了，温斯顿。〃埃玛着急地说，〃我绝对不同意这门婚事。〃她皱着眉头说，〃不成体统。〃
〃你已经无能为力了。埃玛。〃温斯顿见姐姐没有跳起来，觉得挺满意的，〃她已经29岁了。男方年龄大些，又很有地位，这对埃德温娜能起稳定作用。再说，伯爵家里极为富有。〃
〃是啊，也许你说的有道理。〃埃玛看了一眼弟弟，〃咱们家没有一个接到邀请参加婚礼，我猜。〃
温斯顿摇摇头。〃没有，恐怕没有。不过，她请我陪她去教堂。你看怎么样，埃玛？我若去，你不会生气吧？〃
埃玛握住他的手说：〃我会生气吗？好弟弟？她能主动邀请你，这可太好了。我很高兴家里有个人出席她的婚礼。。如果没有你，她会感到孤单的。〃她犹豫一下，又问：〃她邀请我了吗？〃
〃没有，埃玛。〃
〃我一定要给她送一份厚礼！〃埃玛说完，觉得女儿的婚事没什么好说的了。于是，改变话题，和弟弟谈论起生意方面的事情。不过，她的脸色仍是忧郁的，半天也舒展不开眉头。。
母亲永远是母亲。不管女儿对她态度是多么不公正，埃玛仍把女儿的出嫁当作心头上一件大事。当温斯顿从爱尔兰一回来，她就急不可待地问这问那，非让弟弟详细介绍埃德温娜的情况，邓维尔伯爵的情况和婚礼进行的情况，温斯顿…一作答，总算使她放心了。虽说男方比女方大20岁，而且没邀请她参加婚礼，但这桩心事解决得还算让做母亲的满意了。温斯顿说，不知是因为摇身一变成了爱尔兰最著名、最古老的家族的伯爵夫人，还是因为真心实意地爱自己的丈夫，也许两种原因兼而有之，总之，埃德温娜为自己的婚事圆满成功而喜不自胜。至于邓维尔伯爵本人，确实被埃德温娜迷住了。温斯顿对这一点是毫不怀疑的。
一年过后，埃玛当上外祖母了。埃德温娜生了个男孩，起名安东尼·乔治·迈克尔。因为他是长子，将来有权继承父亲的封地和爵位。婚礼前夕和孩子降生之后，埃德温娜都从妈妈那里收到一份价值可观的礼物。可是，埃德温娜两次均未做任何表示。
埃玛最大的优点之一，就是心胸开阔，拿得起来放得下。所以，随着时间的流逝，因为女儿的过错而造成的心中的隐痛，也慢慢地淡漠了。埃玛开始用更多的精力安排自己的生活。是啊，不能总让昔日的阴云蔽盖今日的光明。她还有自己的事业、保罗和其他孩子们。其他孩子也是比较争气的。基特在毛纺厂工作，全面实习企业的经营管理，罗宾高中三年级，准备进剑桥大学学法律，伊丽莎白准备走埃德温娜的道路，去瑞士上一所学费昂贵的专门学校。后来，连最小的女儿戴西也上高中了。贝尔格雷夫区那座大房子里，第一次只剩下埃玛和保罗两个人了。
〃恐怕这辈子你非得跟我白头偕老不可了。〃一天晚上，当夫妇两人在书房聊天时，保罗说。〃真想孩子们啊！尤其想戴西。不过，终于能单独和你在一起，我倒感到很高兴，保罗。〃
〃有福同享的日子还长得很哪，埃玛！〃他对她报以一笑， 〃你怎么想，我不知道。反正一想到将跟你自头偕老，我就有一种巨大的满足感。〃
这是在1938年9月初，当他们俩坐在豪华的书房聊天的时候，不知不觉中，黄昏降临了，暮色笼罩了整个世界。已过中年的一对恋人，仍在夭南地北地谈着，憧憬他们的未来，筹划着圣诞节和新年之初的美国之行。晚上，埃玛和保罗手拉手来到一个豪华餐馆共进晚餐。他们吃着，笑着，度着最无忧虑的时光。
然而，纳粹的幽灵在欧洲已日渐逼近。在1933年的国会纵火案之后，希特勒已攫取了德国的大部分权力。人们的心头上又蒙上了战争阴云，大战是难以避免了。何时爆发，只不过是时间问题。
□ 作者：巴巴拉·泰勒·布雷德福
译者：曹振寰
第五十五章
〃太平洋地区肯定要爆发战争，欧洲也不例外。〃保罗·麦吉尔低声说，〃事实是最雄辩的。日本和德国一样，工业发展是后起之秀，惊人的工业技术的成就使这两个国家狂妄自大，目空一切，已成为人所共知的战争策源地。我确信，它们势必要铤而走险，以实现其统治世界的美梦。〃保罗点燃一支香烟，〃错不了，丹尼尔。最好美国早作准备。将来一旦战事再起，欧洲又会首当其冲的。不幸的是，欧洲至今未作丝毫准备。〃
丹尼尔·P·纳尔逊，这个出身于工业世家，举世闻名的巨富，对保罗的这番分析也不能不表示赞同。他先是若有所思地点点头，然后微笑着说：〃你说得不错，保罗，几个月来，我也一直这样想。上星期我还跟总统说过：日本正企图控制太平洋。从20年代起它就一直虎视