按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
柄和齿轮的复杂部分，图面覆盖了大半个地板，这在其他动物看来简直太深
奥了，但印象却非常深刻。他们每天至少要来一次，看看斯诺鲍作图。就连
鸡和鸭子也来，而且为了不踩踏粉笔线还格外小心谨慎。惟独拿破仑回避着。
一开始，他就声言反对风车。然而有一天，出乎意料，他也来检查设计图了。
他沉闷不语地在棚子里绕来绕去，仔细查看设计图上的每一处细节，偶尔还
冲着它们从鼻子里哼哼一两声，然后乜斜着眼睛，站在一旁往图上打量一阵
子，突然，他抬起腿来，对着图撒了一泡尿，接了一声不吭，扬长而去。
整个庄园在风车一事上截然地分裂开了。斯诺鲍毫不否认修建它是一
项繁重的事业，需要采石并筑成墙，还得制造叶片，另外还需要发电机和电
缆（至于这些如何兑现，斯诺鲍当时没说）。但他坚持认为这项工程可在一
年内完成。而且还宣称，建成之后将会因此节省大量的劳力，以至于动物们
每周只需要干三天活。另一方面，拿破仑却争辩说，当前最急需的是增加食
料生产，而如果他们在风车上浪费时间，他们全都会饿死的。在“拥护斯诺
鲍和每周三日工作制”和“拥护拿破仑和食料满槽制”的不同口号下，动物
们形成了两派，本杰明是唯一一个两边都不沾的动物。他既不相信什么食料
会更充足，也不相信什么风车会节省劳力。他说，有没有风车无所谓，生活
会继续下去的，一如既往，也就是说总有不足之处。
除了风车争执之外，还有一个关于庄园的防御问题。尽管人在牛棚大
战中被击溃了，但他们为夺回庄园并使琼斯先生复辟，会发动一次更凶狠的
进犯，这是千真万确的事。进一步说，因为他们受到挫败的消息已经传遍了
整个国家，使得附近庄园的动物比以前更难驾驭了，他们也就更有理由这样
干了。可是斯诺鲍和拿破仑又照例发生了分歧。根据拿破仑的意见，动物们
的当务之急是设法武装起来，并自我训练使用武器。而按斯诺鲍的说法，他
们应该放出越来越多的鸽子，到其他庄园的动物中煽动造反。一个说如不自
卫就无异于坐以待毙；另一个则说如果造反四起，他们就断无自卫的必要。
动物们先听了拿破仑的，又听了斯诺鲍的，竟不能确定谁是谁非。实际上，
他们总是发现，讲话的是谁，他们就会同意谁的。
终于熬到了这一天，斯诺鲍的设计图完成了。在紧接着的星期天大会
议上，是否开工建造风车的议题将要付诸表决，当动物们在大谷仓里集合完
毕，斯诺鲍站了起来，尽管不时被羊的咩咩声打断，他还是提出了他热衷于
建造风车的缘由。接着，拿破仑站起来反驳，他非常隐讳地说风车是瞎折腾，
劝告大家不要支持它，就又猛地坐了下去。他斤斤讲了不到半分钟，似乎显
得有点说不说都一个样。这时，斯诺鲍跳了起来，喝住了又要咩咩乱叫的羊，
慷慨陈词，呼吁大家对风车给予支持。在这之前，动物们因各有所好，基本
上是平均地分成两派，但在顷刻之间，斯诺鲍的雄辩口才就说得他们服服贴
贴。他用热烈的语言，描述着当动物们摆脱了沉重的劳动时动物庄园的景象。
他的设想此时早已远远超出了铡草机和切萝卜机。他说，电能带动脱粒机、
犁、耙、碾子、收割机和捆扎机，除此之外，还能给每一个窝棚里提供电灯、
热水或凉水，以及电炉等等。他讲演完后，表决会何去何从已经很明显了。
就在这个关头，拿破仑站起来，怪模怪样地瞥了斯诺鲍一眼，把了一声尖细
的口哨，这样的口哨声以前没有一个动物听到他打过。
这时，从外面传来一阵凶狠的汪汪叫声，紧接着，九条强壮的狗，戴
着镶有青铜饰钉的项圈，跳进大仓谷里来，径直扑向斯诺鲍。就在斯诺鲍要
被咬上的最后一刻，他才跳起来，一下跑到门外，于是狗就在后面追。动物
们都吓呆了，个个张口结舌。他们挤到门外注视着这场追逐。斯诺鲍飞奔着
穿过通向大路的牧场，他使出浑身解数拼命地跑着。而狗已经接近他的后蹄
子。突然间，他滑倒了，眼看着就要被他们逮住。可他又重新起来，跑得更
快了。狗又一次赶上去，其中一条狗几乎就要咬住斯诺鲍的尾巴了，幸而斯
诺鲍及时甩开了尾巴。接着他又一个冲刺，和狗不过一步之差，从树篱中的
一个缺口窜了出去，再也看不到了。
动物们惊愕地爬回大谷仓。不一会儿，那些狗又汪汪地叫着跑回来。
刚开始时，动物们都想不出这些家伙是从哪儿来的，但问题很快就弄明白了：
他们正是早先被拿破仑从他们的母亲身边带走的那些狗崽子，被拿破仑偷偷
地养着。他们尽管还没有完全长大，但个头都不小，看上去凶得象狼。大家
都注意到，他们始终紧挨着拿破仑，对他摆着尾巴。那姿势，竟和别的狗过
去对琼斯先生的做法一模一样。
这时，拿破仑在狗的尾随下，登上那个当年麦哲发表演讲的凸台，并
宣布，从今以后，星期天早晨的大会议就此告终。他说，那些会议毫无必要，
又浪费时间。此后一切有关庄园工作的议题，将有一个由猪组成的特别委员
会定夺，这个委员会由他亲自统管。他们将在私下碰头，然后把有关决策传
达给其他动物。动物们仍要在星期天早晨集合，向庄园的旗帜致敬，唱“英
格兰兽”，并接受下一周的工作任务。但再也不搞什么辩论了。
本来，斯诺鲍被逐已经对他们刺激不小了，但他们更为这个通告感到
惊愕。有几个动物想要抗议，却可惜没有找到合适的辩词。甚至鲍克瑟也感
到茫然不解，他支起耳朵，抖动几下额毛，费力地想理出个头绪，结果没想
出任何可说的话。然而，有些猪倒十分清醒，四只在前排的小肉猪不以为然
地尖声叫着，当即都跳起来准备发言。但突然间，围坐在拿破仑身旁的那群
狗发出一阵阴森恐怖的咆哮，于是，他们便沉默不语，重新坐了下去。接着，
羊又声音响亮地咩咩叫起“四条腿好，两条腿坏！”一直持续了一刻钟，从
而，所有讨论一下的希望也付诸东流了。
后来，斯奎拉受命在庄园里兜了一圈，就这个新的安排向动物作一解
释。
“同志们”，他说，“我希望每一位在这儿的动物，会对拿破仑同志为承
担这些额外的劳动所作的牺牲而感激的。同志们，不要以为当领导是一种享
受！恰恰相反，它是一项艰深而繁重的职责。没有谁能比拿破仑同志更坚信
所有动物一律平等。他也确实很想让大家自己为自己作主。可是，万一你们
失策了，那么同志们，我们会怎样呢？要是你们决定按斯诺鲍的风车梦想跟
从了他会怎样呢？斯诺鲍这家伙，就我们现在所知，不比一个坏蛋强多少。”
“他在牛棚大战中作战很勇敢”，有个动物说了一句。
“勇敢是不够的”，斯奎拉说，“忠诚和服从更为重要。就牛棚大战而言，
我相信我们最终会有一天发现斯诺鲍的作用被吹得太大了。纪律，同志们，
铁的纪律！这是我们今天的口号。一步走错，我们的仇敌便会来颠覆我们。
同志们，你们肯定不想让琼斯回来吧？”
这番论证同样是无可辩驳的。毫无疑问，动物们害怕琼斯回来；如果
星期天早晨召集的辩论有导致他回来的可能，那么辩论就应该停止。鲍克瑟
细细琢磨了好一阵子，说了句“如果这是拿破仑同志说，那就一定没错”，
以此来表达他的整个感受。并且从此以后，他又用“拿破仑同志永远正确”
这句格言，作为对他个人的座右铭“我要更加努力工作”的补充。
到了天气变暖，春耕已经开始的时候。那间斯诺鲍用来画风车设计图
的小棚还一直被封着，大家想象着那些设计图早已从地板上擦掉了。每星期
天早晨十点钟，动物们聚集在大谷仓，接受他们下一周的工作任务。如今，
老麦哲的那个风干了肉的颅骨，也已经从果园脚下挖了出来，驾在旗杆下的
一个木墩上，位于枪的一侧。升旗之后，动物们要按规定恭恭敬敬地列队经
过那个颅骨，然后才走进大谷仓。近来，他们还没有像早先那样全坐在一起
过。拿破仑同斯奎拉和另一个叫梅尼缪斯的猪，共同坐在前台。这个梅尼缪
斯具有非凡的天赋，擅于谱曲作诗。九条年轻的狗围着它们成半圆形坐着。
其他猪坐在后台。别的动物面对着他们坐在大谷仓中间。拿破仑用一种粗暴
的军人风格，宣读对下一周的安排，随后只唱了一遍“英格兰兽”，所有的
动物就解散了。
斯诺鲍被逐后的第三个星期天，拿破仑宣布要建造风车，动物们听到
这个消息，终究有些吃惊。而拿破仑没有为改变主意讲述任何理由，只是简
单地告诫动物们，那项额外的任务将意味着非常艰苦的劳动：也许有必要缩
减他们的食料。然而，设计图已全部筹备好，并已经进入最后的细节部分。
一个由猪组成的特别委员会为此在过去三周内一直工作着。风车的修建，加
上其他一些各种各样的改进，预期要两年时间。
当天晚上，斯奎拉私下对其他动物解释说，拿破仑从来没有真正反对
过风车。相反，正是由他最初做的建议。那个斯诺鲍画在孵卵棚地板上的设
计图，实际上是他早先从拿破仑的笔记中剽窃的。事实上，风车是拿破仑自
己的创造。于是，有的动物问道，为什么他曾说它的坏话说得那么厉害？在
这一点上，斯奎拉显得非常圆滑。他说，这是拿破仑同志的老练，他装作反
对风车，那只是一个计谋，目的在于驱除斯诺鲍这个隐患，这个坏东西。既
然现在斯诺鲍已经溜掉了，计划也就能在没有斯诺鲍妨碍的情况下顺利进行
了。斯奎拉说，这就是所谓的策略，他重复了好几遍，“策略，同志们，策
略！”还一边带着欢快的笑声，一边甩动着尾巴，活蹦乱跳。动物们吃不准
这些话的含意，可是斯奎拉讲的如此富有说服力，加上赶巧了有三条狗和他
在一起，又是那样气势汹汹的狂叫着，因而他们没有进一步再问什么，就接
受了他的解释。
第六章
动物庄园
那一年，动物们干起活来就像奴隶一样。但他们乐在其中，流血流汗
甚至牺牲也心甘情愿，因为他们深深地意识到：他们干的每件事都是为他们
自己和未来的同类的利益，而不是为了那帮游手好闲、偷摸成性的人类。
从初春到夏末这段时间里，他们每周工作六十个小时。到了八月，拿
破仑又宣布，星期天下午也要安排工作。这项工作完全是自愿性的，不过，
无论哪个动物缺勤，他的口粮就要减去一半。即使这样，大家还是发觉，有
些活就是干不完。收获比去年要差一些，而且，因为耕作没有及早完成，本
来应该在初夏播种薯类作物的两快地也没种成。可以预见，来冬将是一个艰
难的季节。
风车的事引起了意外的难题。按说，庄园里就有一个质地很好的石灰
石矿，又在一间小屋里发现了大量的沙子和水泥，这样，所有的建筑材料都
已齐备。但问题是，动物们刚开始不知道如何才能把石头弄碎到适用的规格。
似乎除了动用十字镐和撬棍外，没有别的办法。可是，动物们都不能用后腿
站立，也就无法使用镐和撬棍。在他们徒劳几个星期之后，才有动物想出了
一个好主意，就是利用重力的作用。再看那些巨大的圆石，虽然大都无法直
接利用，但整个采石场上到处都是。于是，动物们用绳子绑住石头，然后，
由牛、马、羊以及所有能抓住绳子的动物合在一起——甚至猪有时也在关键
时刻搭个帮手——一起拖着石头，慢慢地、慢慢地沿着坡拖到矿顶。到了那
儿，把石头从边上堆下去，在底下就摔成了碎块。这样一来，运送的事倒显
得相对简一些了。马驾着满载的货车运送，羊则一块一块地拖，就连穆丽尔
和本杰明也套上一辆旧两轮座车，贡献出了他们的力量。这样到了夏末，备
用的石头便积累足了，接着，在猪的监督下，工程就破土动工了。
但是，整个采石过程在当时却进展缓慢，历尽艰辛。把一块圆石拖到
矿顶，常常要竭尽全力干整整一天，有些时候，石头从崖上推下去了，却没
有摔碎。要是没有鲍克瑟，没有他那几乎能与所有其他动物合在一起相匹敌
的力气，恐怕什么事都干不成。每逢动物们发现圆石开始往下滑，他们自己
正被拖下山坡而绝望地哭喊时，总是多亏鲍克瑟拉住了绳索才稳了下来。看
着他蹄子尖�