按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃不；我说的不是那个；〃劳顿答。〃是上次照你的意思替他每镑还十先令了清那张贴现期票；弄出弗利特的那个人；你知道的。。。。。。现在就是为了把他弄到德买拉拉去的事。〃
〃啊；金格尔先生；〃匹克威克先生连忙说。〃不错；怎样呢？〃
〃唔；都布置好了；〃劳顿说；修理着他的笔。〃利物浦的经纪人说；你做事的时候他领过你好多次情；所以他很高兴按照你的推荐接受他。〃
〃那好；〃匹克威克先生说；〃我听到了很高兴。〃
〃但是我说呀；〃劳顿继续说；削着笔头的背部预备弄一个新的裂缝；〃另外的那一个性格多么好呀！〃
〃另外哪个？〃
〃嗳；那个仆人；或者朋友；或者不管是什么吧。。。。。。你知道的；特拉偷呵。〃
〃啊！〃匹克威克先生说；微微一笑；〃我看他却老是恰恰相反。〃
〃对；我也是的。现在据我对他的一点了解来看；〃劳顿答；〃那只说明难怪人们会受蒙蔽啊。他也去德买拉拉；你觉得怎么样？〃
〃什么！放弃这里给他的东西吗？〃匹克威克先生喊。
〃潘卡答应给他十八先令一星期；并且如果他安分守己的话还增加；但是他完全不放在眼里；〃劳顿答。〃他说他一定要跟另外那个去；所以他们要求潘卡再写信去；给他在同一个庄园上弄了一个位置；那位置坏得很；潘卡说；还不加一个囚犯在新南威尔斯弄到的位置；假使在审判的时候他穿一套新衣服的话。〃
〃傻家伙；〃匹克威克先生说；眼睛里闪着泪光。〃傻家伙。〃
〃比傻还糟呢；简直叫人嗤之以鼻呵；你知道；〃劳顿答；带着轻蔑的脸色削尖笔头。〃他说他是他一生唯一的一个朋友；他恋恋地舍不得离开他；等类。友谊本来是好东西；例如我们在残桩吧；各人喝各人的混合酒；各人付各人的账；大家都是非常友善和舒服的；你要知道；可是哪有为了别人害自己的事！任何男子也只有两个爱好。。。。。。首先是天字第一号（即自己。）；其次是女人；我说就是这样呵。。。。。。哈！哈！〃劳顿先生半诙谐半出乎嘲笑地大笑一声结束了；但是这笑声被楼梯上的潘卡的脚步声过早地截断了：那声音一到；他就用极其出色的矫捷劲跳上板凳；紧张地抄写起来。
匹克威克先生和他的法律顾问之间的招呼；是热烈而诚恳的；但是当事人刚在代理人的安乐椅里面安置下来的时候；就听见门上敲了一声；并且有个声音问潘卡先生在不在里面。
〃你听！〃潘卡说；〃那是我们的流氓朋友之一。。。。。。金格尔本人呵；我的好先生。你要见他吗？〃
〃你看怎么样？〃匹克威克先生问；迟疑着。
〃唔；我想还是见见好。喂；先生；你是谁呀；进来吧；好吗？〃
听从了这不拘礼节的邀请；金格尔先生和乔伯走进房来；但是一看见匹克威克先生；立刻就有点惶恐地站住了。
〃唔；〃潘卡说；〃你们不认得这位绅士吗？〃
〃还消说得；〃金格尔答；走上前来；〃匹克威克先生。。。。。。最深的感激。。。。。。救命恩人。。。。。。恩同再造。。。。。。你决不至于后悔的；先生。〃
〃我很高兴听到你这样说；〃匹克威克先生说；〃你身体像是好多了。〃
〃多谢你；先生。。。。。。大大不同。。。。。。国王陛下的弗利特。。。。。。不健康的地方。。。。。。非常不健康；〃金格尔说；摇着头。他穿得整整齐齐。干干净净；乔伯也这样。。。。。。他笔直站在他背后；带着铁板的脸孔凝视着匹克威克先生。
〃他们什么时候去利物浦？〃匹克威克先生半侧着身子问潘卡。
〃今天晚上；先生；七点钟；〃乔伯说；走上前一步。〃由城里坐大马车；先生。〃
〃票子买了没有？〃
〃买了；先生；〃乔伯答。
〃你完全决定了要去吗？〃
〃是的；先生；〃乔伯回答说。
〃关于金格尔必须出的这笔旅费；〃潘卡大声对匹克威克先生说；〃我已经做主决定了一个办法；从他每季的薪水里扣出一个小数目；总共一年为止；就可以还清。我完全不赞成你再为他破费；我的好先生；因为他不是由于自己的努力和良好的行为而获得的。〃
〃当然罗；〃金格尔插嘴说；很毅然决然地。〃清楚的头脑。。。。。。精通世故。。。。。。很对。。。。。。完全对。〃
〃为了和他的债权人和解；替他从当铺里赎衣服；弄他出监狱；还有付他的路费；〃潘卡不注意金格尔的话；继续说下去。〃你已经损失五十多镑了。〃
〃不是损失；〃金格尔连忙说。〃都要还。。。。。。拚命做事。。。。。。积钱。。。。。。每一个铜子。黄热病；也许。。。。。。那没有办法。。。。。。否则的话。。。。。。〃金格尔先生说到这里住了口；用劲捶了一下帽顶；伸手在眼睛上擦一擦；坐了下来。
〃他是说；〃乔伯走上前一两步说；〃假使他没有害热病死掉；他会把钱还出来的。只要他活下去；他是会的；匹克威克先生。我一定想法使这件事做到。我知道他会做到的；先生；〃乔伯着力地说。〃我可以起誓。〃
〃得啦；得啦；〃匹克威克先生说；他在潘卡叙述他的恩德的时候曾经对他皱眉霎眼了几十次；要加以阻止；但是那矮小的代理人顽强地置之不顾；〃你要当心；金格尔先生；不要再打那种不顾死活的板球了；也不要再和托马斯。布来佐爵爷重温旧好；我相信你会保持你的健康的。〃
金格尔先生听了这句妙语；微微一笑；然而显得有点羞惭；所以匹克威克先生换个话题说：
〃你知不知道你的另外一位朋友的情形。。。。。。就是比较谦卑的那一个；我在洛彻斯特见过的？〃
〃忧郁的杰美？〃金格尔问。
〃对。〃
金格尔摇摇头。
〃伶俐的流氓。。。。。。古怪的家伙；欺骗的天才。。。。。。乔伯的哥哥。〃
〃乔伯的哥哥！〃匹克威克先生喊。〃唔；现在我仔细看看；是有一点相像。〃
〃人们总说我们相像；先生；〃乔伯说；眼角上带着潜藏着的狡猾眼色；〃不过我的确是个性格严肃的人；他却决不是的。他移居美洲了；先生；因为在这儿被搜索得太厉害；安逸不了；以后就没有过消息。〃
〃我想那就是我为什么没有收到'真实生活中的故事之一页；的原因了；那是有一天早晨他在洛彻斯特桥上想自杀的时候约好给我的；〃匹克威克先生微笑着说。〃我用不着问他的忧郁行为是自然的还是假装的了。〃
〃他什么都能够假装；先生；〃乔伯说。〃你那么轻易地摆脱了他；你真可以认为是你的大幸。愈跟他亲密的话；他的危险性就愈大；大过；〃乔伯对金格尔看看；迟疑了一下；终于接着说；〃大过。。。。。。大过。。。。。。甚至于大过我呢。〃
〃你们一家子真是个前途有希望的家族；特拉偷先生；〃潘卡说；把一封刚写好的信封好。
〃不错；先生；〃乔伯答。〃的确如此。〃
〃唔；〃那位矮小的人说；笑着；〃我希望你要引以为耻了。到利物浦之后把这信交给经纪人；我劝你们；绅士们；在西印度群岛不要太自作聪明。假使你们丢掉了这个机会；你们两人都真该受绞刑了；而我相信是免不了的呢。现在你们最好让匹克威克先生和我单独留在这里吧；因为我们还有别的事情要谈；而时间最宝贵的。〃潘卡说了这话；就看着门口；显然是愿意他们越快告辞越好。
金格尔先生这方面是够快的。他用简单的几句话谢了那位矮小代理人给予他的和善而迅速的帮助；于是面向他的恩人站着；默然几秒钟；像是不知道说什么或者做什么才好。乔伯。特拉偷解救了他的窘困；他对匹克威克先生鞠了一个恭恭敬敬的。表示感谢的躬；就轻轻拉着他朋友的胳臂带他走了。
〃一对很好的人！〃房门在他们身后关上之后；潘卡说。
〃我希望他们将来如此；〃匹克威克先生答。〃你觉得怎么样？他们会不会永远改好呢？〃
潘卡怀疑地耸耸肩；但是；看到匹克威克先生的忧虑和失望的神色；就回答说：
〃当然是可能的。我希望能够实现；他们现在无疑是悔过了；但是你知道；最近的痛苦在他们的记忆里还很新鲜。到了这些消退的时候；他们会变成怎样；那就是一个无论你我都不能解决的问题了。不过；我的好先生；〃潘卡接下去说；把手搁在匹克威克先生的肩膀上；〃不管结果如何；你的目标还一样是光荣的。这一种善举。。。。。。它是那么谨慎和有远见；所以根本难得有人做的；怕的是它的所有者会上了当和自尊心受了伤害。。。。。。这一种善举；究竟是真正的慈善还是世俗的虚假行为；我让比我聪明的人去判断。不过纵使这两个家伙明天就犯盗案；我还认为那种行为是高尚的。〃
潘卡说这些话的态度；比律师们通常的态度激昂和热烈得多；说完之后；他把椅子拉到写字桌旁边；听匹克威克先生叙述老文克尔先生的顽固。
〃给他一个星期的工夫；〃潘卡说；有先见之明地点着头。
〃你认为他会回心转意？〃匹克威克先生问。
〃我想他会的；〃潘卡答。〃假使不；我们就试一试那位少女的说服力；这个办法；除了你；无论谁都会一开始就先试过了。〃
潘卡先生脸上作出种种怪相吸一撮鼻烟；表示对于少女们的说服力的称颂；这时候；从外间传来问答的喃喃声；劳顿来轻轻地敲门了。
〃进来！〃那矮小的人叫。
一个文书走进来；带着极其神秘的神情随身关上门。
〃有人找你；先生。〃
〃谁找我呀？〃
劳顿看看匹克威克先生；咳嗽一下。
〃是谁找我？你不能说吗；劳顿先生。〃
〃嗳；先生；〃劳顿答；〃是道孙呵！还有福格同他一道。〃
〃哎呀！〃小矮子说；看看他的表；〃我约他们十一点半解决你的事情；匹克威克。我保证过给他们报酬；撤消你的案子；非常尴尬；我的好先生；你打算怎么呢；要不要到隔壁房间里去？〃
所谓隔壁房间就是道孙和福格两位先生待着的那个房间；匹克威克回答说他还是留在原处的好：特别是因为；道孙和福格两先生是应该不好意思正视他的面孔的；而他看见他们却没有难为情的地方；他带着激昂的脸色和许多愤慨的表示要求潘卡先生注意后一项。
〃很好；我的好先生；很好；〃潘卡答；〃不过我要说；假使你期望道孙或者福格看见你或者任何别人就会表现出任何难为情或者惶恐的征象；那你真是我从来没有见过的。在自己的期望上最乐观的人了。请他们进来；劳顿先生。〃
劳顿先生露着牙齿笑了笑就走了；马上引进了那两位；按照牢不可破的。合宜的次序：道孙在前；福格在后。
〃你见过匹克威克先生吧；我相信？〃潘卡对道孙说；把他的笔斜着指一指那位绅士坐着的那个方向。
〃你好吗；匹克威克先生？〃道孙大声说。
〃嗳呀；〃福格喊；〃你好吗；匹克威克先生？我希望你很好；先生。我想是很面熟的；〃福格说；拉过一张椅子；带着微笑四面看看。
匹克威克先生微微地点一点头来回答这些招呼；随后；看见福格从外衣口袋里掏出一束文件；就起身走到窗口去。
〃匹克威克先生用不着避开呵；潘卡先生；〃福格说；解着那扎住纸卷的红绒线；又微笑着；而且比先前更甜。〃匹克威克先生对于这些手续是相当熟悉的；我想；我们之间没有秘密呀。嘿！嘿！嘿！〃
〃我想是没有多少呵；〃道孙说。〃哈！哈！哈！〃
于是这一对一道大笑起来。。。。。。又愉快又高兴：人们在得到钱的时候常常是这样笑的。
〃我们要教匹克威克先生出偷看的钱；〃福格把文件摊开的时候；带着相当天真的幽默说。〃诉讼费总计一百三十三镑六先令四便士；潘卡先生。〃
这笔损益账目报了以后；福格和潘卡之间就比较和翻阅了一大阵文件；这时道孙用殷勤的态度对匹克威克先生说：
〃我觉得你没有前次我有荣幸看见你的时候那么健壮呵；匹克威克先生。〃
〃或许是不大健壮吧；先生；〃匹克威克先生答；他曾经放射了凶狠的愤慨眼光；但是对这两位厉害的办公事的随便哪一位却没有发生一点效力；〃我想是差了些；先生。我最近受了流氓们的迫害和烦扰；先生。〃
潘卡猛烈地咳嗽一声；并且问匹克威克先生要不要看看晨报；对这问话；匹克威克先生给予极其坚决的否定答复。
〃的确；〃道孙说；〃我相信你是在弗利特受了烦扰了；那里有些古怪人物哪。你的房间在哪里呀；匹克威克先生？〃
〃我的一间房子；〃那位受了很大损害的绅士回答说；〃是在咖啡间组。〃
〃啊；果真的！〃道孙说。〃我相信那是那里面非常舒适的一部分呵。〃
〃很舒适；〃匹克威克先生冷冷地回答。
这一切中都含着一种冷静的态度；那对于一位容易动气的绅士；在那种情况之下；倒是一种发怒的倾向。匹克威克先生拚命压抑着他的忿怒；但是；当潘卡开了一张总数的支票；福格把它放进一只小小的皮夹里；他的长着许多粉刺的脸上浮着胜利的微笑；而那微笑又传到了道孙的死板板的脸孔上的时候；他觉得他双颊上的血液由于愤怒都发痛了。
〃那末；道孙先生；〃福格说；收起皮夹；戴上手套；〃我听你的吩咐了。〃
〃很好；〃道孙说；立起身来；〃我准备好了。〃
〃我很高兴；〃被支